Teksty piosenek > A > A Perfect Circle > Pet
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 218 oczekujących

A Perfect Circle - Pet

Pet

Pet

Tekst dodał(a): pachet Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nanatsusaya Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Rixert Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Don't fret precious, I'm here.
Step away from the window.
Go back to sleep.

Lay your head down child.
I won't let the boogeyman come.
Count the bodies like sheep
to the rhythm of the war drums.
Pay no mind to the rabble.
Pay no mind to the rabble.

Head down, go to sleep
to the rhythm of the war drums.

Pay no mind what other voices say.
They don't care about you, like I do.
Safe from pain and truth and choice
and other poison devils.
See, they don't give a fuck about you
like I do.

Just stay with me.
Safe and ignorant.
Go back to sleep.
Go back to sleep.

Lay your head down child
I won't let the boogeyman come
Count the bodies like sheep
to the rhythm of the war drums.
Pay no mind to the rabble.
Pay no mind to the rabble.

Head down, go to sleep
to the rhythm of the war drums.

I'll be the one to protect you from
your enemies and all your demons.
I'll be the one to protect you from
a will to survive and a voice of reason.
I'll be the one to protect you from
your enemies and your choices, son.
They're one in the same.
I must isolate you.
Isolate and save you from yourself.

Swayin to the rhythm of the new world order and
counting bodies like sheep to the rhythm of the war drums.
The boogeymen are coming.
The boogeymen are coming.

Keep your head down go to sleep to the rhythm of a war drums.

Stay with me.
Safe and ignorant.
Just stay with me.
Hold you and protect you from the other ones.
The evil ones
don't love you, son.
Go back to sleep

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie bój się skarbie
Jestem tutaj
Odsuń się od okna
Wracaj do łóżka

Zniż głowę dziecko
Nie pozwolę potworowi tu przyjść
Liczenie ciał jak owiec
W rytmie bębnów wojny
Nie zwracaj uwagi na motłoch
Nie zwracaj uwagi na motłoch

Spuść głowę!
Wracaj do łóżka!
W rytmie bębnów wojny

Nie zwracaj uwagi na to, co mówią inne głosy
Oni nie troszczą się o Ciebie
Tak jak ja
Tak jak ja
Uchronię Cię od cierpienia
I prawdy
I wyboru
I innych trujących diabelstw,
Widzisz? Oni wszyscy mają Cię w dupie
Nie to co ja

Po prostu zostań ze mną
Bezpieczny i nieświadomy
Wracaj do łóżka!
Wracaj do łóżka!

Zniż głowę dziecko
Nie pozwolę potworowi tu przyjść
Liczenie ciał jak owiec
W rytmie bębnów wojny
Nie zwracaj uwagi na motłoch
Nie zwracaj uwagi na motłoch

Spuść głowę!
Wracaj do łóżka!
W rytmie bębnów wojny

Będę jedynym, który ochroni Cię przed
Twoimi wrogami i wszystkimi Twoimi demonami
Będę jedynym, który ochroni Cię przed
Wolą przetrwania i głosem rozsądku
Będę jedynym, którym ochroni Cię przed
Twoimi wrogami i wyborami, synu
Oni są tacy sami w jednym
Muszę Cię odizolować
Odizolować
I uchronić Cię przed samym Tobą

Kołysanie w rytmie nowego porządku świata i
Liczenie ciał jak owiec
W rytmie bębnów wojny
Potwory nadchodzą
Potwory nadchodzą

Trzymaj głowę w dole!
Idź spać!
W rytm bębnów wojny

Zostań ze mną
Bezpieczny i nieświadomy
Po prostu zostań ze mną
Przytulę cię i ochronię
Przed innymi
Przed złymi,
oni cię nie kochają, synu
Wracaj do łóżka!

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Maynard James Keenan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Billy Howerdel, Maynard James Keenan

Rok wydania:

2003

Wykonanie oryginalne:

A Perfect Circle

Płyty:

Thirteenth Step (CD, 2003), Thirteenth Step. Live (CD, 2003)

Ciekawostki:

W "Pet" w chórkach śpiewał między innymi Devo H. Keenan, syn Maynarda Jamesa Keenana.

Komentarze (9):

stareruskie 28 sierpnia 2013 20:06
(0)
Nie ma to jak przypadkowo poznane zespoły tak genialne, iż się żałuje, że tak późno się je poznało ^^ Tą piosenkę uwielbiam, jej emocje, brzmienie...

Whiskasxd 23 kwietnia 2013 23:13
(-3)
Zakochałam się w tej piosence! W dodatku idealnie pasuje do noweli, którą napisałam!

kat666evil 11 grudnia 2012 12:54
(+2)
Najlepszy kawałek z płyty Thirteenth Step. Taka moc, że aż wgniata w fotel !!

dianazoo 22 listopada 2012 14:47
(0)
Tłumaczenie dobre z jednym zastrzeżeniem: w tekście kilka razy zostało użyte słowo 'son'. tekst był skierowany do syna wokalisty a nie tak jak tutaj w tłumaczeniu do jakiejs kobiety. Np. 'Your enemies and your choices son'. A utwór genialny:) pozdrawiam.

PolekAtomek 6 maja 2012 14:25
(0)
Tłumaczenie teraz już raczej w porządku, ale jak można przetłumaczyć "They don't give a f**k about you" jako "Oni nie patrzą na Ciebie tak jak ja"? Don't give a f**k znaczy najzwyczajniej mieć coś w dupie. Posłałam ciut zmodyfikowane tłumaczenie, mam nadzieję, że teraz już wszystko będzie w porządku.

mywave96 16 grudnia 2011 15:22
(0)
New word order mam nadzieje ze wiecie o co chodzi.

Neithan138 14 sierpnia 2010 20:02
(0)
Choolera, już dwa razy słałem poprawne, własne tłumaczenia.. Ostatnie z 4 miesiące temu! Wie ktoś jak skutecznie dać modom tekst?

saphire 13 sierpnia 2010 14:39
(+2)
Ten utwór to czysty geniusz. Jeden z najlepszych APC. A od 3:15... arcydzieło. I nie wiem, JAK MOżNA umieścić tu tłumaczenie od innego utworu (kij, że też APC i też genialny). Tak ciężko przeczytać tytuł? Profanacja, po prostu.

gumiska 25 marca 2010 16:45
(0)
świetny utwór. a w ogóle to komuś się porąbało i umieścił tłumaczenie The Hollow przy tej piosence... ;/

tekstowo.pl
2 427 447 tekstów, 31 342 poszukiwanych i 218 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności