A$AP Rocky - Flacko Loko

[Intro]
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny¹

[Refren]
Świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny
Bo jestem świeższy niż ty
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny
Świeższy niż ty
Bo jestem świeższy niż ty
Czarnuchu
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny, czarnuchu

[Zwrotka]
Flacko Loko, nie Four Loko (uh)²
Al Capone czy Acapulco (uh)³
Al Pacino na kokainie (uh)⁴
Jestem zakochany w koce (uh, uh)
Coco Loso z moim flashem, żadnych zdjęć z lampą błyskową⁵
Zdjęcia mody w twoim magazynie
Ten MAC będzie chodził jak pogo stick⁶
Te plakietki odpadną, nie idź, idź⁷
Go-Go Gadget, kurtka polo⁸
Pasująca samoopadająca zapadka
Pasuje do nowego SR, bez logo⁹
Czapka typu trucker dla wszystkich was przegrywy¹⁰
To Chanel, moja torba Chanel, moja dziwka Chanel
Moja torba Chanel, jej rack Chanel, pasujemy do siebie, Chanel¹¹
Kiedy byłem młodszy, mordo, chciałem być lightskinem¹²
Teraz nie zamieniłbym świata za moją skórę
Zrobiłem to, czego nie mogłeś zrobić w ciągu całego swojego życia
Więc okaż mi trochę uznania jak białemu mężczyźnie
To dobre uznanie, uznanie ulicy, pieprzyć wiarygodność
Flacko loko, potrzebuję mojej siły i poznaj moją .44¹³
Proszę o pelerynę, moje bity zatrzymane (wstrzymaj)
Nie trzymaj mnie w górze, ona na kolanach, niski cios (niski cios)¹⁴
Potrzebuję tylko mojej Dojy, dojo, mistrza, mistrza P, poproszę o moje zęby¹⁵
Mam szesnaście lat, złote zęby czyste¹⁶
Chodź, pieprz mnie w moim tipi [taki namiot] (uh)

[Przejście]
Wielkie ciało, czarnuchu, diament w lustrze
Napęd na cztery koła, chłopcze, to niemiecka mechanika
Wielkie ciało, czarnuchu, diament w lustrze
Napęd na cztery koła, chłopcze, to niemiecka mechanika

[Refren]
Świeższy niż ty, a ty jesteś bez- bez- bez-
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś, ty jesteś
Bo jestem świeższy niż ty, a
Bo jestem świeższy niż ty, a ty jesteś beznadziejny, czarnuchu
Bo jestem świeższy niż ty
Bo jestem świeższy niż ty
Bo jestem świeższy niż ty
Bo jestem świeższy niż ty
Bo jestem śwież-


¹ fresher ogólnie oznacza kogoś, kto jest lepszy; lepiej podąża za trendami; lepiej się ubiera; robi lepszą muzykę
² Flacko Loko to jeden z pseudonimów Rocky'ego, a Four Loko to piwo
³ Al Capone to włosko-amerykański boss narkotykowy, a Acapulco to miasto w Meksyku, które będąc miastem portowym jest świetnym miejscem do sprowadzania narkotyków statkami
⁴ Al Pacino to bohater filmu "Scarface" - również boss narkotykowy; Al Capone także nazywany był "scarface" ze względu na bliznę na twarzy - A$AP Rocky w piosence "Babushka Boi" nazwał się "scarface", bo także ma bliznę na policzku
⁵ Coco Loco to drink, którego jednym ze składników jest wódka, a Flash to właśnie wódka; aparaty z fleszem - chodzi o paparazzi
⁶ pogo stick to zabawka do skakania (wygooglujcie dla zobrazowania), a MAC to broń automatyczna, której lufa będzie właśnie "skakała" podczas wystrzału jak pogo stick
⁷ plakietki na garniturach odpadną od strzałów
⁸ nawiązanie do bajki "Inspektor Gadżet" w którym wypowiadał on właśnie słowa "go-go gadget" (po polsku "dalej, dalej ręce gadżeta")
⁹ SR może być logiem dowolnej marki, ale A$AP zanacza, że nie chodzi o logo, więc chodzi mu o broń (sniper rifle)
¹⁰ trucker czyli osoba prowadząca ciężarówki; czapki z daszkiem są typowymi czapkami kierowców, a podobne noszą wyborcy Trumpa (tzw. czapki MAGA [Make America Great Again])
¹¹ gra słów - rack może oznaczać plik pieniędzy (dokładnie 10.000$), piersi (w staniku chanel) lub też channel rack (nie wiem, jak to wytłumaczyć, więc wygooglujcie "channel rack in music")
¹² czarni dzielą siebie na trzy odcienie - lightskin (najjaśniejszy), brownskin i darkskin (najciemniejszy, zalicza się do nich A$AP Rocky)
¹³ .44 to broń
¹⁴ gra słów - blowjob to robienie loda, a więc "low blow" to lód na klęczkach
¹⁵ Doja Cat to raperka, dojo to po japońsku sala do ćwiczenia sztuk walki (po czym Rocky prosi o mistrza sztuk walki), Master P to raper; Rocky prosi o grille na swoje zęby (takie tam drogie błyskotki)
¹⁶ szesnaście może odnosić się również do karatów (kompletnie czyste złoto ma 24 karaty)