tekstowo.pl
1 542 974 tekstów w serwisie, 15 178 poszukiwanych i 795 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
5 Seconds of Summer - Youngblood
Odsłon: 222534
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ronnieluv5sos
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): MrsHemmo96
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): nina1
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pamiętam słowa, które mi powiedziałaś:
"Kochaj mnie aż do dnia, w którym umrę"
Zrezygnowałem ze wszystkiego
Bo zmusiłaś mnie*, żebym uwierzył, że jesteś moja

Miałaś w zwyczaju nazywać mnie "kochaniem"
Dziś mówisz mi po imieniu
Trafił swój na swego, tak
Ogrywasz mnie w mojej własnej, cholerne,j grze

Odpychasz mnie, odpychasz mnie, a ja oddalam się, Oddalam się od Ciebie,
Daję, daję i daję, daję ci, a ty bierzesz
Daję, a ty bierzesz

Młodą krew
Powiedz, że nie chcesz mnie, powiedz, że nie chcesz mnie
W swoim życiu
I jestem tylko martwym mężczyzną, spacerującym tej nocy
Ale potrzebujesz tego, tak, potrzebujesz tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Młoda krew
Powiedz, że mnie chcesz, powiedz, że chcesz mnie
Z powrotem w swoim życiu
Więc jestem tylko martwym mężczyzną czołgającym się tej nocy
Bo potrzebuję tego, tak, potrzebuję tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Ostatnio nasze rozmowy
Kończą się tak, jakby to było (nasze) ostatnie pożegnanie
Dopóki jedno z nas staje się zbyt pijane
I dzwoni blisko setny raz

Więc kogo nazywałaś "kochaniem"?
Nikt nie może zająć mojego miejsca
Kiedy patrzysz na tych nieznajomych
Mam nadzieje do Boga, że zobaczysz w nich moją twarz.

Młoda krew
Powiedz, że nie chcesz mnie, powiedz, że nie chcesz mnie
W swoim życiu
I jestem tylko martwym mężczyzną, spacerującym tej nocy
Ale potrzebujesz tego, tak, potrzebujesz tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Młoda krew
Powiedz, że mnie chcesz, powiedz, że chcesz mnie
Z powrotem w swoim życiu
Więc jestem tylko martwym mężczyzną, czołgającym się tej nocy
Bo potrzebuję tego, tak, potrzebuję tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Odpychasz mnie, odpychasz mnie, a ja oddalam się, Oddalam się od Ciebie
Daję, daję i daję, a ty bierzesz
Daję, a ty bierzesz

Biegasz w kółko, a ja uciekam
Uciekam od ciebie
Od ciebie, od ciebie

Młoda krew
Powiedz, że nie chcesz mnie, powiedz, że nie chcesz mnie
W swoim życiu
I jestem tylko martwym mężczyzną, spacerującym tej nocy
Ale potrzebujesz tego, tak, potrzebujesz tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Młoda krew
Powiedz, że mnie chcesz, powiedz, że chcesz mnie
Z powrotem w swoim życiu
Więc jestem tylko martwym mężczyzną, czołgającym się tej nocy
Bo potrzebuję tego, tak, potrzebuję tego
Cały ten czas
Tak, ooh, ooh, ooh

Odpychasz mnie, odpychasz mnie, a ja oddalam się, Oddalam się od Ciebie
Daję, daję i daję, a ty bierzesz
Daję, a ty bierzesz

Młodą krew
Powiedz, że nie chcesz mnie, powiedz, że nie chcesz mnie
W swoim życiu
I jestem tylko martwym mężczyzną, spacerującym tej nocy

*"you made me" to konstrukcja, oznaczająca "zmusiłeś mnie"
************ .

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Remember the words you told me
Love me till the day I die
Surrender my everything
'Cause you made me believe you’re mine

Yeah, you used to call me baby
Now you’re calling me by name
Takes one to know one, yeah
You beat me at my own damn game

You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

Youngblood
Say you want me, say you want me
Out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah you need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

Youngblood
Say you want me, say you want me
Back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah I need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

Lately our conversations
End like it’s the last goodbye
Till one of us gets too drunk
And calls about a hundred times

So who you've been calling baby?
Nobody could take my place
When you looking at those strangers
Hope to God you see my face

Youngblood
Say you want me, say you want me
Out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah you need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

Youngblood
Say you want me, say you want me
Back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah I need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

You’re running around and I’m running away
Running away from you
From you, um from you

Youngblood
Say you want me, say you want me
Out of your life
And I’m just a dead man walking tonight
But you need it, yeah you need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

Youngblood
Say you want me, say you want me
Back in your life
So I’m just a dead man crawling tonight
'Cause I need it, yeah I need it
All of the time
Yeah ooh, ooh, ooh

You push and you push and I’m pulling away
Pulling away from you
I give and I give and I give and you take
Give and you take

Youngblood
Say you want me, say you want me
Out of your life
And I’m just a dead man walking tonight

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Ashton Irwin, Calum Hood, Luke Hemmings, Andrew Wotman, Alexandra Tamposi, Louis Bell

Edytuj metrykę
Rok powstania:

2017/2018

Wykonanie oryginalne:

5 Seconds Of Summer

Covery:

RoadTrip, James Maslow & Future Sunsets, Felivers

Płyty:

Youngblood

Ciekawostki:

Na koncercie w Köln, Luke powiedział, że to jego ulubiona piosenka z całego albumu, podczas jednego wywiadu Ashton powiedział, że to jego ulubiona piosenka pod względem tekstu Podczas jednego z wywiadów perkusista zespołu przyznał, że początkowo piosenka miała być o młodości, szybkim życiu, imprezach, a nie o miłości. Youngblood pojawia się w 1 odcinku 3 sezonu Riverdale.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Riverdale (sezon 3), WtFOCK

Komentarze (13):

wkuurwiasz
wkuurwiasz 14 grudnia 2018 22:05
(0) + -
@Procent1968: Hejka! Jeżeli chodziło co znaczy fraza "dead man walking tonight" to po polsku jest to po prostu chodzący trup, może to również oznaczać,że mężczyzna bez (tej) kobiety jest niczym skazaniec, który bez niej jest nikim lub jest martwy. Można na wiele różnych sposobów przetłumaczyć tą zwrotkę. Mimo wszystko mam nadzieję, że choć trochę rozjaśniłam Twoje wątpliwości. Pozdrawiam!

Pokaż powiązany komentarz ↓

Procent1968 14 grudnia 2018 17:42
(0) + -
@wkuurwiasz: heja. Zalogowałem się pierwszy raz i proszę o pobłażliwe traktowanie noworodka. Piszę z aplikacji telefonicznej i po raz drugi proszę o pobłażliwość bo nie widać tego co piszę w całości. Zaciekawiło mnie czy ktoś w tym kraju kuma co to znacza „ded men łokin...” Gggggg Gadka może się sklei. Wykorzystuję post Wkuurwiasz. No bo tak. I już. A jesli nie to pozdro

Pokaż powiązany komentarz ↓

wkuurwiasz
wkuurwiasz 17 listopada 2018 22:31
(0) + -
@aleksanderrr: Dokładnie! Zmieniłam trochę to tłumaczenie, bo coś mi ewidentnie nie pasowało, zostało tylko czekać na akceptacje. Pozdrawiam <3

Pokaż powiązany komentarz ↓

aleksanderrr 17 sierpnia 2018 09:26
(+1) + -
Świetna piosenka, aczkolwiek drobny błąd w refrenie dużo zmienia. Chodzi konkretnie o fragment "say you want me out of your life/ say you want me back in your life" co znaczy powiedz, że chcesz żebym opuścił twoje życie / powiedz, że chcesz mnie z powrotem w swoim życiu. Drobny błąd, a ukazuje dodatkowo wahania podmiotu. Jest też zmiana z "walking tonight" na "crawling tonight" czyli z "chodzenia" zmienia się w "czołganie", co dodatkowo pokazuje narastające poczucie bezsilności. Ciekawostką, która może się przydać przy indywidualnej interpretacji tekstu jest fragment "Im Just dead man walking around", otóż fraza "Dead man walking" jest używana opisując kogoś kto jest stracony (np. Kara śmierci, pewne wyrzucenie z zakładu pracy). Kolejny szczegół, który mówi nam trochę o podmiocie : po 1 - bez jej miłości jest skazany na najgorsze, po 2 - wściekłość miesza się z bezsilnością - lepiej nie zaczepiać kogoś kto nie ma nic do stracenia (tak jak więzień skazany na śmierć), lepiej nie zaczepiać Młodej Krwi

annam99 16 sierpnia 2018 14:36
(0) + -
Kocham! Teraz kolejne trzy lata na nowy album... Ale opłaca się! Dla takich efektów, na pewno.

ddd
ddd 27 czerwca 2018 00:08
(+1) + -
@michlimichal nie chcę Cię martwić, ale to jest dobre tłumaczenie ;) trzeba patrzyć na całą frazę ;)

michlimichal 23 czerwca 2018 07:28
(-1) + -
Say you want me -w tłumaczeniu na polski oznacza"Powiedz, że nie chcesz mnie" ??? tłumaczenie jak w polskich filmach ;-)
Piosenka świetna.

ronnieluv5sos
ronnieluv5sos 26 maja 2018 00:03
(+2) + -
Mam taką prośbę, żebyście przestali poprawiać dobre tłumaczenie na złe XD

sh96
sh96 08 maja 2018 14:35
(0) + -
k o c h am

marcysialenehan
MarcysiaLenehan 01 maja 2018 15:44
(+1) + -
to chyba jedna z najlepszych piosenek aa

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności