Teksty piosenek > A > A-ha > I've been losing you
2 411 251 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

A-ha - I've been losing you

I've been losing you

I've been losing you

Tekst dodał(a): martoosia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): qwiatuszek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KrainaElfow10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It wasn't the rain that washed away
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realised

It wasn't the rain that made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly, almost slowly
Plain for all to see

Oh, come on, please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I've been losing you

I can still hear our screams competing
You're hissing your s's like a snake
Now in the mirror stands half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain that made no difference
Nervously drumming on, run away
But I want the guilt to get me, thoughts to wreck me
Praying on my mind

So, please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I've been losing you

Please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now?
Is there nothing I can do?

Please now, talk to me
Tell me, tell me what to do
How can I stop now?
Is there nothing I can do?
I have lost my way
I've been losing you
I've been losing you
I've been losing you

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Traciłem cię"

To nie deszcz zmył,
Wypłukał kolory z twoich oczu
musiałem to przyznać, zaprzestając walki

To nie deszcz
Ale to już bez różnicy
I mógłbym przysiąc, że to nie ja
Choć byłem taki oschły
zawzięcie,
Zwyczajnie to widać

No proszę
Mów do mnie teraz
Powiedz coś, co może mi pomóc
Jak mogę przestać teraz?..
Czy już nic nie mogę zrobić?
Pogubiłem się
Zacząłem tracić cię

Wciąż słyszę nasze przekrzykiwanie
Twoje syczenie, niby wąż
Teraz stoi przed lustrem
Tylko połowa człowieka,
Człowieka, którego nikt nie złamie, tak myślałem

To nie deszcz
Ale to już bez różnicy
nerwowo dudni: uciekaj
Ale ja chcę by dopadło mnie poczucie winy
By moje myśli mnie zrujnowały
modlitwą w mojej głowie

Więc proszę
Mów do mnie teraz
Powiedz coś, co może mi pomóc
Jak mogę przestać teraz?..
Czy już nic nie mogę zrobić?
Pogubiłem się
Zacząłem tracić cię

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Pål Waaktaar-Savoy

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pål Waaktaar-Savoy

Rok wydania:

1986

Wykonanie oryginalne:

A-ha (1986)

Covery:

The Hit Co. (2010); Los Barenboim (2013); Daniel Russell (2014); A-ha ft. Lissie (2017); Os Alquimistas, Luca Giacco & Anakelly (2019); The Cat & Owl (2020);

Płyty:

1/ LP-vinyl: A-ha ‎- Scoundrel Days, 1986 (Warner Bros. Records, 925 501-1 - Europa); 2/ S-vinyl/7”: A-ha - I've Been Losing You, 1986 (Warner Bros. Records, 928 594-7 - Europa); 3/ LP-Cass: A-ha - Two On One. Hunting High And Low/Scoundrel Days, 1987 (Warner Bros. Records, 25455-4 - Europa); 4/ LP-CD/Mini: A-ha - Scoundrel Club, 1987 (Warner Bros. Records, 28XD-712 - Japonia); 5/ LP-vinyl: A-ha - On Tour In Brazil, 1989 (WEA, 670.8046 - Brazylia); 6/ LP-CD: A-ha - Headlines And Deadlines (The Hits Of A-ha), 1991 (Warner Bros. Records, 7599-26773-2 - Europa); 7/ LP-CD: A-ha - The Very Best Of A-Ha, 1992 (Music Design, MDRD-177 - Korea Południowa); 8/ LP-CD: A-ha - The Selections '85~'93, 1993 (Warner Music Japan, PCS-116 - Japonia); 9/ LP-CD x3: A-ha - Hunting High And Low/East Of The Sun West Of The Moon/Scoundrel Days, 2001 (Warner Music Australia/Warner Music Group, 9362481952 - Australia); 10/ LP-CD: A-ha - How Can I Sleep With Your Voice In My Head, 2003 (WEA Records, 5050466-3329-2-9 - Europa); 11/ LP-CD x2: A-ha - The Hits Of A-ha/Minor Earth Major Sky, 2003 (Warner Bros. Records, 29084616 - Niemcy); 12/ LP-CD x2: A-ha - The Best, 2003 (CDD, CDD 01-083/084 - Rosja); 13/ LP-CD: A-ha - The Swing Of Things, 2004 (Forlaget Press, brak nr. kat. - Norwegia); 14/ LP-CD: A-ha - The Singles 1984/2004, 2004 (Warner Strategic Marketing, 5050467-6225-2-4 - Europa); 15/ LP-CD x4: A-ha - Hits Collection, 2004 (Warner Strategic Marketing, CD-007/04 - Rosja); 16/ LP-CD x3: A-ha - Trilogy: Three Classic Albums, 2005 (Warner Bros. Records/Warner Strategic Marketing/Rhino Records, 8122-73317-2 - Europa); 17/ LP-CD x2: A-ha - 25, 2010 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 8122797968 - Europa); 18/ LP-CD/DVD: A-ha - Ending On A High Note, The Final Concert, 2011 (We Love Music/Universal Music Group International, 0602527648507 - Europa); 19/ LP-CD x5: A-ha - Original Album Series, 2011 (Warner Bros. Records, 8122797694 - Europa); 20/ LP-CD x3: A-ha - The Triple Album Collection, 2012 (Warner Bros. Records/Warner Music, 8122797252 - Europa); 21/ LP-CD x2: A-ha - Time And Again (The Ultimate A-ha), 2016 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 081227947200 - Europa); 22/ LP-CD x2: A-ha - MTV Unplugged (Summer Solstice), 2017 (Polydor/Universal Music Group/We Love Music, 00602557929508 - Europa); 23/ LP-CD/DVD: A-ha - Greatest Hits, Japanese Singles Collection, 2020 (Warner Records/Rhino Records/Warner Music Japan, WPZR-30876/7 - Japonia);

Ścieżka dźwiękowa:

Oslo, 31 Sierpnia

Komentarze (1):

Maniek01 8 lutego 2011 10:47
(+4)
Dobre tłumaczenie.

tekstowo.pl
2 411 251 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 463 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności