Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > Hidden to label
2 481 274 tekstów, 31 586 poszukiwanych i 388 oczekujących

30 Seconds to Mars - Hidden to label

Hidden to label

Hidden to label

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Mella91 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): madza513 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A military force established by deception of sense
That you deceive enemies
So that they do not know your real condition,
And that they can establish supremacy.
It is mobilized by a game in a sense that
It goes into action when it sees an advantage,
Dividing and recombining is done to confuse opponents
And observe how they react to you so that they can adapt
And situate and seize victory.
Therefore, when it moves swiftly it is like the ramp,
When it goes slowly it is like the force.
It is rapacious as fire and immovable as mountains,
And as swift as the wind in that it goes without a trace and
Withdraws like lightning and it is like a force in that its whirling
And is rapacious as fire across a plain,
Not leaving a single blade of grass.
But as immovable as a mountain, and it is dark all around.
It is hard to know as the dark ends up killing thunder.
To ponder a locality to line up your troupes to expand
Your territory divide the spoils.
The rule for military operations is to feed of the enemy as much as possible,
However, the localities where people do not have very much
It is necessary to divide up the troupes into smaller groups
To take what they need here and there.
For when then and there, there will be enough

Welcome to the universe

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Hidden to Label ( The Struggle )


Siły wojskowe ustanowione dzięki upozorowaniu poczucia,
że zwiedziecie wrogów,
tak, żeby nie poznali oni waszego rzeczywistego stanu,
i aby mogli ugruntować swoją przewagę.

Wszystko to jest napędzane poprzez grę, poniekąd, że
dostrzeżenie korzyści pobudza do działania.

Dzielenia i łączenia na nowo dokonuje się, by zmylić przeciwników
i obserwować jak na to zareagują i po to, by mogli się oswoić,
przyzwyczaić i zgarnąć zwycięstwo.

Toteż, kiedy to postępuje szybko, zdaje się być jak próg zwalniający,
a gdy postępuje powoli, jest potęgą.

Jest tak zaborcze jak ogień, niemożliwe do ruszenia niczym góry,
I przemija bez śladu, równie szybko jak wiatr w nich hulający,
wycofuje się niczym promień światła.
I jest w tym jakby jakaś siła,
wiruje i jest zaborcza, jak ogień przemierzający równinę,
nie pozostawiając za sobą ani jednego źdźbła trawy.

Lecz dokoła panuje ciemność, równie niezłomna jak góra.
Trudno się zorientować, kiedy ta ciemność kończy się uśmiercając grom.

Rozważyć położenie, rozmieścić oddziały,
powiększyć swe terytorium, podzielić łupy.
Zasadą wojskowych operacji jest nasycenie się wrogiem na tyle, na ile to możliwe.
Jednakże, w miejscach, gdzie ludzie nie mają zbyt wiele,
koniecznością jest rozdzielenie oddziałów na mniejsze grupy,
by zabrać to, czego potrzebują tu i tam.
Do czasu, aż będzą mięli dość.

Witajcie we wszechświecie.

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jared Leto

Wykonanie oryginalne:

30 seconds to Mars

Płyty:

30 seconds to Mars

Komentarze (8):

girlwithalibi 2.08.2011, 13:44
(-1)
trochę tu pospamuję. W linku poniżej znajduję się grupa, w której rzucamy pomysłami na koncert Marsów w Łodzi. Zapisujcie się , zobaczcie, co wymyśliliśmy do tej pory i mówcie o swoich wizjach tego koncertu :) Im więcej nas będzie, tym lepiej :) PROVEHITO IN ALTUM
https://www.facebook.com/home.php#!/groups/185293411533661/

Irracja 17.07.2011, 20:58
(-5)
Droga Emilio - my się już poznaliśmy-
Pozwolę sobie zauważyć, że nazywając ten utwór piosenką, popełniasz błąd. Nie widzisz różnicy między piosenką, a utworem.
Pozwolę sobie przytoczyć czyjeś słowa:
'piosenka-to zbiór słów połączony z melodią bez sensu i w pedziowskim brzemieniu np. "lejdi gaga" "dżastin bimber"
utwór-to zbiór słów połączony z melodią który ma jakiś sens i jest w pewnym stopniu poważny '
Teraz zapytam, co bardziej pasuje:
30 Seconds To Mars 'Hidden to Label' - piosenka,
czy
30 Seconds To Mars 'Hidden to Label' - utwór?

Jeśli chodzi o utwór, oczywiście wielki plus dla Marsów.
Jeśli chodzi o tłumaczenie - wcale nie jest doskonałe. Fakt, da się wyciągnąć sens, ale ogólnie zdania są poukładane tak, że...

Emiljon 17.07.2011, 19:05
(0)
Ta piosenka jest nieco...dziwna, to fakt. Ale tekst jest genialny.

Marsovaa 20.04.2011, 20:28
(0)
ej słuchajcie ludziee! wiem, że może część z was słyszała o zlocie w Krakowie i może nawet się tam wybiera, ale jeżeli nie no to informuję - 2 lipca o 10 w Krakowie na rynku głównym odbędzie się zlot fanów 30STM, tylko, że na razie jest bardzo mało osób zapisanych i przydałoby się, by ktoś jeszcze się zjawił. jeżeli ktoś jest zainteresowany to proszę bardzo wbijać na forum echelonu http://echelon-polska.tk/ i tam się rejestrować i wpisywać na listę. dokładniejsze informacje tam znajdziecie jak coś. jeżeli możecie to porozsyłajcie to do znajomych i popytajcie, czy ktoś by się nie skusił, jeżeli tylko jest fanem Batonów xD także dziękuję za uwagę ;p

emifir 21.02.2011, 21:28
(+2)
zyraffa91: no faktycznie przyznaję, że trochę mi zeszło, żeby to zrobić...ale za to jaka ulga, że w końcu będzie prawidłowe tłumaczenie, więc było warto :D

zyraffa91 21.02.2011, 18:50
(+2)
pozdro i szacuneczek dla tego kto to przetłumaczył :) a utwór jakby to powiedzieć.... chyba najlepsze określenie będzie "marsowy" :) nic dodać nic ująć !

emifir 16.02.2011, 15:42
(+4)
marsowa* : i o to właśnie chodzi

marsowa* 14.02.2011, 17:20
(0)
To jest straszne. Ten głos i melodia doprowadzają mnie do tego, ze ciary mam na całym ciele.

tekstowo.pl
2 481 274 tekstów, 31 586 poszukiwanych i 388 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności