Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > Conquistador
2 411 848 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

30 Seconds to Mars - Conquistador

Conquistador

Conquistador

Tekst dodał(a): Alkatelowa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): gizlak30 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cjgrove Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This is a fight to the death
Our holy war
A new romance a trojan whore
We will, we will, we will rise again

This is a fight for the day
Night, black and white
A victory dance, a burning riot
We will, we will, we will rise again

[Chorus]
Hey hey, say a prayer
Oh....
Hey hey, say a prayer
Oh...

I am the, I am the best
She claimed and more
A battle scarred conquistador
We will, we will, we will rise again

This is a fight for our love
Lust, hate, desire
We are the children of the great empire
We will, we will, we will rise again

[Chorus]
Hey hey, say a prayer
Oh....
Hey hey, say a prayer
Oh...
Hey hey, say a prayer
Oh....
Hey hey, say a prayer
Oh...

This is a fight to the death
This is a fight to the death
This is a fight to the death
This is a fight to the death
This is a fight to the death

We will, we will, we will rise again
We will, we will, we will rise again

[Chorus]
Hey hey, say a prayer
Oh....
Hey hey, say a prayer
Oh...

This is a fight to the death!

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
To jest walka na śmierć
Nasza Święta Wojna
Nowy romans trojańskiej dziwki
Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo

To jest walka za dzień
Noc, czerń i biel
Taniec zwycięstwa, wzniecony bunt
Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo

[Refren]
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...

Jestem, jestem najlepszy
Ona twierdziła to i więcej
Pokryty bliznami walki konkwistador*
Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo

To jest walka o naszą miłość
Pożądanie, nienawiść, pragnienie
Jesteśmy dziećmi Wielkiego Imperium
Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo

[Refren]
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...

To jest walka na śmierć
To jest walka na śmierć
To jest walka na śmierć
To jest walka na śmierć
To jest walka na śmierć

Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo
Powstaniemy, powstaniemy, powstaniemy na nowo

[Refren]
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...
Hej, hej, zmów modlitwę
Och...

To jest walka na śmierć!



*konkwistador - zdobywca

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jared Leto

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

Love Lust Faith + Dreams

Komentarze (93):

iwonaniepsuj 28 czerwca 2013 18:44
(-2)
@asimka97: Czy my czasem nie jesteśmy jakoś spokrewnione? wkońcu spotkałam bratnią dusze ;) mają powstać dwa nowe teledyski wkrótce więc zobaczymy ;>

Pokaż powiązany komentarz ↓

asimka97 27 czerwca 2013 13:31
(-2)
@iwonaniepsuj: A ja się cieszę, że w końcu 'spotkałam' osobę która pod tym względem jest do mnie podobna ;D Mnie buddah też przerażała ale znowu powtórzę - byłam zaślepiona przekonaniem, że w 1 płycie byli jeszcze święci (mimo, że jest najmroczniejsza :D). Myślę, że masz rację z tą miłością do marsów... Kiedy przestałąm ich sluchać byłam zwyczajnie obrażona. Obrażona na to co robią i dlaczego... ale chyba w głębi duszy nadal miałam tą nadzieję... Ciężko się od nich oderwać, to fakt ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 24 czerwca 2013 23:40
(-2)
@asimka97: Nom niestety, są symbole i tekst jest jednoznaczny, polecam równiez oglądnąć Attack tam sie dzieje ;p. Nie wiem skąd sie to wzieło że zaczeli od triady, no cóż, jakoś w płycie LLF+D dają mi wiarę w nich, a co do obsesji, mam podobnie, wszedzie widze znaki, przestałam na około miesiąca czasu słuchać ich piosenek, definitywnie. teraz powróciłam z owa płytą. a piosenka buddtha for mary mnie przeraża. Co do rihanny tez jej nie lubię i to bardzo. fakt że nie da się nie kochać Marsów ;) również nie mogę sie uważać za Echelon, mam pewne opory. Bardzo się cieszę że można z kims podzielić swoje opinie ;) Bardzo mi sie spodobała interpretacja pewnej osoby nie wiem kogo na temat Up in the air i wskazywała ona na ich przemianę, jestem już nudna ale będe się łudzić , tylko dla tego wciąż moge ich uwielbiać ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

asimka97 24 czerwca 2013 23:12
(-2)
@iwonaniepsuj: Jakoś nie zwróciłam uwagi na wizje teledysku capricorn... Może byłam zbyt pewna, że stoczyli się od ery triady, nie wiem... Właśnie mie najbardziej zastanawia ta sprzecznośc. W jednej piosence jest tak, w drugiej zupełnie inaczej... Też parę razy przeszło mi przez myśl, że walczą z tym. Jednak u nich da się wyczuć tą sympatię, nie to co np. u takiej Rihanny która ewidentnie pokazuje jak głęboko gdzieś ma ludzi (boje zdanie, strasznie nie lubię Rihanny :> ). Chciałabym bardzo żeby to było prawdą, żeby uwolnili się od tego. Fakt co robią sprawił, że się odłączyłam od Echelonu, zniechęcił mnie do samego słuchania ich piosenek (co jest lekką paranoją ale tak już jakoś się stało...). Więc tak... Szkoda mi ich bardzo i również wierzę, że powstaną po tym upadku ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 24 czerwca 2013 17:44
(-2)
@asimka97: Niestety oni od początku w tym siedzieli, wystarczy wziąć piosenki takie jak Capricorn, czy Echelon, błędnie niektórzy "fani, czy echeloni" myslą że to piosenka o nich/nas. a Teledysk capricornu jest jednoznaczny. Błędnie sądzi się że zespół zszedł na złą drogę od płyty This Is War. Może jestem naiwna ale zastanawiająca jest również walka zespołu z MTV. Może to świadczyć o tym że chcieli odejść ale to nie takie proste.(podobną sytuację miał Drake, też chcieli Go zniszczyć, wkońcu już nie wiem czy odszedł czy nie) i w piosence City of Angels w pewnym wersie jakby się tłumaczą dlaczego to zrobili i że płacą za to wysoką cenę. Ja bedę nadal wierzyć ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

asimka97 24 czerwca 2013 16:47
(-2)
@iwonaniepsuj: A ja myślę, że oni nie chcą wyjść z tego. Weszli wraz z triadą a teraz coraz bardziej się w tym zagłębiąją z resztą znaczków :> Lubię analizować teksty, ostatnio robię to nawet mimo wolnie i rozumiem twoje wachanie bo niektóre zdania brzmią dosyć pozytywnie... Jednak przeważa liczba tych mrocznych tekstów. Jednak tak jak powiedziała luiggi2: nadzieja umiera ostania więc mam nadzieję, że wyplądają się z tego jak np. Eminem bo ich pierwsze utwory (sprzed ery triady) były naprawdę piękne i wartościowe (porównując do tego co słyszę teraz)

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 23 czerwca 2013 12:14
(-2)
@luiggi2: no popieprzyły popieprzyły, ale sam nam o tym mówi z "End of all days" miejmy nadzieję że odnajdzie tę właściwą ścieżkę ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 23 czerwca 2013 00:54
(0)
Cholercia, cos mi nie pasuje w tłumaczeniu tej zwrotki zaczynającej się od "I am the"... Po pierwsze, czy tego nie mówi właśnie ta "ONA"? czyli "-Jestem naj, jestem najlepsza"- przyznaje i..." no własnie... i potem reszta jakoś nie ma sensu... A po drugie, the battle scarred conquistador -jeśli oleje się brak myślnika -moze w sumie oznaczać konkwistadora z bliznami po bitwie... Nie ma tu jakiegoś NATIVE'a? ;)))

luiggi2 23 czerwca 2013 00:43
(0)
@iwonaniepsuj: kurczę, ale chyba drogi im się pochrzaniły... GPS muszę Jarosławowi Zagubionemu przy najbliższej okazji podarować, hehehe ;)))

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 23 czerwca 2013 00:41
(0)
@diga088: Słuchajcie, nawet w sumie bardzo komercyjna TIW była w/g mnie o niebo lepsza niż LLF+D - była bogata muzycznie, aranżacyjnie, tekstowo... Już wtedy trochę za dużo było ooo-uuu-aaania, ale jakoś dało się jeszcze to wytrzymać. Obecną płytę traktuję jako nieszczęśliwy wypadek przy pracy... I nadal muszę katować trzy poprzednie... echhhh....

Pokaż powiązany komentarz ↓

luiggi2 23 czerwca 2013 00:37
(0)
@killme: oj, chyba nie liczyłabym na to, niestety... Choc podobno nadzieja umiera ostatnia... ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 22 czerwca 2013 23:06
(+1)
@Anngelenee: Niestety jej teksty nie są słodkie ani o niczym, są o szatanie, o jego czczeniu. jeżeli ktoś jej słucha i śpiewa sobie jej piosenki również uczestniczy w tym przedsięwzięciu, może nie świadomie ale sztan się cieszy :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

iwonaniepsuj 22 czerwca 2013 23:02
(+1)
@slotkaa: ja uważam że właśnie ta płyta pokazuje niemalże dokładnie że Oni chcą z tego wyjsć przeanalizuj sobie teksty choćby "up in the air" czy "Northern lights" Nawet sami artyści mówili że ta płyta to zupełnie nowy nurt. Głowa do góry ;D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anngelenee 6 czerwca 2013 12:53
(+2)
Dajcie już spokój z tymi Illuminati,to zaczyna być nudne.Rihanna też jest Illuminati przyznała to oficjalnie a jej piosenki nadal są słodkie,komercyjne i o niczym.

slotkaa 6 czerwca 2013 07:34
(-3)
Jakbym nie chciała ich bronić i tłumaczyć, w każdym tekście z nowej płyty są wpływy wskazujące na powiązania z iluminati. Niestety jestem tym faktem załamana, ta płyta po prostu jest utwierdzeniem wszystkich moich przypuszczeń z poprzednich płyt :(

diga088 31 maja 2013 00:28
(-4)
Zgadzam sie z killme. Komercha... Zespół był znacznie lepszy za czasów From yesterday czy nawet Capricorn... Oby wrocili do swojego poprzedniego stylu...;-;

killme 30 maja 2013 21:30
(+3)
nie wiem co myśleć. ogólnie to raczej mi się nie podoba. nic szczególnego w tej piosence. znam zespół od samego początku ich powstania, nawet zanim zdobyli sławę w PL.. Marsi zmienili styl niestety, który mi już nie odpowiada. a grali na prawdę fajną muzę.. teraz , jak większość "gwiazd" robią muzykę bardziej popową, bardziej wpadającą w ucho, być może. dla zdobycia sławy. komercha. ale może kiedyś wrócą do dawnych klimatów ; )

92justyna 30 maja 2013 16:48
(+2)
@Juubi10: "Ku**a" i "dz***a" to to samo jak już napisała @Anngelenee. Faktycznie już nie masz się czego czepiać...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anngelenee 30 maja 2013 14:36
(+1)
@Juubi10: dz***a, ku**a; nierządnica, ulicznica czy nie na jedno wychodzi?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Juubi10 30 maja 2013 10:51
(0)
Słowo "konkwistador" jest jak najbardziej poprawne. Każdy uczeń podstawówki czy gimnazjum już na pewno zna, więc nie rozumiem dlaczego miałoby być zastąpione innym.

Teraz tłumaczenie wreszcie wygląda przyzwoicie. Wiem, że mogłem się przyczepić czegoś innego, ale wyraz "whore", oznacza "kur*a", a nie "dziw*a", przy okazji wydaję mi się, że cały zwrot "A new romance a trojan whore" powinien zostać przetłumaczony na "Nowy romans trojańskiej kur*y", ale nie będę edytował tekstu, bo jeszcze zrobi się zamieszanie. Ehh, ale się nakląłem w tym poście :D

tekstowo.pl
2 411 848 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 532 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności