Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt
Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > Up in the Air
2 425 626 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 472 oczekujących
Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Inne teksty piosenek

30 Seconds to Mars

1. 30 Seconds to Mars - Avalanche
2. 30 Seconds to Mars - Love These Days
3. 30 Seconds to Mars - Midnight Prayer
4. 30 Seconds to Mars - Never Not Love You
5. 30 Seconds to Mars - 7:1
Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Menelaos - Halo księżniczko
2. Letni x Nasz Widz Witek - Poznała gacha
3. Artemas - I like the way you kiss me
4. Majki - Mario Bros
5. Galantis, David Guetta & 5 Seconds of Summer - Lighter
6. Future, Metro Boomin, Travis Scott, Playboi Carti - Type Shit
7. Swans - The Memorious
8. Zerobaseone - Good night
9. Lenny Kravitz - Human
10. Cypis - Białe Parapety
11. Mery Spolsky - Smutasy i kutasy
12. Bryska - Niezapominajka
13. Kortez - A co jeśli...
14. Beyoncé - Texas Hold 'Em
15. Krzysztof Sokołowski - Kiedy powrócę
16. Mako - Arkadia
17. Paweł Motyl - Jesteś dla mnie całym światem
18. King Gizzard & The Lizard Wizard - Set (Extended Mix)
19. MGK - Dont let me go
20. Top Girls - Kłamiesz
Zobacz więcej >>

Polecamy

wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Up in the Air

Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk
Głosuj na ten utwór
(+366)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic

Rok wydania:

2012-2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Ciekawostki:

Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Głosuj na ten utwór
(+366)
Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (182):

m4c1eq1991 4 kwietnia 2013 15:56
(+1)
Niestety ten utwór nie dorównuje poziomem utworom z poprzedniej płyty a co dopiero utworom ze starszych płyt. Może i zrobili coś nowego czy innego, ale nie za to mają być chwaleni, tylko za porządne utwory, a ten jest po prostu bardzo przeciętny, ani tekst ani muzyka nie porywa. Jak na pierwszy singiel nowej płyty - bardzo słabo. Tyle w temacie.

oneseventhblood
oneseventhblood 3 kwietnia 2013 13:48
(+2)
@paIaczka: Racja "fangirl" to to już w ogóle lepiej zostawić bez komentarza.

Pokaż powiązany komentarz ↓

paiaczka
paIaczka 29 marca 2013 14:27
(0)
Nie jest to złe. Nie lubię tego zespołu, z nijakiego powodu ich popularności. Wiele osób "lubi" zespół, bo wokalista jest "przystojny". Piszę co słyszałam. Nowy singiel, całkiem całkiem.

thetin
TheTin 28 marca 2013 13:52
(0)
@luiggi2: mi się cover bardzo podoba. Jakby tylko Jared to śpiewał, to byłby genialny. *.* Szkoda że tego tak nie nagrali. ;c

Pokaż powiązany komentarz ↓

soviaczka 26 marca 2013 23:58
(+2)
Zrobili coś innego niż dotychczas tak jak zrobił to Muse. A płyta zespołu Bellamy'ego bardzo dobrze się przyjęła z Marsami będzie pewnie tak samo. Mi się podoba. Czeka na całą płyte!

luiggi2 26 marca 2013 23:31
(+1)
Mam coraz większe wrażenie, że Jared tym singlem wywołał to, o co mu chyba najbardziej chodziło - ZAMIESZANIE ;) Podążając za słowami Phineas'a Barnuma "nieważne, co o mnie mówią, ważne, żeby poprawnie pisali nazwisko", mamy zamierzony efekt podany na tacy - MÓWI SIĘ! Mówi sie dużo i głosno o Marsach, oczywiście szczególnie na forum okołoechelonowym, ale przeciez marketing "szeptany" to jedna z najbardziej skutecznych jego form ;) Swoją drogą jestem ciekawa, jakie będzie to mialo tym razem przełożenie na zaistnienie MARSów w polskim eterze, bo dotychczas to jednak nie było z tym najlepiej...

poker
poker 26 marca 2013 22:07
(+2)
Nie przepadam za tym zespołem, ale to mi się bardzo podoba. Coś innego zrobili, nie mam żadnych zastrzeżeń!

VillemoRozi 26 marca 2013 20:15
(+2)
@luiggi2: Bo to czysty dubsetp nie jest, raczej jego elementy, ale na pewno nie disco, bez przesady. Elementy elektroniki są wszędzie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna
92justyna 26 marca 2013 11:45
(+2)
@luiggi2: Jeszcze odnośnie covera - nie podoba mi się. Brakuje mi tam jedynie głosu Jareda i tej energii, którą Marsi włożyli w tę piosenkę. Według mnie ta wersja jest nudna i monotonna. Ale jak już ktoś powiedział - to moje zdanie :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna
92justyna 26 marca 2013 11:39
(+2)
@luiggi2: wcale nie pieję z zachwytu :) po prostu mi się podoba. Tak jak piosenki z poprzednich płyt :) Najważniejsze, że próbowałaś. Mam jedynie nadzieję, że reszta piosenek Ci się spodoba :) Pozdrawiam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 26 marca 2013 10:03
(0)
A! Jeszcze link dla wszystkich- i zwolennikow inowego singla i ich adwersarzy- ktorzy jeszcze tego nie slyszeli: ROCKOWY cover Up in the Air w wykonaniu Basement Alchemy. Ta wersja zachwycil sie nawet Steve Lillywhite, producent Marsow. POLECAM! http://m.youtube.com/index?client=mv-google&tab=w1&gl=PL&rdm=mk0win379

luiggi2 26 marca 2013 07:13
(-1)
@VillemoRozi: Oj, to nie jest dubstep... "Klasyczny" dubstepowy rytm znacznie rożni sie od tego tutaj (w kwestiach technicznych nie będę sie tu rozpisywać - odsyłam choćby do Wikipedii). Sama także słucham dupstepu i UITA nijak sie do tego ma, niestety... :/

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 26 marca 2013 07:09
(0)
@asimka97: thumbs up! :) Pozdrawiam!

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 26 marca 2013 07:06
(0)
@SYLWIA30mars: ohhh... a juz myślalam, że jakiś leak z płyty, a nie z Vyrtu... ;)))

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 26 marca 2013 07:01
(-1)
@Elyria: popieram! Rozwój to progres, doskonalanie, a nie pójście w dowolnym kierunku, wręcz w zupełnie innym, niz do tej pory, nie całkowita zmiana... Mam jedynie jeszcze nadzieję, że Jarosław Wielki droczy się z nami i zrobił nam wielka zmyłę, hehe - ryzykowne to, ale w końcu... NO RISK, NO FUN! ;D 3maj się! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 26 marca 2013 06:56
(+1)
@92justyna: nikt nie każe mi jej kochac, więc jej nie pokocham, choć próbowałam i słuchac niestety nie będę. Kazdy ma prawo wypowiedzić się "w temacie", więc się wypowiedziałam. Kazdy artysta ma prawo ekperymentować, ale nie wszystkie eksperymenty sa trafione i nie trzeba od razu piać z zachwytu mad wszystkim, co wyjdzie spod ręki ulubionego artysty - nieco krytyki zachowuje równowagę i dodaje ogółowi opinii obiektywizmu. Wciaż mam nadzieję, że mój ukochany band nie zawiedzie mnie na całej linii i po otrzymaniu LLF+D jedyne, co o czym będę musiała pamiętać, to usunięcie z cudownie magicznej listy utworów jedynego kawałka - UITA. A wracając do zespołu Weekend... No cóż... Ja chyba nie dołączę się swojej opinii do tych pochlebnych... ;) Niemniej pozdrawiam! :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

VillemoRozi 24 marca 2013 23:15
(+3)
To nie jest disco, to jest dubstep, który wśród rockowych zespołów robi się bardzo popularny, chociażby Imagine Dragons-Radioactive. Mnie się osobiście Up in the air podoba, chociaż lekko się zdziwiłam, że poszli na coś takiego. Mogłoby być trochę mocniejsze, ale i tak uważam, że jest to dobra nuta. Po za tym to, że jedna piosenka taka jest, to nie oznacza, że reszta albumu też taka będzie.

Tak nawiasem to na album This is War, były identyczne zgrzyty ;)

mosia815
mosia815 24 marca 2013 22:56
(+2)
Szczerze? Nie podoba mi się. Modlę się o to, aby pozostałe piosenki z płyty nie brzmiały tak jak ta. Ale to tylko moje zdanie. Do tej pory próbowałam się przekonać do tej piosenki, lecz nie udało się.
Za to na VyRT w wersji akustycznej brzmiała cudnie.

sexpistols1
SexPistols1 24 marca 2013 10:21
(+1)
Muszę przyznać, że się rozczarowałam... Na VyRT akustyczny fragment brzmał tak pięknie, zapowiadało się coś naprawdę dobrego! Jeszcze bym nie narzekała, jakby te słowa dali to innej muzyki, mniej komputerowej, a temu Up in the Air zmienili tekst... W ogóle nie pasuje. Nic się tu nie klei-ani słowa do muzyki, ani słowa do teledysku. Rozczarowałam się... A słucham ich prawie trzy lata i nigdy nie powiedziałam na nich złego słowa. : / Oby cała płyta poszła w innym kierunku.

Mogliby wydać osobny album z akustycznym wersjami niektórych utworów (zwłaszcza Northern Lights, Save me i utworami z A Beautiful Lie i niektórymi z TIWa : D Pierwsza płyta, choć genialna, nie brzmiałaby dobrze w wersji akustycznej).

92justyna
92justyna 23 marca 2013 21:08
(0)
@asimka97: Wiem, wiem :) poniosło mnie, mea culpa :)
Poważnie ktoś tak Ci kiedyś powiedział? :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Pokaż starsze komentarze
tekstowo.pl
2 425 626 tekstów, 31 334 poszukiwanych i 472 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności