2 011 723 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 590 oczekujących

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic

Rok wydania:

2012-2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Ciekawostki:

Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Komentarze (182):

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 22:45
(-1)
@Nelie30stm: chyba sama sobie odpowiedziałam na pytanie z Echelonem, ma związek z tym "złym" bo przecież jak to w rodzinie każdy się na wzajem inwigiluje, i każdy o każdym wszystko wie. PRZYZNAJĘ SIĘ. BYŁAM W BŁĘDZIE, ZWRACAM HONOR NIE MA W TYM NIC ZŁEGO została tylko kwestia tej nieszczęsnej piramidy bardzo była bym rada o jakiś kontakt do Ciebie byś czasem mi podesłała nowinki o marsach i illuminati moze nr gg? lub "fejsbuk"?

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 22:05 (edytowany 1 raz)
(-1)
@JestemDebilem: specjalnie dla Ciebie wywiad z Marsami ( swoją droga czy my nie mamy lepszych dziennikarzy matko ;/)i pod końcem J wspomina o planach illuminati i równiez o chipach ok. 7 min. link: https://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&v=pIoa1d5Est4&NR=1 słuchaj dokładnie co mówi, z tego co sie zorientowałam to w tłumaczeniu jest błąd nadal myślisz że to mit?

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 21:55
(0)
@Nelie30stm: nie mogłam tego znelść widziałam wypowiuedx na temat tego ze było powiedziane ale nie słyszałam tej wypowiedzi, prosiła bym o linka do samej wypowiedzi jesli taki istnieje, a serio to takie cos mógł wymyslic jakiś polski dziennikarz, jak czasem słucham tej eski to eh.. ale to już inna sprawa ;p Jared sie starzeje, równie dobrze "szatanem" może być Shannon który wygląda równie świetnie co kilka lat temu xd to że są czy byli illuminati to okej wielu artystów sie dalo złapac w pułapkę ale to to juz lekka przesada. ale i tak echelon mnie zastanawia i to mocno, skoro to jest dobre co utworzyli, to dlaczego taka nazwa

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 20:40
(0)
@JestemDebilem: ja też Cie nie zamierzam odciagac od twoich. o tym ze ludzi wszczepili sobie pod skóre chipy było kiedyś w wiadomościach , poza tym na necie także, niestety nie podam Ci konkretnej foto czy filmiku, i tu pewnie minusuję bo szukałam i dowiadywałam się o tym jakis czas temu, co do piramidy to jest ona inna od tej illuminati ta oznaczajaca BOga jest zwykła trójkat a w środku oko, natomiast illuminaci mają piramidę z podziałem na górze patrzące oko a na dole w domysle my, czyli ciemna ludzka masa. srdecznie polecam Ci film anioły i demony, tylko nie ten z tomem hanksem tylko dokument. tam równiez jest o tych chipach. jeśli nie przekonasz się do tego o czym pisze to przynajmniej się pośmiejesz, niestety zasłoniete oko uzyte w klipie jest złe. biorac na przykład eminema, na wcześniejszych okładkach płyt czy też fotach czynił ten znak czy też umieszczał piramidę, teraz od kąd odszedł od nich nie spotkasz tego. nawet sam o tym śpiewa że są źli. gdzie tylko chcesz możesz wiele się doweidziec na temat tego zakonu. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 20:25
(0)
@Nelie30stm: no Echelon, ludzi którzy idą za Nimi szczególnie Jaredem ślepo (nikogo nie obrażając) dla echelonu to jest jak religia. a co triady to gdzies podobnego coś czytałam, a co linku to dziękuję z wielkim lękiem ale obczaję :( tak juz mówiąc żartem, to Marlin Manson( manson jak masonia xd)też sie nie starzeje i jest charyzmatyczny i kocha szatana jak sam o tym mówi to moze to o niego chodzi?

Pokaż powiązany komentarz ↓

JestemDebilem 12 lipca 2013 19:23
(+1)
@iwonaniepsuj: Symbol trójkąta z okiem z tego co wiem oznacza Boga. Bóg widzi wszystko, więc zapewne stąd wzięło się oko.
Nie obrażę się jeśli podasz link do informacji o tym, że gdzieś ktoś sobie wszczepił lub chce wszczepić chipa (ma to być potwierdzone zdjęciami bądź filmikami).
Jeśli chodzi o illuminati w muzyce to oglądałem tą serię filmików ''illuminati przemysł muzyczny''( chyba wiesz o czym mówię) i muszę stwierdzić, że autor chyba na siłę szuka sensacji. Szczerze mówiąc to wygląda na takie typowe pranie mózgu.
Doszukiwanie się we wszystkim jakiegoś związku z Szatanem czy z innymi wymysłami jest moim zdaniem delikatnie mówiąc niepotrzebne. To, że w jakimś teledysku jest trójkąt czy oko nie oznacza jeszcze, że jest poświęcony jakimś złym siłom.
A ten utwór moim zdaniem jest właśnie o tym co mówi nam tytuł albumu. O ''miłości , pożądaniu, wierze i marzeniach''. Takie po prostu podsumowanie całej płyty w jednej piosence. Być może właśnie dlatego wyszła jako promujący singiel.

Ale no cóż, ja was od waszych teorii nie odciągam. Wierzcie sobie w co tam chcecie, nic mi do tego. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nelie30stm 12 lipca 2013 16:05
(0)
@iwonaniepsuj: Tutaj masz link.
http://jared-leto-30-seconds-to-mars.blog.onet.pl/2013/04/23/wywiady-z-jare­dem-foty/
Znalazłam to w komentarzach, to wiadomość jakby z drugiej ręki. Niestety.
No i jeszcze znalazłam na temat triady, że jest to zamknięta piramida, która ma być symbolem skończonego dzieła. Ten trójkąt illuminatów jest jakby nieskończony. Widzę jakieś powiązanie. :D
Ale co Echelon już ma?

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 15:04
(+1)
Tu nie chodzi o jakieś tylko triady, przemysł muzyczny, jest jedynie malutkim odłamkiem zagrożenia jakie niosą ze sobą illumaci. To wszystko siega znacznie głebiej choćby banki( na ilus dolarach jest własnie symbol piramidy z patrzącym okiedm) , czy kryys na swiecie. wszystko jest zaplanowane, by ograniczyć wolnośc człowieka. monitoringi wszedzie, niby dla bezpieczeństwa, funkcje w smartfonach sledzenia. za kilka lat też niby że dla bezpieczeństwa ludziom pod skórę będa wszczepywanie chipy, juz teraz mozna odnotować przypadki choćby we francji jak ludzie podejmuja sie tego bo chcą byc " bezpieczni". Nie musisz oczywiście mi wierzyć jesli chcesz poczytaj jest tego pełno w internecie, który jako jedyne z mediów jest jeszcze wolne ale i to chca mieć kontrolę poprzez wprowadzenie drugiej ACTA. nistety bardzo wielu ludzi mysli jak Ty wcale się nie dziwię cięzko jest w to wszystko uwierzyć, poza tym łatwiej jest życ nie myśląc o tym wszystkim ale zagrożenie niestety jest. (no hejterzy, minusujcie ) pomyłka to mialo być do "JestemDebilem"

iwonaniepsuj 12 lipca 2013 15:01
(0)
@Nelie30stm: no to teraz chyba zamarłam proszę Cię podaj xródło z jakiego tego się dowiedziałaś :( w sumie ta jego młodość była podejrzana ;p i poza tym Echelon juz ma i wszystko się zgadza ale ne to by oznaczało ze moja i Twoja teroia na temat wszystkiego runeła :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nelie30stm 12 lipca 2013 13:45
(0)
@inca: Też to zauważyłam, ale chyba nie zapisałam. No tak leżała, potem kręciła się, ale na końcu upadła, tylko że stroną z czaszkami do dołu. To się stało chyba przed bitwą. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 011 723 tekstów, 18 315 poszukiwanych i 590 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności