Teksty piosenek > Pozostali > 36 Questions > We Both
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 264 oczekujących

36 Questions - We Both

We Both

We Both

Tekst dodał(a): NiebiezgaAgusia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): klaram Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): NiebiezgaAgusia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[JUDITH]
When I was with you I was real
When I was with you I could be myself
When I was with you I didn't feel
Lost, confused or frightened
Or scared to be who I am
When I was with you I was real

We both think you look great in a head sweater
We both enjoy an empty cafe
We both are actual human beings to waiters
We both are not totally straight

None of that changes
None of that has changed

(spoken)
Okay?

[JASE, spoken]
Okay

[JUDITH]
We both like drinking hot tea in warm weather
We both like playing guitar
We both like when you tell me the plots of bad movies
We both forget our card at the bar almost always
When I was with you I was real
When I was with you I could be myself
When I was with you I was real

Like as real as my retainer
That I left at your house one time
When I am with you I am real

(spoken)
Now, do you remember what I said the first time we did the questions? About my perfect day?

[JASE, spoken]
Yes. You said that tomorrow could be the perfect day if we let it be. That's not the kind of answer you forget, especially when the person answering it is wearing a low-cut blouse

[JUDITH, spoken]
You thinking about my blouse?

[JASE, spoken]
I'm remembering it. Do you remember my answer?

[JUDITH, spoken]
Hmm… with broad strokes. Picnic in the park with your family. Mini-muffin basket for lunch. Everyone getting together under a big blanket and watching the entire third season of The Office

[JASE, spoken]
Still true

[JUDITH, spoken]
And I'd still wanna be there with you

(Flipping pages)

Question 5. "When was the last time you sang to yourself? To someone else?"

[JASE, spoken]
This afternoon. To Henry

[JUDITH, spoken]
What about to yourself?

[JASE, spoken]
He only stayed for half

[JUDITH, spoken]
The last time I sang was on my way over here in the car

[JASE, spoken]
You sang?! What did you sing?

[JUDITH]
Oh, I'm gonna die out here

[JASE, spoken]
Oh, that hit. I forgot about that one

[JUDITH, spoken]
And I think that counts as me singing to someone else. Ask me the next one

[JASE, spoken]
Question 6. "If you were able to live to the age of 90 and retain either the mind or body of a 30-year-old for the last 60 years of your life, which would you want?"

[JUDITH, spoken]
Do you remember my answer?

[JASE, spoken]
Body. Do you remember mine?

[JUDITH, spoken]
Mind. See? Nothing has changed. We're still a good half-sexy team. Question 7. "Do you have a secret hunch about how you will die?" You said that you thought you were gonna die in your car, but you weren't sure how

[JASE, spoken]
Right? And you said that you weren't afraid of death

[JUDITH, spoken]
And I'm still not. I'm only afraid of dying alone. Read the next one

[JASE, spoken]
Question 8. "Name 3 things you and your partner appear to have in common."

[JUDITH, spoken]
Easy

(sung)
We both are super good at Settlers of Catan
We both become monsters when we lose
We both think we have the best worst name for a band
We both check Twitter for our news

(spoken)
There's 4

[JASE]
We both say the other is better at cooking
We both hate that kitchen island we built
We both need a glass of water on the bedside table
We both recycle purely out of guilt

[BOTH]
We both have dreams much bigger than ourselves
We both think that's how to live
We both put up a fight for all the right reasons
And we both eventually give

[JASE]
I tried so hard to separate
Who you are from who you were
But now I'm reevaluating
How similar you are to her

You have the same voice
And the same cadence when you speak
If I close my eyes
You still sound to me like Natalie

[JUDITH] / [JASE]
When I was with you I was real / Am I in love with Natalie?
When I was with you I could be myself / Or who's right in front of me?

[BOTH]
When I am with you I can feel
Shivers running down my spine
Your skin close to mine
It's like my 5 senses make my heart defenseless

With you

[JUDITH] / [JASE]
When I am with you I am real / With you
When I am with you I am actually too real / With you
When I am with you everything feels / With you

[BOTH]
So real

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[JUDITH]
Kiedy byłam z tobą, byłam prawdziwa
Kiedy byłam z tobą, mogłam być sobą
Kiedy byłam z tobą, nie czułam się
Zagubiona, skonfundowana czy przerażona
Czy wystraszona bycia tym, kim jestem
Kiedy byłam z tobą, byłam prawdziwa

My obie myślimy, że świetnie wyglądasz w bluzie
Obie lubimy puste kawiarnie
Obie zachowujemy się dobrze w stosunku do kelnerów
Obie nie jesteśmy do końca hetero

Nic z tych rzeczy się nie zmienia
Nic z tych rzeczy się nie zmieniło

(mówione)
Okay?

[JASE, mówione]
Okay

[JUDITH]
My obie lubimy pić gorącą herbatę w ciepłe dni
Obie lubimy grać na gitarze
Obie lubimy, jak opowiadasz mi fabułę złych filmów
Obie zapominamy naszej karty w barze, prawie zawsze
Kiedy byłam z tobą, byłam prawdziwa
Kiedy byłam z tobą, mogłam być sobą
Kiedy byłam z tobą, byłam prawdziwa

Równie prawdziwa jak mój aparat na zęby (retainer)
Który raz zostawiłam u ciebie w domu
Kiedy jestem z tobą, jestem prawdziwa

(mówione)
A teraz: pamiętasz co powiedziałam za pierwszym razem, gdy zadawaliśmy sobie pytania? O moim idealnym dniu?

[JASE, mówione]
Tak. Powiedziałaś, że jutro mogłoby być idealnym dniem, jeśli pozwolimy mu być. To nie jest odpowiedź, którą się zapomina, szczególnie kiedy osoba odpowiadająca ma mocno wyciętą bluzkę

[JUDITH, mówione]
Myślisz o mojej bluzce?

[JASE, mówione]
Wspominam ją! Pamiętasz moją odpowiedź?

[JUDITH, mówione]
Hmm...w ogólnikach. Piknik w parku z twoją rodziną. Koszyk małych babeczek na lunch. Wszyscy zbierający się pod wielkim kocem i oglądający trzeci sezon The Office.

[JASE, mówione]
Wciąż prawdziwe!

[JUDITH, mówione]
I wciąż chciałabym tam być z tobą

(przewraca kartki)

Pytanie nr 5. "Kiedy ostatni raz śpiewałeś samotnie? Komuś innemu?"

[JASE, mówione]
Tego popołudnia. Do Henry'ego

[JUDITH, mówione]
A samotnie?

[JASE, mówione]
Został tylko na połowę

[JUDITH, mówione]
Ostatni raz, gdy śpiewałam samotnie, było w drodze tutaj

[JASE, mówione]
Ty śpiewałaś?! Co śpiewałaś?

[JUDITH, mówione]
"Oh, ja umrę tutaj"

[JASE, mówione]
O, ten hit. Zapomniałem o nim

[JUDITH, mówione]
I myślę, że to się liczy też jako ja śpiewająca do kogoś innego. Zadaj mi kolejne

[JASE, mówione]
Pytanie nr 6. "Jeśli mogłabyś dożyć do wieku 90 lat i zachować umysł lub ciało 30-latka na ostatnie 60 lat życia, co byś wolała?"

[JUDITH, mówione]
Pamiętasz moją odpowiedź?

[JASE, mówione]
Ciało. Pamiętasz moją?

[JUDITH, mówione]
Umysł. Widzisz? Nic się nie zmieniło. Wciąż jesteśmy dobrą, pół-seksowną drużyną. Pytanie nr 7 "Masz dziwne przeczucie, w jaki sposób umrzesz?". Powiedziałeś, że wydaje ci się, że umrzesz w swoim samochodzie, ale nie byłeś pewien w jaki sposób

[JASE, mówione]
Prawda? A ty powiedziałaś, że nie boisz się śmierci

[JUDITH, mówione]
I wciąż tak jest. Boję się jedynie umrzeć samotnie. Przeczytaj kolejne

[JASE, mówione]
Pytanie nr 8. "Wymień 3 rzeczy, które ty i twój partner wydaje się, że są dla was wspólne"

[JUDITH, mówione]
Łatwizna

(śpiewa)
Oboje jesteśmy super dobrzy w Osadników z Catanu
Oboje stajemy się potworami, gdy przegrywamy
Oboje myślimy, że mamy najlepszą najgorszą nazwę dla zespołu
Oboje sprawdzamy Twittera dla wiadomości

(mówione)
To 4

[JASE]
Oboje mówimy, że to drugie lepiej gotuje
Oboje nienawidzimy tej wyspy kuchennej, którą zbudowaliśmy
Oboje potrzebujemy szklanki wody na stoliku nocnym
Oboje recyklingujemy wyłącznie z poczucia winy

[OBOJE]
Oboje mamy marzenia większe niż my sami
Oboje uważamy, że tak trzeba żyć
Oboje robimy afery za słuszne sprawy
I oboje finalnie dajemy

[JASE]
Próbowałem tak mocno odseparować
To kim jesteś od tego, kim byłaś
Ale teraz ponownie rozważam
Jak podobna jesteś do niej

Masz ten sam głos
I mówicie w podobny sposób
Gdy zamknę oczy
Wciąż brzmisz dla mnie prawie jak Natalie

[JUDITH] / [JASE]
Kiedy byłam z tobą, byłam prawdziwa / Czy jestem zakochany w Natalie?
Kiedy byłam z tobą, mogłam być sobą / Czy w osobie, która jest tuż przede mną?

[OBOJE]
Kiedy jestem z tobą czuję
Dreszcze wzdłuż mojego kręgosłupa
Twoja skóra blisko mojej
To jakby moje 5 zmysłów rozbrajały moje serce

Z tobą

[JUDITH] / [JASE]
Kiedy jestem z tobą, jestem prawdziwa / Z tobą
Kiedy jestem z tobą, jestem aż zbyt prawdziwa / Z tobą
Kiedy jestem z tobą, wszystko wydaje się być / Z tobą

[OBOJE]
Takie prawdziwe

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Ellen Winter & Chris Littler

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2017

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 264 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności