36 Questions - For the Record

"For the record" można tłumaczyć jako "dla jasności" i tak tu zostawiam, ale bezpośrednio w musicalu nawiązuje to do tego, że formalnie nagrywają swoje rozmowy, więc wszystko jest "na potrzeby nagrania (for the record)".

[JASE]
Dla jasności, to autodestruktywne
Dla jasności, jestem tego świadomy
Dla jasności, wyobrażałem sobie jej ciało
Rozłożone na sofie, ubrane jedynie w jej kapelusz

Dla jasności

(Jase wzydycha)

(mówione)
Mam przerąbane

(śpiewa)
Dla jasności, to wciąż może pójść po mojemu
Dla jasności, mogę zachować swoją dumę
Wszystko, co musze zrobić, to zachować nasze skupienie na pytaniach
Każda z jej odpowiedzi przypomni mi, jak kłamała

To jest odpowiedź
To jest to, co zrobię

Użyję 36, 36, 36, 36 pytań
Jako koło ratunkowe

I oczywiście, że mam w sobie współczucie
Dla patologicznego kłamca, który mi to zrobił
I tak, przyznaję
Chciałbym ją dotknąć
Ale pytania sprawią, że jedna rzecz będzie jasna:
Nic nie zostało już z mojego starego życia
Nie ważne jakbym tego...

[JUDITH, mówione]
Ta-da!

[JASE, mówione]
Co tam?

[JUDITH, mówione]
Co sądzisz?

[JASE, mówione]
O czym?

[JUDITH, mówione]
Mojej koszulce. "Dalej Wilki Wodne!"

[JASE, mówione]
Yeah… huh… "Dalej Wilki Wodne!". Nieważne

(Brzęczenie zastawy)

Ja tylko...huh...nakrywałem do stołu
[JUDITH, mówione]
Oh

[JASE, mówione]
I nie wiem, czemu to zrobiłem. To dziwne.

[JUDITH, mówione]
Dla mnie to ma absolutnie sens. To trochę jak taka dziwna pierwsza randka. Dlatego właśnie powinniśmy mieć więcej alkoholu.

[JASE, mówione]
Mam whiskey. Ale, hmm… czy ty… czy ty chciałaś wino?

[JUDITH, mówione]
Masz wino?

[JASE, mówione]
Yeah. Szkło potrzaskało się wczoraj na chłodnicy, ale chyba czerwone są okej. Ja...hm...tak, pójdę po nie. Za raz wracam. Zostań z Judith, Henry.

(kaczka Henry kwacze)

[JUDITH, mówione]
Hej, Henry. Nie mogę sobie wyobrazić wszystkich okropnych rzeczy, które o mnie słyszałeś. Cóż, to wszystko prawna. Ale nie wydajesz się kaczką, która trzyma urazę.

(Otwiera butelkę)

Nie jesteś amatorem whiskey, prawda? Nie...Jesteś cały czas uważny. Podoba mi się to.
(śpiewa)
Dla jasności, nie spodziewałam się tego
Myślałam, że to pójdzie trudniej
Wymyśliłam ten plan o 4 rano na autostradzie
Skąd mogłam wiedzieć, że pójdzie tak dobrze?

Dla jasności

Nie myślałam wiele nad tym, jak odpowiem
Chyba wciąż się boję, że mogę kłamać
Jeśli tylko mógłby zobaczyć, że gdybym miała wybrać
Między powiedzeniem mu prawdy a wbiciem mi noży w oczodoły

Wybrałabym noże
Ale przetrwam

Potraktuję 36, 36, 36, 36 pytań
Jako egzamin
36, 36, 36, 36 pytań
Tak jak ostatnim razem

I może to nie właściwe,
Ale jego defensywa i dystans nie oddalą mnie
Od wiary, że to możliwe

Jeśli już by mnie nie kochał
To dlaczego u diabła otworzył drzwi?
Myślę, ze to znak, że...

[JASE, mówione]
Hej

[JUDITH, mówione]
Co tam?!

[JASE, mówione]
Huh… jest spora szansa, że to wino jest okropne

[JUDITH, mówione]
Huh…Wystarczy, aby było zdatne do picia

[JASE, mówione]
Nic nie obiecuję. O, zapaliłaś świeczki.

[JUDITH, mówione]
Yeah, pomyślałam, że to poprawi atmosferę

[JASE, mówione]
Jaką "atmosferę"?

[JUDITH, mówione]
Hmmm...pełną nadziei?

(śpiewane)
Jak nasza pierwsza randka
Kiedy siedzieliśmy na twoim dywanie
Wypiliśmy dwie butelki wina

[JASE]
To co innego
Minęły dwa lata
Moje całe życie było kłamstwem

[OBOJE]
Ale jest w tym coś tak znajomego
Już to przerabialiśmy

[JASE]
Patrząc na siebie

[JUDITH]
Nagle troszcząc się o siebie

[OBOJE]
Przechodząc do
Pytania nr 2

[JASE, mówione]
"Czy chciałabyś być sławna? W jaki sposób?"

[JUDITH]
Zadajemy 36, 36, 36, 36 pytań
Sobie nawzajem

[JASE]
Ten wieczór to 36 powodów dla których ja i ty nie możemy być
Zdrowi dla siebie nawzajem

[BOTH]
Zadajemy 36, 36, 36, 36 pytań
Tego wieczoru
36, 36, 36, 36 pytań
Drugi raz
36, 36, 36, 36 pytań
Ostatni raz
36, 36, 36, 36 pytań
Ostatni raz
36, 36, 36, 36 pytań
Ostatni raz
36, 36, 36, 36 pytań
Ostatni raz
36, 36, 36, 36 pytań
To będzie ostatnia rzecz