Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
A Flock Of Seagulls
Popularne teksty
A Flock Of Seagulls - Wishing (If I Had a Photograph of You)
Wishing (If I Had a Photograph of You)
Tekst piosenki:
It's not the way that you smile.
Although there's something to them.
It's not the way you have your hair,
It's not that certain style;
It could be that with you.
If I had a photograph of you,
It's something to remind me.
I wouldn't spend my life just wishing.
It's not the make-up
And it's not the way that you dance,
It's not the evening sky.
It's more the way your eyes
Are laughing as they glance
Across the great divide.
If I had a photograph of you,
It's something to remind me.
I wouldn't spend my life just wishing.
It's not the things you say
It's not the things you do
It must be something more
And if I feel this way for so long
Tell me is it all for nothing
Just don't walk out the door.
If I had a photograph of you,
It's something to remind me.
I wouldn't spend my life just wishing.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieTo nie sposób, w jaki się uśmiechasz,
Mimo, że coś w tym jest.
To nie sposób, w jaki nosisz swoje włosy,
To nie ten specyficzny styl;
Możliwe że to coś z tobą.
Gdybym miał twoje zdjęcie,
Coś, co by mi przypomniało.
Nie spędziłbym życia, tylko żałując.
To nie makijaż
I to nie to, jak tańczysz,
To nie wieczorne niebo.
To więcej niż to, jak twoje oczy
Śmieją się, gdy spoglądają
Przez wieczność.
Gdybym miał twoje zdjęcie,
Coś, co by mi przypomniało.
Nie spędziłbym życia, tylko żałując.
To nie rzeczy, które mówisz,
To nie rzeczy, które robisz.
To musi być coś więcej.
A jeśli czuję się w ten sposób tak długo,
Powiedz mi, czy to wszystko na nic.
Tylko nie wychodź za drzwi.
Gdybym miał twoje zdjęcie,
Coś, co by mi przypomniało.
Nie spędziłbym życia, tylko żałując.
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Ali Score, Frank Maudsley, Mike Score, Paul Reynolds Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
A Flock Of Seagulls |
| Płyty: |
Wishing (If I Had A Photograph Of You) [SP, 1982], Flock Of Seagulls / Roman Holliday / Le Club – Wishing / Stand By / Transfer Affectiones / Un Fait Divers Et… (SP, 1983), The Fixx / A Flock Of Seagulls – Retro-Rock (2xLP, split, 1983), A Flock Of Seagulls, Men Without Hats – BBC Rock Hour #442 (LP, split, 1983), Listen (LP, 1983), In Concert-293 (LP, 1983), Who's That Girl (She's Got It) [SP, 1985], The Singles (10xSP, box set, 1985), The Best Fly Of: A Flock Of Seagulls (LP, 1985), Wishing (If I Had A Photograph Of You) / The More You Live, The Best Of A Flock Of Seagulls (LP, 1986), The More You Love / I Ran (SP/maxisingel CD, 1990), Telecommunications (CD, 1992), Listen (CD, 1992), Greatest Hits Remixed (CD, 1999), We Are The '80s (CD, 2006), Playlist: The Very Best of A Flock Of Seagulls (CD, 2008), A Flock Of Seagulls With The Prague Philharmonic Orchestra – Ascension (CD, 2018). |
| Ciekawostki: |
W 1983 roku (styczeń-luty) piosenka spędziła 7 tygodni (w tym 3 w poczekalni) na Liście Przebojów Radiowej Trójki, najwyżej plasując się (trzykrotnie) na 13 miejscu. Gatunek utworu określany jest jako muzyka elektroniczna w stylu łączącym new wave i synth-pop. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Powstać z popiołów - sezon drugi, Edge of Seventeen, Ciastko z niespodzianką, The Doe Boy, Witamy w latach 80 |
Komentarze (1):
"certain style" - najlepiej oddałoby "specyficzny styl"
"wishing" - tu jest moim zdaniem użyte w znaczeniu "żałując"
"great divide" - tu chodzi o "wieczność"