1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 541 oczekujących

ABBA - Don't Shut Me Down

Tekst dodał(a): anmar09 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): harvey Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A while ago, I heard the sound of children’s laughter
Now it’s quiet, so I guess they left the park
This wooden bench is getting harder by the hour
The sun is going down, it’s getting dark
I realize I’m cold, the rain begins to pour
As I watch the windows on the second floor
The lights are on, it’s time to go
It’s time at last to let him know

I believe it would be fair to say
You look bewildered
And you wonder why I’m here today
And so you should, I would
When I left, I felt I’d had еnough
But in the shape and form I appear now
I havе learned to cope
And love and hope is why I am here now

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I’m not the one you knew
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)
I’m not the same this time around (Ooh)
I’m fired up, don’t shut me down

Will you leave me standing in the hall
Or let me enter?
The apartment hasn’t changed at all
I got to say I’m glad
Once these rooms were witness to our love
My tantrums and increasing frustration
But I go from mad
To not so bad in my transformation (So now)

And now you see another me, I’ve been reloaded, yeah
I’m fired up, don’t shut me down (Don’t shut me down)
I’m like a dream within a dream that’s been decoded
I’m fired up, I’m hot, don’t shut me down
I am not the one you knew (I’m not the one you knew)
I’m now and then combined
And I’m asking you to have an open mind (And I won’t be the same)
I’m not the same this time around (Ooh)
I’m fired up, don’t shut me down

You asked me not to leave
Well, here I am again
And I love you still and so I won’t pretend
I have learned to cope
And love and hope is why I am here now

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przed chwilą słyszałam śmiech dzieci
Teraz jest cicho, sądzę, że opuściłi park
Drewniana ławka staje się niewygodna
Słońce zachodzi, zapada mrok
Zdaję sobie sprawę, że jest mi zimno
Deszcz zaczyna padać
Kiedy spoglądam na okna na drugim piętrze
Palą się w nich światła, więc pora iść
Czas wreszcie dać jemu znać

Wierzę, że sprawiedliwie byłoby powiedzieć
Że wyglądasz na oszołomionego
I zastanawiasz się dlaczego tu jestem
A więc powinieneś, też zastanawiałbym się
Kiedy odeszłam, czułam, że miałam dość
Ale w postaci, w której się pojawiam teraz
Nauczyłam się radzić sobie
A miłość I nadzieja jest dlaczego tu jestem

I teraz widzisz inną mnie, byłam przeładowana, tak
Jestem podniecona, nie zamykaj mnie
Jestem jak sen we śnie, który był odgadniony
Jestem podniecona, jestem gorąca, nie zamykaj mnie
Nie jestem tamtą, którą znałeś
Dzisiejsza ja, połączyła się z tamtą
I proszę Cię, żeby Twój umysł był otwarty
(I nie będę taka sama)
Nie jestem taka sama tym razem (Ooch)
Jestem podniecona, nie zamykaj mnie

Czy zostawisz mnie stojącą na korytarzu
Czy pozwolisz mi wejść?
Mieszkanie nic się nie zmieniło
Muszę powiedzieć, że cieszy mnie to
Kiedyś te pokoje były świadkami naszej miłości
Moich napadów złości i rosnącej frustracji
Ale odchodzę od złości
Do bycia niezbyt złą w mojej transformacji (Więc teraz)

I teraz widzisz inną mnie, byłam przeładowana, tak
Jestem podniecona, nie zamykaj mnie (Nie zamykaj mnie)
Jestem jak sen we śnie, który był odgadniony
Jestem podniecona, jestem gorąca, nie zamykaj mnie
Nie jestem tamtą, którą znałeś
Dzisiejsza ja, połączyła się z tamtą
I proszę Cię, żeby Twój umysł był otwarty
(I nie będę taka sama)
Nie jestem taka sama tym razem (Ooch)
Jestem podniecona, nie zamykaj mnie

Poprosiłeś mnie, żebym nie odchodziła
Cóż, więc jestem tutaj znowu
I wciąż Cię kocham, więc nie będę udawać
Nauczyłam się radzić sobie
A miłość i nadzieja jest dlaczego jestem tutaj

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson, Björn Ulvaeus

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

ABBA

Płyty:

Voyage, I Still Have Faith In You / Don’t Shut Me Down

Komentarze (4):

kpecak 20 września 2021 20:39
(+1)
To jest utwór na miarę powrotu. Tekst- piękny i uniwersalny. Piękna realizacja muzyczna. Każdy szczegół dopracowany.

piotrtatarowski 14 września 2021 09:33
(+1)
Jakby nie było przepaści minionych lat -:) I nadal mam 20 lat.

bodek509 10 września 2021 01:34
(+1)
@jffrankie: Już wcześniej pisałem na FB do ludzi, których zaskoczyłem tym nagraniem, ze to nowy lecz jakby kontynuacja ,,The Visitors" lecz tym razem jak by part two: na powitanie ,, w ciepłym klimacie nie nachalnej acz melodyjnej muzie i anielskich głosach dziewczyn.. Dla mnie super wydarzenie!

Pokaż powiązany komentarz ↓

jffrankie 03 września 2021 23:39
(+3)
Przypomina mi się sytuacja z "The winner takes it all" lub też video od "Happy New Year". Teraz to jakby powrót, choć nie wiedzieć czemu od razu stają przed oczami twarze Agnethy i Bjorna....

tekstowo.pl
1 970 840 tekstów, 18 107 poszukiwanych i 541 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności