Teksty piosenek > Pozostali > 4 Non Blondes > What's up
2 484 390 tekstów, 31 566 poszukiwanych i 489 oczekujących

4 Non Blondes - What's up

What's up

What's up

Tekst dodał(a): krzychu2507 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kubaLD Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ASalvatore74 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

25 years and my life is still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means...

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I'm feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
Then I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs: "What's going on?"

And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"

Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo...

And I try, oh my God, do I try?
I try all the time in this institution
And I pray, oh my God, do I pray?
I pray every single day for a revolution!

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I'm feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
Then I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs: "What's going on?"

And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"

Woo, woo, woo, woo...

25 years in my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Co się dzieje?"

Ćwierć wieku, a ja wciąż tkwię w miejscu
Staram się wspiąć się na szczyty nadziei
Szukając celu

Pojęłam szybko, kiedy zrozumiałam, że powinnam
Że świat został poskładany z tego bractwa ludzi

Cokolwiek to znaczy...

Więc czasem płaczę, kiedy leżę w łóżku
By dać upust temu, co jest w mojej głowie
I ja, ja czuję się trochę dziwnie
Więc budzę się rano i wychodzę na zewnątrz
Wtedy biorę głęboki wdech
I odurzona nim
Krzyczę na cały głos - Co się dzieje?!

I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?

Uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu...

I staram się, o mój Boże, czy się staram?
Staram się cały czas, w tym wariatkowie
I modlę się, o mój Boże, czy się modlę?
Każdego dnia modlę się o rewolucję!

Więc czasem płaczę, kiedy leżę w łóżku
By dać upust temu, co jest w mojej głowie
I ja, czuję się trochę dziwnie
Więc budzę się rano i wychodzę na zewnątrz
Wtedy biorę głęboki oddech
I odurzona nim
Krzyczę na cały głos - Co się dzieje?!

I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?

Uuu, uuu, uuu, uuu...

Ćwierć wieku, a ja wciąż tkwię w miejscu
Staram się wspiąć się na szczyty nadziei
Szukając celu

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Linda Perry

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Linda Perry

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

4 Non Blondes

Covery:

Doda, P!nk, Alicja Wojtczak, Justyna Panfilewicz, Lodovica Comello, Iwona Kaczmarczyk, Paula Leek, Leonie Meijer, Harriet Whitehead, Joanna Liszowska, Lady Gaga, Diana Monteiro, Pellek, White Skull, Ivana Jirešová (2016), First to Eleven, Ewa Błachnio (2022)

Płyty:

Bigger, Better, Faster, More! (1992), What's up (single 1993), Live In Italy 1993 (1994)

Ciekawostki:

Jedyny hit zespołu. Piosenka zyskała dużą popularność dzięki memowi z He-Man, w którym występuje.

Ścieżka dźwiękowa:

Just Sing, We Sing Rock!, Lips: Party Classics, Kobieta na skraju dojrzałości, Let's Sing 2019, Dowody zbrodni - seria I, Sense8, Zoo ( sezon 1), Hugo Boss - Alive, Złe wychowanie Cameron Post, Rock Band 4, Superhits of the 90's, Yellowjackets - sezon 2, Madame Web

Komentarze (46):

Wawrzyna 16.06.2022, 02:03
(+1)
Złe tłumaczenie, bo znikł główny temat piosenki. Autorka śpiewa o mężczyznach a nie ludziach ogółem.

TomekHowaniec 19.05.2019, 02:01
(+2)
Super song.

pepto 27.05.2016, 00:02
(+2)
JEDWABISTA PIOSENKA

Ngewo 21.05.2016, 13:25
(+1)
Moim skromnym zdaniem lepiej pasuje tłumaczenie do drugiej zwrotki ale laikiem jestem:

Staram się, Bożę mój, czy się staram?
Wciąż się staram, w tej instytucji.
Modlę się, Boże mój, czy się modlę?
Modlę się każdego dnia o rewolucję!

Mathilde 30.01.2016, 22:33
(+1)
genialna!!

mareksiek7 19.08.2015, 00:03
(+1)
@qbin2001: https://www.youtube.com/watch?v=TRJYCW_dCN4

Pokaż powiązany komentarz ↓

qbin2001 9.08.2015, 17:05
(+5)
Sense8 Sense8 Sense8 Sense8 Sense8 Sense8

TaylorCarly1321 10.02.2015, 21:06
(+1)
Magiczny utwór. Uwielbiam <3

CountryGirl 28.02.2014, 21:28
(0)
@agawyc: XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

frodo67 21.10.2013, 20:21
(+10)
Mijaja lata a slucham tego z przyjemnoscia

krismat21 4.04.2013, 14:37
(+2)
tak tylko ktoś zle przetłumacz ten tekst na polski

agawyc 11.01.2013, 15:46
(+6)
Ale to w głowie siedzi potem! :D
http://heyyeyaaeyaaaeyaeyaa.com/

GodLord 25.10.2012, 14:06
(+5)
warto do tego czasem wrocic ;c

McDon 12.07.2012, 11:28
(+4)
moje dzieciństwo <3 od razu mi się przy tym wszystko przypomina :))

poker 1.07.2012, 14:43
(+4)
Zajebista! pozostanie taka 4 ever! ;)

ptaszek90 13.05.2012, 21:18
(+2)
Diamencik ;)

Konika3 12.05.2012, 20:46
(+3)
Linda ma niesamowicie szeroką buzie i dlatego też tak śpiewa no i oczywiście ma talent

lipka023 2.04.2012, 08:16
(-6)
superrrrrr
pobierz mp3 whats up http://hotfile.com/dl/150516732/4105d4a/4_Non_Blondes_-_What--s_Up.mp3.html

iZgone 10.03.2012, 16:32
(-3)
@elcik:)) - ja osobiście wykonanie mojej przyjaciółki, z odrobiną fałszu, ale fałszu, który w moich oczach dodaje tylko uroku :P A oryginał też ma swój urok, do tego jest wykonany nieporównywalnie lepiej. :)

Oliwka20 19.11.2011, 11:41
(-3)
Dziś u mnie w sql na GimArt nauczycielka zaśpiewała to zajebiście , ale nie przebiła orginału

Zajebista piosenka ;)

tekstowo.pl
2 484 390 tekstów, 31 566 poszukiwanych i 489 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności