Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

Андрей Леницкий

1. Андрей Леницкий - Девочка моя ft. Hann

2. Андрей Леницкий - Покажи свои глаза

3. Андрей Леницкий - Белые Ночи

4. Андрей Леницкий - Просто скажи

5. Андрей Леницкий - Вечно Ждать

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Bryska - Sad Face

2. J-Hope - I wonder... (Ft. Jung Kook (정국))

3. James Arthur - Homecoming

4. Natalia Bajak - Życzenie

5. Paweł Motyl - Wspomnienia

6. Beyoncé - Jolene

7. Bruce Dickinson - Shadow Of The Gods

8. Capitan Folk - Fale loki

9. Le Sserafim - Easy

10. Wersow - Nad wodę (feat. Tribbs)

11. Angelina Mango - La noia

12. Soojin (수진) - Agassy (아가씨)

13. Mamm0n - Amon Ra

14. Lenny Kravitz - Human

15. Letni x Chwytak & Zuza - Pierogi w zamrażarce

16. Popek - Tuptanie

17. Pawbeats, Piotr Rogucki, Zuza Jabłońska - Nie potrzebujesz mnie

18. Letni x Nasz Widz Witek - Poznała gacha

19. Hazbin Hotel - Hell's Greatest Dad

20. Teya & Salena - Ho Ho Ho

Zobacz więcej >>

Polecamy

Андрей Леницкий - Кто тебе нужен

Кто тебе нужен

Кто тебе нужен

Tekst dodał(a): Kuelemelelele Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Kuelemelelele Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): dokpkp Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+1)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Я больше не вижу в твоих глазах боль.
Я вижу, что пусто и снова я не твой.
Ты часто меняешь свои слова - стой!
Устал я играться, может прошла любовь.
А может перепутала чувства.
А может есть надежда вернуть всё?
Царит внутри лишь ветер и стужа.
Тобою я простужен.

Скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь, прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи...

И наш город застыл, пульс на минимум бьется.
Тобою кричу, к тебе сердце рвется.
Знаешь, как не крути, не уйдешь, не уедешь.
В тишине, взаперти, моё сердце ты держишь.
И не знаю, знаю, знаю, как сломать этот плен.
Как вино ты кружишь голову, ты мой беспредел.
Я с тобой мечтаю падать в сотни тысяч проблем.
Но скажи, где сейчас ты и с кем.

Скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь, прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи...

Скажи, кто тебе нужен?...

Скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь, прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи, чтоб знать ради кого эту жизнь прожить.
Скажи, скажи, кто тебе нужен?
Скажи...

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Nie widzę już bólu w Twoich oczach
Widzę pustkę; nie jestem już twój
Często zmieniasz zdanie - to musi się skończyć
Ta gra mnie wykańcza, to chyba już koniec uczuć.
A może to tylko ty zapomniałaś kogo kochasz.
Może jest szana, by zmienić to wszystko?
Moje serce wypełnia jedynie wiart i mróz
Przez ciebie moje serce jest jak lód.

Powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo pragniesz?
Powiedz, powiedz mi, kogo potrzebujesz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz...

W naszym miejście nastała "zima", ale moje serce jeszcze bije
Wołam do ciebie, do ciebie rwie się moje serce.
Wiesz, w końcu i tak nie odejdziesz, nie odejdziesz.
W ciszy, w potrzasku trzymasz moje serce
I nie wiem, nie wiem, nie wiem jak wyrwać się z tej niewoli
Uderzasz jak wino do głowy, jesteś dla mnie wszystkim.
Marzę, by z Tobą popaść w setki tysięcy problemów.
Ale powiedz mi, gdzie i z kim teraz jesteś.

Powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo pragniesz?
Powiedz, powiedz mi, kogo potrzebujesz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz...

Powiedz mi, kogo szukasz?

Powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo pragniesz?
Powiedz, powiedz mi, kogo potrzebujesz?
Powiedz, z kim mam dzielić swoje życie.
Powiedz, powiedz mi, kogo szukasz?
Powiedz...

Historia edycji tłumaczenia

Autor:	(brak) Edytuj metrykę

Głosuj na ten utwór

(+1)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (1):

dokpkp 23 sierpnia 2018 11:32

(0)

Witam. Poprawiłem trochę tłumaczenie. Ogólnie mi się podobało, że tłumacząc te piosenkę popuściłaś nieco wodze wyobraźni, ale postanowiłem co nieco skorygować. Podmiot liryczny nie mówi w refrenie nic o byciu "idiotą". Chce by ona zadeklarowała się, powiedziała - kogo szuka, z kim chce żyć. Słowo "нужен" tu raczej należy przetłumaczyć własnie nie bezpośrednio, a w sposób bardziej ogólny jako poszukiwać, pragnąć, a nawet żyć. Pozdr. P

2 426 936 tekstów, 31 338 poszukiwanych i 412 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności