Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > The mission
2 411 855 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 526 oczekujących

30 Seconds to Mars - The mission

The mission

The mission

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): breakmedown09 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): asiuleczka324 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I open up my head,
Inside I find another person's mind
I'm gonna take this chance I've got
I run denying as we speak,
Hiding my face among the weak
Some say their day is all away

Into the wild
I’m with a mission
Over the hill
Come here with me

Into the wild
(hey)
Into the wild

( on my way…
See, love,change, rearrange
Into … )

High above the serpentine,
I cross below the well-worn lines
Entangled in a missing memory
I find an oversight
I formed this sword that will give rise
To something, some the world is here to seize

Into the wild
Into the wild


(I'm underwater breathing, this is not a dream)
Hey! Hey!
(Always talking 'bout everything I didn't see)
Hey! Hey!
(To find suffer and then see me, what I mean)
Hey! Hey!
(I can't rather find reasons, everyone's watching me)

Into the wild
I’m with a mission
Over the hill
Come here with me

( on my way…
See, love,change, rearrange… )

Into the wild
I’m with a mission
Over the hill
Come here with me

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Otwieram własną głowę,
w środku znajduję umysł innej osoby
Zamierzam skorzystać z tej szansy, którą otrzymałem
Śpieszę z zaprzeczeniem, kiedy rozmawiamy,
chowając twarz pośród słabych
Niektórzy mówią, że ich dzień dobiegł końca

Ku dziczy
Ruszam z misją
nie będąc już w stanie
Chodź tam ze mną

Ku dziczy
Ku dziczy

(Na swojej drodze
Dostrzegam, kocham, przeobrażam się, przemieniam
w....)

Wysoko ponad labiryntem,
Przechodzę pod wyświechtanymi frazesami
wplątanymi w brakujące wspomnienie
Znajduję przeoczenie,
Formuję ten miecz, który da czemuś początek,
czemuś, jakiś świat jest tu do przejęcia.

Ku dziczy
Ku dziczy

(oddycham pod wodą, to nie jest sen)
Hej! Hej!
(Zawsze mówiąc o rzeczach, których nie dostrzegam)
Hej! Hej
(Żeby znaleźć cierpienie i wtedy ujrzeć mnie, to, co mam na myśli)
Hej! Hej!
(W ogóle nie znajduję powodów dla których każdy mnie obserwuje)

Ku dziczy
Ruszam z misją,
nie będąc już w stanie
Chodź tam ze mną

(Na swojej drodze
Dostrzegam, kocham, przeobrażam się, przemieniam)

Ku dziczy
Ruszam z misją,
nie będąc już w stanie
Chodź tam ze mną

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

30 Seconds To Mars

Komentarze (26):

1000kisses 23 lipca 2012 15:24
(+4)
Uwielbiam To. Zresztą ja tak mowię przy każdej ich piosence xD ;D

Echelon30stm 3 czerwca 2012 15:01
(+2)
Pff, nie będę się powtarzać, że jak zwykle świetna.

WarningSign0 8 maja 2012 09:52
(0)
jedna z moich ulubiony piosenek Marsów<3!

LiLQa 8 lutego 2012 14:22
(+1)
Kiedyś na playliście miałam ustawienia że po The Kill ( <3 ) leciało to , jak sobie kiedyś włączyłam The Kill to jak się skończyło to zaczęłam śpiewać :
I open up my head
Inside I find another person's mind[...]
I teraz już inaczej nie umiem słuchać :3

DirtyDiana25 11 grudnia 2011 22:00
(-1)
Albo jestem głucha albo nie wiem, ale tam nie śpiewa kobieta tylko Jared. Tylko, że jego głos w tym momencie jest trochę taki przerobiony komputerowo plus cichszy. Założe się o to na śmierć i życie. Słucham tego fragmentu po raz 29 na ful na głośnikach i nie słyszę tam żadnej kobiety tylko Jareda.

szubrawy 25 listopada 2011 20:34
(0)
super. i dzięki za dziewczynę :D zawsze mnie ciekawiła

bogusienka 17 listopada 2011 17:46
(0)
Kocham tą piosenkę<3

lilyi1234 17 sierpnia 2011 11:49
(+5)
Zakochałam się w tej piosence :)

Zanett 12 sierpnia 2011 20:31
(+3)
świeeeeeetna nuta <33

girlwithalibi 3 sierpnia 2011 12:04
(0)
trochę tu pospamuję. W linku poniżej znajduję się grupa, w której rzucamy pomysłami na koncert Marsów w Łodzi. Zapisujcie się , zobaczcie, co wymyśliliśmy do tej pory i mówcie o swoich wizjach tego koncertu :) Im więcej nas będzie, tym lepiej :) PROVEHITO IN ALTUM
https://www.facebook.com/home.php#!/groups/185293411533661/

modernmyth099 17 czerwca 2011 11:05
(+3)
I open up my head inside

attack15 20 kwietnia 2011 20:44
(0)
ej słuchajcie ludziee! wiem, że może część z was słyszała o zlocie w Krakowie i może nawet się tam wybiera, ale jeżeli nie no to informuję - 2 lipca o 10 w Krakowie na rynku głównym odbędzie się zlot fanów 30STM, tylko, że na razie jest bardzo mało osób zapisanych i przydałoby się, by ktoś jeszcze się zjawił. jeżeli ktoś jest zainteresowany to proszę bardzo wbijać na forum echelonuhttp://echelon-polska.tk/ Poleć znajomym i tam się rejestrować i wpisywać na listę. dokładniejsze informacje tam znajdziecie jak coś. jeżeli możecie to porozsyłajcie to do znajomych i popytajcie, czy ktoś by się nie skusił, jeżeli tylko jest fanem Batonów xD także dziękuję za uwagę ;P

SleepingBeauty 6 kwietnia 2011 15:43
(+2)
Dobra robota, emifir. Teraz całość brzmi nawet sensownie.
Wielkie Marsowe Dzięki!

emifir 30 marca 2011 02:28
(0)
tonttu: nie zgodziłabym się z tym, że lepiej by to brzmiało, a z resztą, co to w ogóle jest '' niżej użyte trasy" ? A co do fragmentu, który śpiewa kobieta to pierwszy wers jest łatwy do zrozumienia, drugi częściowo, a trzeci trudno usłyszeć dokładnie.

Tonttu 27 marca 2011 18:54
(0)
"High above the serpentine
I cross below the well-worn lines"
Nie lepiej by brzmiało:
"wysoko, nad labiryntem
przemierzam niżej użyte trasy"
ale zauważcie, że słówko "line" ma mnóstwo znaczeń. Np. kreska (działka koki), linijka (wiersz tekstu), tor albo po prostu linia.

ale dobra, mniejsza. jakby kogoś interesowało, wygrzebałam fragment śpiewany przez kobietę, aczkolwiek nie wiem czy on jest poprawny.
(I'm underwater breathing, this is not a dream)
Hey! Hey!
(Always talking 'bout everything I didn't see)
Hey! Hey!
(To find suffer and then see me, what I mean)
Hey! Hey!
(I can't rather find reasons, everyone's watching me)

emifir 8 stycznia 2011 04:04
(0)
''well-worn lines'' to ''wyświechtane frazesy''

Loccca 6 stycznia 2011 21:09
(0)
zaaaaaje < 33

holahola34 28 grudnia 2010 22:31
(0)
zajebistaaaaa<33

Ziqu 2 listopada 2010 18:54
(0)
Cudna. Kocham 30stm :)

DinkoDoo 29 października 2010 19:35
(0)
" well-worn lines" czyli coś w stylu " zużyte / wyświechtane granice (takie, które już się zna, ma dość i chce się je przekroczyć)" :/ ... Tak to rozumiem ^.^'

tekstowo.pl
2 411 855 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 526 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności