2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 517 oczekujących

30 Seconds to Mars - Up in the Air

Tekst dodał(a): Nole Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Natusia94 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): verusca43 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh
Oh oh oh oh, whoah
Oh oh oh

I've been up in the air*, out of my head
Stuck in a moment of emotion I destroyed
Is this the end I feel?
Up in the air, fucked up on life
All of the laws I've broken, loves that I've sacrificed
Is this the end? (end, end, end)
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

I've been up in the air, lost in the night
I wouldn't trade it all for your lies, you lust for my life
Is this the end?

You were the love of my life, darkness, the light
This is a portrait of a tortured you and I
Is this the, is this the, is this the end?
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love, love

[Chorus]
A thousand times I tempted fate
A thousand times I played this game
A thousand times that I have said
Today, today, today

Whoah
A thousand times I tempted fate (whoah)
A thousand times I played this game (whoah)
A thousand times that I have said (whoah)
Today, today, today

Whoah, oh oh oh oh
Whoah, oh oh oh

Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)
Oh (believe)

I've been up in the air...
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream so real
I've been up in the air...
(I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck)
Is this the end I feel?
Up in the air...
Chasing a dream
Chasing a dream...

Take no more!
Take no more!
Take no more!
I'll take no more!

[Chorus]
A thousand times I tempted fate (I'll take no more)
A thousand times I played this game (take no more)
A thousand times that I have said (I'll take no more)
Today, today, today

Whoah

Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)
Today! ( I'll wrap my hands)
Today! (around your neck)
Today! (neck, neck, neck)
Today! (with love, love)

(Whoah)
Yeah
I'll wrap my hands around your neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck, neck
I'll wrap my hands around your neck so tight with love, love
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Och och och och, whoah
Och och och
Och och och och, whoah
Och och och

Byłem niezdecydowany*, poza swoim umysłem
Utknąłem w uczuciu, które zniszczyłem
Czy to koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany, spieprzony na całe życie
Wszystkie te prawa, które złamałem, miłości, które poświęciłem
Czy to koniec? (koniec, koniec, koniec)
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tę grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Byłem niezdecydowany, zagubiony w nocy
Nie wymieniłbym tego wszystkiego za Twoje kłamstwa,
Których pożądasz dla mego życia
Czy to jest koniec?

Byłaś miłością mojego życia, mrokiem, światłością
Oto portret storturowanych Ciebie i mnie
Czy to, czy to, czy to koniec?
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością, miłością

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę
Tysiąc razy, kiedy mówiłem
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah
Tysiąc razy kusiłem los (whoah)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (whoah)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (whoah)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah, och och och och
Whoah, och och och

Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)
Och (uwierz)

Byłem niezdecydowany...
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie tak realne
Byłem niezdecydowany...
(Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi...)
Czy to jest koniec, który przeczuwam?
Niezdecydowany...
Goniąc marzenie
Goniąc marzenie...

Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Dłużej tego nie zniosę!
Ja tego dłużej nie wytrzymam!

[Refren]
Tysiąc razy kusiłem los (ja tego dłużej nie wytrzymam)
Tysiąc razy bawiłem się w tą grę (dłużej tego nie zniosę)
Tysiąc razy, kiedy mówiłem (ja tego dłużej nie zniosę)
Dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj

Whoah

Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)
Dzisiaj! (owinę swe ręce)
Dzisiaj! (wokół Twojej szyi)
Dzisiaj! (szyi, szyi, szyi)
Dzisiaj! (z miłością, miłością)

(Whoah)
Tak
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi, szyi
Owinę swe ręce wokół Twojej szyi tak mocno z miłością, miłością

* Zwrot (up in the air) wg Słownika Slangu Zbigniewa Parzycha oznacza: nierozstrzygnięty, w zawieszeniu, bez odpowiedzi,nie podjęty, niezdecydowany (co do kogoś/ czegoś), bez odpowiedzi (o pytaniu)

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto, Shannon Leto, Tomo Milicevic

Rok wydania:

2012-2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Ciekawostki:

Utwór pojawił się w VyRT w sierpniu 2012 w wersji akustycznej i studyjnej na VyRTMarsLab2 1.12.2012r. Piosenka została wykorzystana jako jedna ze ścieżek dźwiękowych do filmu wytwórni Disney/Pixar "Samoloty" Płyta z piosenką 'Up In The Air' została wysłana przez NASA i członków grupy w kosmos.

Komentarze (182):

SuSa 20 kwietnia 2013 17:49
(0)
Dziwne, wydawało mi się, że im starszym będą zespołem to pójdą w bardziej spokojne i klasyczne nuty, a tu taka sromota

NukeTreed 20 kwietnia 2013 17:23
(+1)
@helena15: Masz racje, klip jest wg mnie zbyt chaotyczny
Czy wiecie co może znaczyć napis "Syzyf" na końcu teledysku

Pokaż powiązany komentarz ↓

helena15 20 kwietnia 2013 15:34
(+2)
Efektu tandety tej piosenki dopełnił teledysk.
Tak bardzo starają się być super oryginalni, że aż im to nie wychodzi :) Może uważam tak dlatego, że jest tam tyle wszystkiego, że aż nie wiadomo na czym się przez dłuższy czas skupić. Widać, że chcieli przez to pokazać jakiś artyzm, a wyszedł im jakiś pseudo artystyczny, hipsterski badziew. Może zaraz ktoś mi zarzuci, że jestem zbyt ograniczona, aby zrozumieć jakiś ukryty, głęboki przekaz. Cóż, najpierw chciałabym jakikolwiek przekaz zauważyć. Jak na razie nie widzę nic dla siebie w tej piosence ani teledysku.

92justyna 20 kwietnia 2013 14:45
(0)
@Alkatelowa: No to jest nas dwie :) Ja również nie rozumiem o co im w tej piosence i teledysku chodzi :) Czasami czuję się głupia przy ich genialnych pomysłach hehe. Tak naprawdę to chyba oni sami mogą powiedzieć o co chodzi w tym teledysku :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 20 kwietnia 2013 14:38
(0)
@SuperTencza: Jestem zdystansowana, nie musisz mi tego życzyć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SuperTencza 20 kwietnia 2013 13:38
(+3)
@92justyna: Ale ja nikogo nie obraziłam. Jeżeli Tobie się podoba to okej, ale gdybym ja była wcześniej fanką tego zespołu to ta piosenka by mi się nie podobała. Niektórzy po prostu na siłę próbują sobie wmówić, że nowy kierunek zespołu jest dobry, nie mówię, że TY, ale często tak się dzieje, bo łykają wszystko bez słowa krytyki. Ale nic mi do tego, nie ingeruje w cudzy gust. A o illuminatach wiem akurat sporo, bo interesuje mnie to. Na przyszłość życzę dystansu ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

92justyna 20 kwietnia 2013 13:09
(+2)
@SuperTencza: Powiedz mi, jaki masz w tym interes, że obrażasz Echelon? Sorry, może tylko ja to tak odbieram a może nie ale przeginasz lekko. Zazdrościsz im, że mają ciekawe pomysły na siebie i swoją muzykę? Zazdrościsz im, że wychodzi im z tego coś naprawdę fajnego? Wybacz, ale dla mnie to jest śmieszne i żałosne zarazem, że wypowiadasz się tutaj pod tekstem i piosenką, której sensu nie rozumiesz jak niektórzy z nas. To tak jakbym ja powiedziała do Ciebie "idź sobie słuchaj tego g*******go Depeche Mode." Ale po co mam tak mówić? Także daruj sobie głupie komentarze. A o Iluminatach sobie poczytaj a dopiero później się wypowiadaj. Amen.

Pokaż powiązany komentarz ↓

SuperTencza 20 kwietnia 2013 12:55
(-1)
Illuminati może, czy coś w tym stylu...
:(

NukeTreed 20 kwietnia 2013 12:49
(-1)
Chyba weszli w szpony masonów?

SuperTencza 20 kwietnia 2013 12:17
(+1)
Współczuje fanom 30STM. Żadnemu fanowi nie życzyłabym TAKIEJ przemiany ich idoli. Poszli niestety z prądem jak większość artystów.
A teledysk? Ma za zadanie wyciągnąć coś wartościowego z okropnej muzyki, ale wychodzi jeszcze gorzej. Pentagramy, laski z fakami i jeszcze ta cała wydumana filmowa otoczka. Ale no przynajmniej nie można im zarzucić, że się powtarzają i są marnymi kopiami samych siebie. Chociaż nie wiem czy porzucenie dawnego, lepszego stylu na rzecz shitowego, komercyjnego gówna jest lepszym pomysłem.

tekstowo.pl
2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności