3RACHA - Zone

[SPEARB]
Yoh

[J.ONE]
Codziennie gdy wschodzi słońce
Podwyższam swój poziom jeszcze bardziej.
Moja strefa jest jak królestwo Odyna.
Nie baw się wokół mojego dystryktu.
Odrzuć swoją bezmyślność.
Przestań udawać, że jesteś twardy.
Zgadza się, to przez tę dumę
3RACHA tworzy trąby powietrzne.
Kto da radę przejść przez to bez trudu?
Tutaj, nikt nie da rady się tego tknąć.
I najważniejsze co teraz powiem
Nie przychodź tu bo to nasze miejsce.

[All]
Whooo

[J.ONE]
Kto znowu przyszedł do naszego dystryktu?
Ośmielił się zachowywać gwałtownie, ten drań.
Szekspir zyska kolejną tragedię.
Co powiesz
Na opuszczenie tego miejsca w tej chwili, kochanie?
Wszyscy już wiecie.
Mamy swoją własną fortecę
Wybudowaną po zaciąganiu nocek przez miesiące.
Nie możemy pozwolić innym żeby nam to zabrali
Więc bronimy tego z zaciśniętymi zębami.
Bez względu na to co mówią, ja będę chronił tego zawsze.
Każdy dzień jest dla mnie wojną.
Zawsze czekam w trybie ataku.
Dla ciebie może to zabrzmieć jak blef
Ale zamierzam z dzikością rozszarpać was na strzępy.
Warczę, biorę cię na bok,
Zarzucam ostrymi ciosami i kradnę dźgnięcia.
Moje terytorium, znów zgarnę je z powrotem dla siebie.
Krzycz tyle, ile chcesz, nie obchodzi mnie to.
Po prostu cicho bronię swojego miejsca, strefę.

[CB97]
Patrzę prosto przed siebie.
Nikt, nikt nie jest w stanie mnie powstrzymać!
Pokażę ci drogę,
Więc podążaj, podążaj za mną ey!

[J.ONE]
Yeah, jesteśmy inni niż wszyscy.

[SPEARB]
Yeah, jesteśmy bardzej oryginalni niż ktokolwiek inny.

[CB97]
Ey wstrzymaj się, wstrzymaj się!
Czy ty nie widzisz, że jestem w mojej własnej strefie!?
Czy ty nie widzisz, że jestem w mojej własnej strefie!?

[SPEARB]
Gahhh!

[CB97, 'SPEARB and J.ONE']
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Podejdź bliżej!
Ha!
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Jeszcze jeden krok!
Ha!

[SPEARB]
Ey
Yoh, kiedy wszyscy śpią moje miejsce pracy nagrzewa się.
Yoh, Mroczny rycerz w mrocznym mieście.
Druga połowa Harvey'a Dent'a, SPEARB rzuca monetą.
Moja moneta jest w 100% zabójcza.
Moje wiersze zabijają.
Pożyczam uszy dziesiątek milionów ludzi
Aby monitorować swój głos.
Nawet kiedy myślę, że brzmi dobrze to krzyczę.
Nie ma nic lepszego niż to, nic lepszego.
Moja strefa, pływam wokół tego miejsca.
Jeśli mi się to podoba, to wystarczy.
Czego jeszcze chcesz? Ja nie oczekuję niczego więcej.
Nikt nie zrobi tego w ten sposób, nie mogę dissować.
Wcale nie dissuję samego siebie
Ale daję i odbieram opinie o moich pracach.
Każdy dzień jest podobny do mnie.
Nie mam na myśli tego, że to nudne,
Tylko chodzi o optymistyczne znaczenie.
Dlaczego? Ponieważ każdego dnia jestem błogosławiony.
Spójrz na moje utwory.
Niebezpieczeństwo! My się nie bawimy.
Jesteśmy poważni z tym utworem.
Jeśli nie masz powodu, nie ma potrzeby by iść.
Jeśli nie masz powodu, nie ma potrzeby by żyć.
Ale ja mam ścieżkę po której mogę kroczyć.
Mam powód do życia.
Już posiadam wystarczający powód,
Nie możesz mnie przewyższyć.

[CB97]
Patrzę prosto przed siebie.
Nikt, nikt nie jest w stanie mnie powstrzymać!
Pokażę ci drogę,
Więc podążaj, podążaj za mną ey!

[J.ONE]
Yeah, jesteśmy inni niż wszyscy.

[SPEARB]
Yeah, jesteśmy bardziej oryginalni niż ktokolwiek inny.

CB97]
Ey wstrzymaj się, wstrzymaj się!
Czy ty nie widzisz, że jestem w mojej własnej strefie!?
Czy ty nie widzisz, że jestem w mojej własnej strefie!?

[SPEARB]
Gahhh!

[CB97, 'SPEARB and J.ONE']
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Podejdź bliżej!
Ha!
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Przygotuj się!
'Hoo!'
Jeszcze jeden krok!
Ha!




"Królestwo Odyna/Kingdom Odin" - w mitologii Nordyckiej Odyn jest jednym z najwyższych bogów. Był bogiem wojny, mądrości, władzy itd. W popkulturze najbardziej jest znany z bycia królem Asgardu i bycia ojcem Thora (Marvel).

"3RACHA tworzy trąby powietrzne/3RACHA makes whirlwinds" - słowo "racha" w języku Hiszpańskim znaczy "gust of wind/podmuch wiatru" albo właśnie "whirlwinds/traby powietrzne".

"Szekspir zyska kolejną tragedię/Shakespeare will gain another tragedy" - nawiązanie do książek Szekspira, który jak wiadomo (albo nie) napisał sporo znanych tragedii, np. Romeo i Julia, Hamlet, Makbet itd. Han w piosence po prostu chciał przekazać, że jeśli nie wyjdziesz z jego dystryktu to stanie się tragedia (niesamowite).

W oryginalnym tekście Chan w refrenie przytoczył pare słów Haka (nie jestem pewna polskiej odmiany). Haka jest to tradycyjny, rytualny okrzyk wojenny oraz wojenny taniec wykonywany w Nowej Zelandii przez Maorysów. Często używają tego na przykład w sportach. Polecam obejrzeć filmiki.
"Przygotuj się!/Get Ready! - Kia Rite!
Podejdź bliżej!/Step out! - A, upane!
Jeszcze jeden krok!/Another step out! - Ka, upane!"

"Mroczny rycerz w mrocznym mieście/Dark knight in a dark city" - nawiązanie do Batmana nazywanego mrocznym rycerzem, który mieszka w mrocznym mieście Gotham.

"Druga połowa Harvey'a Dent'a, SPEARB rzuca monetą. Moja moneta jest w 100% zabójcza/Harvey Dent's other half, SPEARB tosses coin. My coin is 100% killing" - Harvey Dent jest postacią pochodzącą z DC Comics. Znany jest również jako Dwie Twarze/Two-Face. Jego atrybutem jest moneta, od rzutu której zależą podejmowane przez niego decyzje, szczególnie gdy decydują o czyimś życiu lub śmierci. Moneta Changbina zawsze zabija.