tekstowo.pl
1 593 845 tekstów w serwisie, 15 897 poszukiwanych i 754 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
ABBA - Chiquitita
Odsłon: 207344
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ćwiekson
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Maleńka, powiedz co się stało?
Jesteś taka
Przybita
W Twoich oczach
Nie ma nadziei
Na lepsze jutro
Jak ja nie cierpię
Widzieć Cię w tym stanie
Nie możesz temu zaprzeczyć
W żaden sposób
Widzę
Że jesteś
Taka smutna, taka cicha

Maleńka, powiedz mi prawdę
Jestem ramieniem
Na którym możesz się wypłakać
Twoją najlepszą przyjaciółką
Jedyną osobą
Na której możesz polegać
Zawsze byłaś
Pewna siebie
Teraz widzę Cię
Ze złamanym skrzydłem
Mam nadzieję
Że razem
Uda nam się je złożyć

Maleńka
Obie wiemy
Jak ból złamanego serca
Przychodzi i odchodzi
I jakie blizny
Po sobie zostawia
Jeszcze będziesz
Tańczyć
A ból minie
Nie będziesz miała
Czasu na smutek

Maleńka
Obie płaczemy
Chociaż słońce
Świeci na niebie
Dla Ciebie
Chcę usłyszeć
Twój śpiew
Jak niegdyś
Zaśpiewaj coś nowego
Maleńka
Spróbuj jeszcze raz
Tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego
Maleńka

A więc ściany
Runęły
A Twoja miłość skończyła się
Niczym zdmuchnięta świeca
Wszystko się skończyło
I nie jest łatwo
Dać sobie z tym radę
Maleńka
Powiedz mi prawdę
Nie możesz temu zaprzeczyć
W żaden sposób
Widzę
Że jesteś
Taka smutna, taka cicha

Maleńka
Obie wiemy
Jak ból złamanego serca
Przychodzi i odchodzi
I jakie blizny
Po sobie zostawia
Jeszcze będziesz
Tańczyć
A ból minie
Nie będziesz miała
Czasu na smutek

Maleńka
Obie płaczemy
Chociaż słońce
Świeci na niebie
Dla Ciebie
Chcę usłyszeć
Twój śpiew
Jak niegdyś
Zaśpiewaj coś nowego
Maleńka
Spróbuj jeszcze raz
Tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego
Maleńka
Spróbuj jeszcze raz
Tak jak kiedyś
Zaśpiewaj coś nowego
Maleńka

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Chiquitita, tell me what's wrong
You're enchained by
Your own sorrow
In your eyes
There is no hope
For tomorrow
How I hate to
See you like this
There’s no way
You can deny it
I can see
That you're
Oh so sad, so quiet

Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder
You can cry on
Your best friend
I'm the one
You must rely on
You were always
Sure of yourself
Now I see you've
Broken a feather
I hope
We can patch it up
Together

Chiquitita
You and I know
How the heartaches
Come and they go
And the scars
They're leaving
You'll be dancing
Once again
And the pain will end
You will have
No time for grieving

Chiquitita
You and I cry
But the sun
Is still in the sky
And shining above you
Let me hear you
Sing once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita
Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita

So the walls
Came tumbling down
And your love's
A blown out candle
All is gone
And it seems
Too hard to handle
Chiquitita
Tell me the truth
There’s no way
You can deny it
I see
That you're
Oh so sad, so quiet

Chiquitita
You and I know
How the heartaches
Come and they go
And the scars
They're leaving
You'll be dancing
Once again
And the pain will end
You will have
No time for grieving

Chiquitita
You and I cry
But the sun
Is still in the sky
And shining above you
Let me hear you
Sing once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita
Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita
Try once more
Like you did before
Sing a new song
Chiquitita

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Benny Andersson/Björn Ulvaeus

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

ABBA (1978)

Covery:

Vienna Boys' Choir

Płyty:

1/ S-vinyl/7": ABBA ‎- Chiquitita, 1978 (Polydor, 2001 850 - Francja); Chiquitita (SP, 1979), Voulez-Vous (LP, 1979), Greatest Hits Vol. 2 (LP, 1979), The Singles - The First Ten Years (LP, 1982), Gold - Greatest Hits (LP/CD, 1992), Oro: Grandes Éxitos (CD, 1993), Thank You For The Music (CD, 1994), The Complete Singles Collection (CD, 1999), The Definitive Collection (CD, 2001), ABBA Gold (CD, 2008), The Essential Collection (CD, 2012), Live at Wembley Arena (CD, 2014), ABBA Gold Anniversary Edition (CD, 2014)

Ciekawostki:

W języku hiszpańskim "chiquitita" znaczy "dziewczynka".

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

SingStar ABBA

Komentarze (15):

krisvankroft
krisvankroft 13 maja 2018 18:37
(+1) + -
Extremely beautiful song, beautiful words."Chiquitita, tell me the truth
I'm a shoulder you can cry on
Your best friend, I'm the one you must rely on
You were always sure of yourself
Now I see you've broken a feather
I hope we can patch it up together" ❤️ ❤️

wojwet4
wojwet4 18 października 2014 19:11
(0) + -
Bardzo ładne tłumaczenie, nie ma tu żadnych błędów. A Szwagierb zamiast zwracać uwagę na takie szczególiki sam mógłby coś przetłumaczyć. Chętnie powitam w klubie...

Adamerio 19 maja 2014 22:40
(0) + -
Wspaniały zespół :D

70sdisco
70sdisco 19 października 2012 19:01
(+8) + -
Świetna piosenka.

cezary10
cezary10 22 września 2012 12:47
(+9) + -
super piosenka

IronVirgin 19 lipca 2012 12:04
(+5) + -
Całkowicie się z Tobą zgadzam, szwagierb. :)
ABBA to cud zesłany z nieba. <3 Szkoda tylko, że zawiesili działalność... :(

szwagierb 02 marca 2012 22:45
(+4) + -
Martoosia naprawdę gratuluję Ci tłumaczenia tej pięknej piosenki, jednej z najłądniejszych Abby. Dzisiaj dopiero uświadomiłem sobie że mieli bardzo dobre teksty niektórych piosenek . ta mużyka jest nieśmiertelna. Wykonałaś super robote bo najważniejsze dla mnie jest tłumaczenie wierne , nie ma sie co silić na poezję nie jesteśmy Barańczakami. Od siębie dodałbym tylko ( nie obraź się) blizny jakie zostawiają a nie zostają. ale to szczegół. Pozdrawiam

yellowsubmarine
YellowSubmarine 01 września 2011 15:28
(+1) + -
'Jesteś zmieniona'? Chyba bardziej po polsku brzmiałoby 'zmieniłaś się' albo co xD

alinka3
Alinka3 10 sierpnia 2011 21:34
(+4) + -
świetna piosenka, jak inne Abby ;) ale handle to znaczy klamka, uchwyt, candle to świeca..

Agata155 10 lipca 2011 21:01
(+5) + -
Wspaniała piosenka :) !
ABBA jest ponadczasowa :)!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności