2 016 223 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 723 oczekujących

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic

Rok wydania:

2012-2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Ciekawostki:

Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Komentarze (182):

paulinknirv 22 lipca 2013 11:33
(+1)
Ludzie dajcie spokój tam poniżej...piosenka jest warta lepszych komentarzy.Chciałam tylko powiedzieć że bardzo się cieszę i raduję kiedy mogę usłyszeć taką piosenkę podczas tworzenia tego szajsu wiecie co mam na myśli...

Minoda 14 lipca 2013 09:37
(+1)
@Nelie30stm: Zwyczajnie nie widzę tu Twoich racji. Argumentujesz czymś znalezionym w Internetach, nie podając ani źródła, ani konkretnych informacji. Same wysnute wnioski tylko i wyłącznie przez Twoją osobę. Reasumując, z góry zakładam, że jesteś kolejną panikarą z działu "rok 2012 i apokalipsy", a w numerach Marsów doszukujesz się drugiego dna - bo tak Ci wygodniej.
Jeżeli chcesz mnie przegadać, poprzyj to solidnymi argumentami. Snute opowieści jak niżej możesz sobie co najwyżej w buty wsadzić, wyższa będziesz. Nie nadają się do dyskusji. ;p

Pokaż powiązany komentarz ↓

Nelie30stm 14 lipca 2013 02:32
(-1)
@Minoda: Dobra myśl co chcesz i tak Ciebie nie przegadam...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Minoda 13 lipca 2013 23:14
(0)
@Nelie30stm: Teraz nagle piszesz, że to tylko Twoje domysły. Wcześniej twierdziłaś, że DUŻO Z TEGO ROZUMIESZ i wręcz stwierdzasz, że znasz "prawdę", której tak na dobrą sprawę nie ma. Szukasz dziury w całym, nawet, jeżeli Leto i spółka są związani z Illuminatami, wątpię, by ów legendarny zakon w jakikolwiek sposób się z nimi kontaktował - baa! - coś im przekazywał. To tylko Twoje - aż pokuszę się o stwierdzenie "chore" - domysły. Pozdrawiam i liczę, że nowa tapeta na ścianie, w pokoju również nie jest Twoim zdaniem spiskiem i nie odczytasz z niej nowej daty końca świata. ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

JestemDebilem 13 lipca 2013 21:45
(+3)
@asimka97: Jeśli macie ciastka to przechodzę od razu, hehe.
@Miło mi również. Cieszę się, że mnie nie zjechałaś za moje poglądy. Może kiedyś nadejdzie ta magiczna chwila. Gdy przyjdą do panowie w ciemnych garniturach i każą sobie wszczepić chipa to na pewno uwierzę xD.

Dobra, JestemDebilem robi out :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

asimka97 13 lipca 2013 20:52 (edytowany 4 razy)
(-1)
@JestemDebilem: "Nie wierzę tylko w to, że jego symbole pojawiają się w teledyskach" Nie no to mnie teraz rozwaliłeś. A pentagramy(szczególnie odwrócone), cyfry 666, kozły - to tez nie są szatanistyczne znaki pojawiające się w teledyskach? :D PS. Zabawne... dajesz takie same argumenty (a nawet tak samo mówisz) jak ja kiedy się mnie do tego przekonywało :D Sama szydziłam z takich teorii a w końcu zaczęłam w nie wierzyć... Więc @JestemDebilem, zapraszam niedługo na ciemną stronę :DD

PS2. Jak koniec dyskusji to koniec. Dobranoc :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 13 lipca 2013 20:30
(0)
@JestemDebilem: no masz rację mnie w sumie też to irytuje ale sprawy które poruszalismy niewatpliwie się łączą z 30STM może zostanie nam to wybaczone. nick jak nick, avatar jak avatar, miło się dyskutowało. mam nadzieję że nadejdzie ta chwila i pzrestaniesz być "ateistą" pozdrawiam

Pokaż powiązany komentarz ↓

JestemDebilem 13 lipca 2013 20:21
(+1)
@iwonaniepsuj: Nasza dyskusja w pewnym momencie przestała dotyczyć tej piosenki i zaczęliśmy pisać o czymś innym, a to już podchodzi pod spam :).
Mnie właśnie denerwuje jak na stronie jakiegoś wykonawcy pojawia się 1000 komentarzy o du.pie marynie za przeproszeniem :D.
Ale wracając jeszcze do Jacksona: biorąc pod uwagę cały teledysk do B&W oraz tekst tej piosenki to ta końcówka chyba nie ma innego znaczenia niż sprzeciw rasizmowi (niszczenie rasistowskich napisów itp.).
Chyba już powiedziałem (a właściwie napisałem) wszystko co chciałem, więc póki co kończę dyskusję.
Poza tym dzięki, że wzięłaś mnie na poważnie pomimo mojego nicku i avatara xD.

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 13 lipca 2013 19:38
(0)
JestemDebilem (swoją drogą fajny nick) żeby nie było że na forum o marsach masz w wiadomości nieco nie o marsach ;)

iwonaniepsuj 13 lipca 2013 19:15
(0)
@JestemDebilem: oj tam, jak napiszemy troszke o innych nic się nie stanie. ja już się nic nie odzywam xd na prawdę poczytaj, a możesz dowiedzieć się na prawdę sporo. musiałam źle zinterpretowac Twoją wypowiedź o szatanie, wybacz. a co Jacksona to pzrecież doskonale widać że to spzreciw wobec sekty ale masz prawo mysleć jak chcesz ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
2 016 223 tekstów, 18 321 poszukiwanych i 723 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności