1 929 606 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 374 oczekujących

30 Seconds to Mars - Night of the hunter

Tekst dodał(a): Agniesia166 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zajeniec Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): pandinia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

La nuit du chasseur

I was born of the womb of a poisonous man
Beaten and broken and chased from the land
But I rise up above it, high up above it and see
I was hung from the tree made of tongues of the weak
The branches, the bones of the liars and thieves
Rise up above it, high up above and see

Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil's inside

[Chorus]
One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it'll all just end
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh....

(Une, deux, trois, cinq)
Blessed by a bitch from a bastard's seed
Pleasure to meet you but better to bleed
Rise, I'll rise, I'll rise, higher!!
Skinned her alive, ripped her apart
Scattered her ashes, buried her heart
Rise up above it, high up above and see

Pray to your god, open your heart
Whatever you do, don't be afraid of the dark
Cover your eyes, the devil's inside

[Chorus]
One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it'll all just end
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh....

Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart
Honest to God, I'll break your heart
Tear you to pieces and rip you apart

Away...
Away...
Away...
Away, away...

[Chorus]
One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it'll all just end
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh....
(Just end, just end, just end)

Je t'enculerai comme le diable

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Noc Łowcy"

Zrodziłem się z łona toksycznego człowieka
Pokonany, załamany i wygnany z tej ziemi
Ale powstaję ponad to, wznoszę się ponad to i widzę
Byłem powieszony na drzewie stworzonym z języków słabych
Gałęzi, kości kłamców i złodziei
Powstaję ponad to, wznoszę się ponad to i widzę

Módl się do swego boga, otwórz serce
Cokolwiek robisz, nie bój się ciemności
Zakryj swe oczy, diabeł jest wewnątrz

[Refren]
Jedna noc łowcy
Pewnego dnia zemszczę się
Jedna noc, by zapamiętać
Pewnego dnia to wszystko po prostu się skończy
Och, och, och, och, och, och, och, och....

(Raz, dwa, trzy, pięć)
Pobłogosławiony przez dziwkę z nieprawego łoża
Miło cię poznać, ale lepiej krwawić
Wzniosę się, wzniosę się, wzniosę się wyżej!
Obdarta żywcem ze skóry, rozszarpana na strzępy
Rozrzucone jej prochy, pogrzebane jej serce
Powstaję ponad to, wznoszę się ponad to i widzę

Módl się do swojego boga, otwórz serce
Cokolwiek robisz, nie bój się ciemności
Zakryj swe oczy, diabeł jest wewnątrz

[Refren]
Jedna noc łowcy
Pewnego dnia zemszczę się
Jedna noc, by zapamiętać
Pewnego dnia to wszystko po prostu się skończy
Och, och, och, och, och, och, och, och....

Przysięgam na Boga, złamię twe serce
Rozerwę cię na kawałki i rozszarpię na strzępy
Przysięgam na Boga, złamię twe serce
Rozerwę cię na kawałki i rozszarpię na strzępy
Przysięgam na Boga, złamię twe serce
Rozerwę cię na kawałki i rozszarpię na strzępy
Przysięgam na Boga, złamię twe serce
Rozerwę cię na kawałki i rozszarpię na strzępy

Z dala...
Z dala...
Z dala...
Z dala, z dala...

[Refren]
Jedna noc łowcy
Pewnego dnia zemszczę się
Jedna noc, by zapamiętać
Pewnego dnia to wszystko po prostu się skończy
Och, och, och, och, och, och, och, och....
(po prostu się skończy x3)

"Będę pieprzył cię jak diabeł..."

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

This Is War

Ciekawostki:

Utwór był zainspirowany młodością Jareda i Shannona w Luizjanie.

Ścieżka dźwiękowa:

Shift 2 Unleashed

Komentarze (71):

Dziobasek25 23 lutego 2011 17:28
(0)
z tego co ja słyszę to w : "Whatever you do, don't be afraid of the dark,"
nie ma "don't be afraid"
tylko" be afraid"
Whatever you do, be afraid of the dark
w tłumaczeniu dosłownym Cokolwiek robisz, bój się ciemności a w sensie ogólnym : cokolwiek robisz nie zapomnij o tym że ciemność istnieje, miej się na baczności;
nie wiem jak to ująć ale ja tak to rozumiem a na innych stronkach z tekstem jest właśnie bez "don't" ;)

LoveDrunkRCHP 09 lutego 2011 12:23
(0)
Uwielbiam głos Jareda...
Jak dla mnie najlepszy kawałek z "This is war"

emifir 03 stycznia 2011 19:22
(+6)
1x2x3x5=30

emifir 03 stycznia 2011 12:47
(0)
olcia.zwierz.... a no faktycznie, nie zauważyłam tego...dzięki za poprawkę

Lajla14 02 stycznia 2011 11:48
(0)
Uwielbiam to ! ☺

sylcia93 29 grudnia 2010 19:53
(0)
boskaaaaaa ta piosenka tak samo jak boski jest głos Jareda (i sam Jared oczywiście) a te bębny w tej piosence są po prostu obłędne! ₪ ø lll ·o.

holahola34 28 grudnia 2010 22:41
(0)
"One night of the hunter
One day I will get revenge
One night to remember
One day it'll all just end, oh"
poprostu zajebistaaaaaaa :D

Olcia.Zwierz 27 grudnia 2010 15:32
(0)
Jest błąd w tłumaczeniu w tym momenciku gdzie laska mówi po francusku... bo `cinq` to znaczy pięć... a nie cztery...

emifir 22 grudnia 2010 11:10
(+5)
wow zajebiste jest to, że pod koniec tej piosenki dali ten sam ''krzyk'' , który kończy też ''Alibi'' . Tak samo jak na początku ''Hurricane'' jest ''Escape'' itp. . To sprawia, że płyta tworzy pewną całość.

Ziqu 18 grudnia 2010 13:44
(+1)
To może sam przetłumaczysz, co? Piosenka jest cudowna.

tekstowo.pl
1 929 606 tekstów, 17 767 poszukiwanych i 374 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności