1 717 812 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 602 oczekujących
4 Non Blondes - What's up
Tekst dodał(a): krzychu2507 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kubaLD Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ASalvatore74 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

25 years and my life is still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination

I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means...

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I'm feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
Then I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs: "What's going on?"

And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"

Woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo, woo...

And I try, oh my God, do I try?
I try all the time in this institution
And I pray, oh my God, do I pray?
I pray every single day for a revolution!

And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I'm feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
Then I take a deep breath
And I get real high
And I scream from the top of my lungs: "What's going on?"

And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"
And I said "Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah"
I said "Hey! What's going on?"

Woo, woo, woo, woo...

25 years in my life and still
I'm trying to get up that great big hill of hope
For a destination...

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Co się dzieje?"

Ćwierć wieku, a ja wciąż tkwię w miejscu
Staram się wspiąć się na szczyty nadziei
Szukając celu

Pojęłam szybko, kiedy zrozumiałam, że powinnam
Że świat został poskładany z tego braterstwa ludzi
Cokolwiek to znaczy...

Więc czasem płaczę, kiedy leżę w łóżku
By dać upust temu, co jest w mojej głowie
I ja, ja czuję się trochę dziwnie
Więc budzę się rano i wychodzę na zewnątrz
Wtedy biorę głęboki wdech
I odurzona nim
Krzyczę na cały głos - Co się dzieje?!

I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?

Uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu, uuu...

I staram się, o mój Boże, czy się staram?
Staram się cały czas, w tym wariatkowie
I modlę się, o mój Boże, czy się modlę?
Każdego dnia modlę się o rewolucję!

Więc czasem płaczę, kiedy leżę w łóżku
By dać upust temu, co jest w mojej głowie
I ja, czuję się trochę dziwnie
Więc budzę się rano i wychodzę na zewnątrz
Wtedy biorę głęboki oddech
I odurzona nim
Krzyczę na cały głos - Co się dzieje?!

I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?
I mówię: Hey, yeah yeah-eh-eh, hey yeah yeah...
Mówię - Hej! Co się dzieje?

Uuu, uuu, uuu, uuu...

Ćwierć wieku, a ja wciąż tkwię w miejscu
Staram się wspiąć się na szczyty nadziei
Szukając celu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Linda Perry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Linda Perry

Rok powstania:

1993

Wykonanie oryginalne:

4 Non Blondes

Covery:

Doda, P!nk, Alicja Wojtczak, Justyna Panfilewicz, Lodovica Comello, Iwona Kaczmarczyk, Paula Leek, Leonie Meijer, Harriet Whitehead, Joanna Liszowska, Lady Gaga, Diana Monteiro, Pellek, White Skull, Ivana Jirešová (2016)

Płyty:

What's Up? (singel, 1993), Bigger, Better, Faster, More! (CD), Lista Przebojów Programu III 1982-1998 (CD, składanka, 1998-2001), Covers Vol. 3, Embittered

Ciekawostki:

Jedyny hit zespołu. Piosenka zyskała dużą popularność dzięki memowi z He-Man, w którym występuje.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Dowody zbrodni - seria I, Sense8, Just Sing, We Sing Rock!, Lips: Party Classics, Rock Band 4, Kobieta na skraju dojrzałości, Let's Sing 2019, Złe wychowanie Cameron Post

Komentarze (45):

TomekHowaniec 19 maja 2019 02:01
(+1)
Super song.

pepto 27 maja 2016 00:02
(+2)
JEDWABISTA PIOSENKA

Ngewo 21 maja 2016 13:25
(+1)
Moim skromnym zdaniem lepiej pasuje tłumaczenie do drugiej zwrotki ale laikiem jestem:

Staram się, Bożę mój, czy się staram?
Wciąż się staram, w tej instytucji.
Modlę się, Boże mój, czy się modlę?
Modlę się każdego dnia o rewolucję!

Mathilde 30 stycznia 2016 22:33
(+1)
genialna!!

mareksiek7 19 sierpnia 2015 00:03
(+1)
@qbin2001: https://www.youtube.com/watch?v=TRJYCW_dCN4

Pokaż powiązany komentarz ↓

qbin2001 09 sierpnia 2015 17:05
(+4)
Sense8 Sense8 Sense8 Sense8 Sense8 Sense8

TaylorCarly1321 10 lutego 2015 21:06
(+1)
Magiczny utwór. Uwielbiam <3

CountryGirl 28 lutego 2014 21:28
(0)
@agawyc: XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

frodo67 21 października 2013 20:21
(+9)
Mijaja lata a slucham tego z przyjemnoscia

krismat21 04 kwietnia 2013 14:37
(+1)
tak tylko ktoś zle przetłumacz ten tekst na polski

tekstowo.pl
1 717 812 tekstów, 18 088 poszukiwanych i 602 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności