Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
A-ha
Popularne teksty
A-ha - Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)
Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah)
Tekst dodał(a): Neda
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Lintee
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): scooter76
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Butterfly, butterfly
Flying into the wind
You can be sure of it
That's no place to begin
Overthinking every little thing
Acknowledge the bell you can't unring
Tomorrow, you don't have to say what you're thinking
You don't have to mean what you say
Butterfly, butterfly
Flutter in to the skies
Butterfly, butterfly
Their molecular cries
Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
These stained glass wings could only take you so far
You don't have to say that it matters
You don't have to turn something in
Stay with it through thick and thin
Butterfly, beginButterfly, butterfly
Tomorrow, you don't have to mean what you say
Left without a reason to stay
Comes the last hurrah
Here's our last hurrah
Butterfly, butterfly
You can be sure of it
Butterfly
Flying into the wind
You can be sure of it
That's no place to begin
Overthinking every little thing
Acknowledge the bell you can't unring
Tomorrow, you don't have to say what you're thinking
You don't have to mean what you say
Butterfly, butterfly
Flutter in to the skies
Butterfly, butterfly
Their molecular cries
Chrysalis dreams waiting on the fifth instar
These stained glass wings could only take you so far
You don't have to say that it matters
You don't have to turn something in
Stay with it through thick and thin
Butterfly, beginButterfly, butterfly
Tomorrow, you don't have to mean what you say
Left without a reason to stay
Comes the last hurrah
Here's our last hurrah
Butterfly, butterfly
You can be sure of it
Butterfly
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniemotyl, motyl*
latający na wietrze
możesz być tego pewien
to nie jest miejsce by zaczynać
rozmyślanie ponad miarę nad każdą drobnostką
przyjmij do wiadomości że nie możesz cofnąć tego co zrobiłeś**
jutro, nie musisz mówić tego co myślisz
nie musisz mieć na myśli tego co mówisz
lekkoduchu, lekkoduchu
łagodnie unoszą się ku niebu
- motyl! motyl! -
ich molekularne nawoływania***
marzenia poczwarki oczekują piątego stadium linienia larwalnego
ich skrzydła z witrażowego szkła mogły zabrać cię jedynie tak daleko
nie musisz mówić że to ma znaczenie
nie musisz czegoś oddawać
zostań z tym na dobre i na złe
motylu, rozpocznij, motylu, motylu...
jutro, nie musisz mieć na myśli tego co mówisz
pozostawiony bez powodu by zostać
oto nadchodzi ostatnie "hurra!"
oto nasze ostatnie "hurra!"
lekkoduchu, lekkoduchu...
możesz być tego pewien
motylu...
* także: 'lekkoduch, trzpiotka'
** innymi słowy, bardziej dosłownie (i wiernie;): 'uznaj ten dzwonek, którego brzmienia nie jesteś w stanie z powrotem oddzwonić'
*** także: 'kwilenie, wołanie'
latający na wietrze
możesz być tego pewien
to nie jest miejsce by zaczynać
rozmyślanie ponad miarę nad każdą drobnostką
przyjmij do wiadomości że nie możesz cofnąć tego co zrobiłeś**
jutro, nie musisz mówić tego co myślisz
nie musisz mieć na myśli tego co mówisz
lekkoduchu, lekkoduchu
łagodnie unoszą się ku niebu
- motyl! motyl! -
ich molekularne nawoływania***
marzenia poczwarki oczekują piątego stadium linienia larwalnego
ich skrzydła z witrażowego szkła mogły zabrać cię jedynie tak daleko
nie musisz mówić że to ma znaczenie
nie musisz czegoś oddawać
zostań z tym na dobre i na złe
motylu, rozpocznij, motylu, motylu...
jutro, nie musisz mieć na myśli tego co mówisz
pozostawiony bez powodu by zostać
oto nadchodzi ostatnie "hurra!"
oto nasze ostatnie "hurra!"
lekkoduchu, lekkoduchu...
możesz być tego pewien
motylu...
* także: 'lekkoduch, trzpiotka'
** innymi słowy, bardziej dosłownie (i wiernie;): 'uznaj ten dzwonek, którego brzmienia nie jesteś w stanie z powrotem oddzwonić'
*** także: 'kwilenie, wołanie'
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Pål Waaktaar-Savoy Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Pål Waaktaar-Savoy |
| Rok wydania: |
2010 |
| Wykonanie oryginalne: |
A-ha (2010) |
| Płyty: |
1/ S-CD: A-ha - Butterfly, Butterfly (The Last Hurrah), 2010 (Rhino Records, 8122797909 - Europa); 2/ LP-CD x2: A-ha - 25, 2010 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 8122797968 - Europa); 3/ LP-CD/DVD: A-ha - Ending On A High Note, The Final Concert, 2011 (We Love Music/Universal Music Group International, 0602527648507 - Europa); 4/ LP-CD x2: A-ha - Time And Again (The Ultimate A-ha), 2016 (Warner Bros. Records/Rhino Records, 081227947200 - Europa); |
Komentarze (4):