Logowanie | Rejestracja | FAQ | Regulamin | Kontakt

Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!

Dodaj tekst Brak tekstu? Dodaj soundtrack

Zaloguj się

i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!

Inne teksty piosenek

30 Seconds to Mars

1. 30 Seconds to Mars - Avalanche

2. 30 Seconds to Mars - Love These Days

3. 30 Seconds to Mars - Midnight Prayer

4. 30 Seconds to Mars - Never Not Love You

5. 30 Seconds to Mars - 7:1

Zobacz więcej >>

Popularne teksty

1. Odetari - Good Loyal Thots

2. Kordian - Anusia

3. Genzie - Genziara

4. Gabry Ponte - Easy On My Heart

5. Spięty - Pan Piotruś Pan

6. Peter Gabriel - Love Can Heal

7. Kanye West & Ty Dolla $ign - Vultures ft. Bump J & Lil Durk

8. Till Lindemann - Alles für die Kinder

9. CORPSE x Bring Me The Horizon - Code Mistake

10. Smolik//Kev Fox - Belly Of The Whale

11. Mortal - Ostatni Krzyk

12. Japczan - Świstak

13. Zach Bryan - I Remember Everything (feat. Kacey Musgraves)

14. Klaudia - Przepraszam Pana

15. Jungkook (BTS) - Yes or No

16. Robert Grace - Casper

17. Dejw - Sopot

18. Zara Larsson & David Guetta - On My Love

19. The Rolling Stones - Angry

20. Doda - Mama

Zobacz więcej >>

Polecamy

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Up in the Air

Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst

Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie

Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Układ 2-kolumnowy

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie

Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:	Jared Leto Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic
Rok wydania:	2012-2013
Wykonanie oryginalne:	30 Seconds To Mars
Płyty:	Love Lust Faith + Dreams
Ciekawostki:	Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Głosuj na ten utwór

(+366)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (182):

marzycielka05 3 maja 2013 17:26

(0)

@karolain15: AMOR (hiszpański)- Miłość, СТРАСТЬ (rosyjski)- Pasja, RÊVES - wydaje mi się że to będzie raczej z łaciny- czcić, a co do tego wyrazu po chińsku, to nie wiem, ale pasja brzmi podobnie, choć inaczej się pisze

Pokaż powiązany komentarz ↓

oneseventhblood 2 maja 2013 22:37

(0)

@suuzanne: Chrzanów to moje drugie miasto. :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

suuzanne 2 maja 2013 21:34

(+1)

Hejo, ja też wybieram się na Impact, na Marsów :3 tylko ja z Chrzanowa, toż to prawie ślunskie :D

oneseventhblood 2 maja 2013 15:25

(0)

@KepasaFTW: Widzę, że Ty też ze śląska, więc c'mon zabieraj się ze mną! ;))

Pokaż powiązany komentarz ↓

KepasaFTW 29 kwietnia 2013 19:20

(+3)

@oneseventhblood: Musisz człowieka dobić ;p Wszyscy o tym koncercie, a ja niestety nie pojadę. Za daleko i bilety za drogie, ale tak łatwo nie odpuszczę. Zbieram kase, myślę, że za rok czy dwa dam radę. Pytanie tylko, czy wtedy nadal będą koncertować w Polsce...Cóż, pozostaje mi życzyć dobrej zabawy, podobno na ich koncertach panuje niezwykła atmosfera ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

oneseventhblood 29 kwietnia 2013 17:01

(+4)

Z każdym dniem podoba mi się coraz bardziej. *-*
Nie mogę się doczekać czerwca i tego jak usłyszę ją na żywo.
A ta piosenka przy napisach..<3

KepasaFTW 28 kwietnia 2013 20:52

(+9)

Coś niesamowitego. Tworzą coś z niczego. Dla mnie do rzecz błogosławiona.

karolain15 27 kwietnia 2013 09:30 (edytowany 1 raz)

(0)

Od 4:55 leci miłość, pasja, sen z francuskiego. Ej jak wiecie co po chińsku lub japońsku znaczy te słowo była bym wdzięczna jakby ktoś napisał ... :) dzięki wielkie z góry

Abri 22 kwietnia 2013 23:46 (edytowany 1 raz)

(+3)

@Alkatelowa: Blondyna z balonami..tak sobie myślę..balony mogą symbolizować wspomnienia z którymi chcą się pogodzić/ zapomnieć o nich lub marzenia które chcą spełnić. Myślę, że tu może chodzić o to pierwsze. Coś jak z paleniem kartek zapisanych wspomnieniami. Zauważmy, że w tym momencie w piosence jest: "Is this the, is this the, is this the end?". A ona tak naprawdę nie wypuszcza tych balonów. Może jest to..dylemat czy zamknąć pewien rozdział w swoim życiu i iść dalej czy dalej w nim tkwić i walczyć?

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 21 kwietnia 2013 22:51

(+5)

@Alkatelowa: Mnie jest tylko przykro, że wypowiadają się tu ludzie, którzy kompletnie ich nie znają a zostawiają tu obraźliwe komenatrze. To najbardziej boli. Bo nie widzę w tym żadnego sensu i jest to dla mnie niezrozumiałe. A chcę zauważyć, że odkąd pojawił się teledysk to dużo więcej osób lubi tę piosenkę - widać po ocenie :) Ale cóż, ważne, że jest jeszcze parę osób, które doceniają ich kreatywność, zaangażowanie, pasję i zabawę muzyką :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Alkatelowa 21 kwietnia 2013 19:01

(+7)

Trochę przykro patrzeć, jak nawzajem trujemy się jadem. Cóż, są gusta i guściki. Dyskusja o nich jest z pewnością interesująca, póki nie przerodzi się we wzajemne przepychanki słowne i nie zostanie napchana butą pt. "to ja mam rację". Może trudno to zrozumieć, ale naprawdę nie sądzę, by ktokolwiek się tutaj zmuszał do lubienia tej piosenki. Co to ma znaczyć? Naprawdę sądzicie, że UDAJEMY, iż nam się ta piosenka podoba? No, nie wiem jak inni, ale gdy mi się coś nie podoba, mówię to wprost. Raczej ktoś, kto mówi, że dla niego piosenka jest świetna, nie pisze o tym dla plusów, rozgłosu, kłótni, szpanu, tylko dlatego, że NAPRAWDĘ mu przypadła do gustu. Inny powie, iż to nie jego klimat, za dużo elektroniki, elementów popu etc. Jego opinia, jego prawo, nie ma sensu go przekonywać, że "ale ta piosenka ma wiele nawiązań, jest po prostu dla ciebie za trudna, nie rozumiesz jej". Tak jak druga strona nie powinna wmawiać nam, że na siłę ją lubimy.
Poza tym Marsi stworzyli więcej albumów. Dla każdego coś dobrego. Nie ma sensu psioczyć na to, że "idą w złym kierunku". Pojawiły się też komentarze typu "współczuję fanom zespołu". No cóż, nie czuję się w żaden sposób zawiedziona. To nadal mój ulubiony zespół. To nadal piosenka w ich (nieco odmienionym) stylu, pełna zawiłości, nad którymi jeszcze długo będę się zastanawiała. To nadal typowy dla nich teledysk. A bo Hurricane był mniej chaotyczny? Z pozoru wszystko tutaj rzeczywiście wydaje się bez sensu, ot, powrzucane przypadkiem kolorowe elementy, różne kobiety, skarpety na głowach i Bóg jeden wie co jeszcze. Lecz zadajmy sobie pytanie: czy Marsi stworzyliby coś bez znaczenia? :)
Poza całym tym bełkotem: ktoś już odgadł, co symbolizuje ta blondyna z balonami?

Iwantmycake 21 kwietnia 2013 13:38

(+5)

Po pierwszym przesłuchaniu piosenki nie byłam do niej przekonana, ale z każdym kolejnym się zakochiwałam. Jak dla mnie utwór świetny zarówno jak i teledysk. Chaotyczny? Bez Fabuły? Tandeta? Teledysk dopełnia piosenkę - jest żywy, kolorowy, dynamiczny a interpretacja katherina1 - dzięki! Nie wiedziałam za co chwycić, żeby rozpocząć jakąkolwiek interpretację. Co do zarzutów, że marsi się sprzedali, a Up in the air to komercha - ja uważam, że dorośli. Wiadomo każdy człowiek się zmienia, ewoluuje i to co mu się podoba także ulega zmianie. Nie można wymagać od artysty żeby stał w miejscu bo to nie możliwe, on wyraża to co jest tu i teraz, a nie to co było kiedyś. Inne, nowe nie znaczy gorsze.

92justyna 21 kwietnia 2013 10:43

(+1)

@VillemoRozi: Piosenka na napisach jest świetna :) Z tego co słyszałam i czytałam to jest "Birth" :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 21 kwietnia 2013 10:41

(0)

@katherina1: Bardzo podoba mi się Twoja interpretacja :) Ja nie wpadłabym na coś takiego :) Masz dużego + :))

Pokaż powiązany komentarz ↓

Evolett 20 kwietnia 2013 21:40

(+4)

Piosenka po dłuższym słuchaniu mi się spodobała. Na początku takie hejty, a teraz da się posłuchać. Niby nie to, co kiedyś, ale wraz z kolejnymi odsłuchaniami zdecydowanie zyskuje, w każdym razie w moim przypadku.
A co do teledysku, to spodziewałam się czegoś innego. Takiego jak Hurricane czy From Yesterday, takiego z fabułą. To jest po prostu nie to, o czym myślałam, co nie znaczy, że jest gorsze. Może i jest w pewnych momentach śmieszny, chociażby taki szatańsko miotający się Laczek wyglądający jak Jezus. Może i trochę za bardzo chaotyczny. Za dużo tam wszystkiego, ale tu odwołuję się do braku fabuły. Oryginalny jest, ale trochę nie w stylu Marsów. Mimo wszystko, podoba mi się.

A melodyjka na początku jest cudowna :)

katherina1 20 kwietnia 2013 21:38

(+2)

@NukeTreed: jak dla mnie napis "Syzyf" można tłumaczyć jako syzyfową pracę, tzn. nasze starania są zbędne, bo sytuacja (nieszczęśliwa miłość) będzie się ciagle powtarzać, nie mamy na nią wpływu. chyba.

Pokaż powiązany komentarz ↓

katherina1 20 kwietnia 2013 21:33

(+12)

szczególnie zainspirował mnie ten teledysk.
w mitologii greckiej lew symbolizował teraźniejszość, natomiast wilk - przyszłość.
koło (obręcz) można tłumaczyć jako kobietę, a mężczyzna obracający się w tej obręczy może być po prostu pod wpływem tej kobiety... ponadto myślę że podpalona triada (mimo że jest to ogólny znak Marsów), jest oczywiście trójkątem, mężczyzną, który zakochał się w kobiecie, niewłaściwej kobiecie... dalej pojawia się wąż, który jak wiadomo jest symbolem pokusy i grzechu.
zamaskowani ludzie są obrazem kłamstw w związku, "maski", którą tuszujemy swoje wady...
taka jest miłość: szalona, nieobliczalna, wspaniała, ale bolesna.

VillemoRozi 20 kwietnia 2013 21:07

(+4)

Piosenka na napisach jest zarąbista <3 Jeśli komuś się Up in the air nie podoba, to myślę, że piosenka po niej powinna przypaść większości, jest po prostu genialna. Czekam na album z niecierpliwością.
Co do teledysku, dużo się dzieje to fakt, ale większość coś przedstawia :) Dla mnie jest okej, chociaż mają teledyski lepsze :P

katherina1 20 kwietnia 2013 19:42 (edytowany 1 raz)

(0)

komentarz usunięty

katherina1 20 kwietnia 2013 19:23

(+7)

osobiście jestem zachwycona teledyskiem. Wiele osób zastanawia się nad przesłaniem. Moja interpretacja, która pojawiła się dopiero po szóstym obejrzeniu klipu, jest następująca: obraz MIŁOŚCI, fatalnej, namiętnej, pełnej pasji, grzechu, pokus... Jest zakochanie (dziewczyna z motylami), pożądanie i namiętność (Dita von Teese), pasja (niesamowity gość i obręcz), jest walka (chociażby szermierka), strach, dążenie do perfekcji i samodoskonalenie się (akrobatka), w końcu bezradność (facet od pszczół) i dojście do wniosku, ze to wszystko to była pomyłka, błąd, stracony czas (koniec tej walki, którą ktoś wcześniej porównał do scen z The Catalyst)...
i wiele, wiele innych emocji... szaleństwo, szczęście, nieprzemyślane decyzje, gniew.
bo miało być tak pięknie i kolorowo, a skończyło się jak zwykle.

"Take no more!"

Pokaż starsze komentarze

2 424 219 tekstów, 31 297 poszukiwanych i 320 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności