Teksty piosenek > Pozostali > 30 Seconds to Mars > Buddha for Mary
2 479 669 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 106 oczekujących

30 Seconds to Mars - Buddha for Mary

Buddha for Mary

Buddha for Mary

Tekst dodał(a): Fazaa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): natalia-en Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magda140 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

A simple fear to wash you away
An open mind canceled it today
A silent song that's in your words
A different taste that's in your mind

This is the life on Mars
This is the life on Mars

Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father whet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart

Tell me did you see her face?
Tell me did you smell her taste?
Tell me what’s the difference?
Don’t they all just look the same inside?

Buddha for Mary
here it comes...

Mary was an acrobat
But still she couldn’t seem to breathe
Mary was becoming everything she didn’t want to be
Mary would hallucinate
And see the sky upon the wall
Mary was the type of girl
She always liked to fly

Tell me did you see her face?
Tell me did you smell her taste?
Tell me what’s the difference?
Don’t they all just look the same inside?

Buddha for Mary
here it comes...
Buddha for Mary
here it comes...

This is the life on Mars
This is the life on Mars
This is the life

He said: "Can you hear me, are you sleeping"
She said: "Will you rape me now?"
He said: "Leave the politics to mad men"
She said: "I believe your lies"
He said: "There’s a paradise beneath me"(This Is the life on Mars)
She said: "Am I supposed to bleed?" (This is the life on Mars)
He said: "You'd better pray to Jesus" (This is the life on Mars)
She said: "I don’t believe in God" (This is the life)

Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father whet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart

Buddha for Mary
here it comes...
Buddha for Mary
here it comes...
Buddha for Mary

Here it comes...
Here it comes...
Here it comes...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zwykły strach żeby wymazać cię
otwarty umysł dziś to unieważnił.
Cicha piosenka, która jest w twoich słowach,
niezwykły smak, który jest w twoich myślach.

To życie na marsie...
To życie na marsie...

Mary była inną dziewczyną,
żywiła uczucia do astronautów.
Mary była typem dziewczyny
Która zawsze lubiła się zabawić.
Mary była świętą dziewczyną,
Ojciec podsycał jej żądzę
Mary była typem dziewczyny,
która zawsze lubiła się załamywać.

Powiedz, czy widziałeś jej twarz ?
Powiedz, czy czułeś jej smak?
Powiedz, jaka jest różnica.
Czyż one wszystkie nie wyglądają w środku tak samo?

Budda dla Mary,
nadchodzi!

Mary była akrobatką,
ale wciąż nie mogła oddychać
Mary stawała się wszystkim, czym nie chciała być.
Mary miała urojenia
i widziała niebo zamiast ściany.
Mary była typem dziewczyny,
która zawsze lubiła latać.

Powiedz, czy widziałeś jej twarz ?
Powiedz, czy czułeś jej smak ?
Powiedz, jaka jest różnica.
Czyż one wszystkie nie wyglądają w środku tak samo ?

Budda dla Mary
nadchodzi...
Budda dla Mary
nadchodzi...

To jest życie na marsie
To jest życie na marsie
To jest życie

On powiedział: "Słyszysz mnie, czy śpisz?"
Ona powiedziała: "Czy teraz mnie zgwałcisz?"
On powiedział: "Zostaw politykę szaleńcom"
Ona powiedziała: "Wierzę w twoje kłamstwa"
On powiedział: "Tam, pode mną, jest raj"
Ona powiedziała: "Powinnam krwawić?"
On powiedział: "Lepiej módl się do Jezusa"
Ona powiedziała: "Nie wierzę w Boga"


Mary była inną dziewczyną,
żywiła uczucia do astronautów.
Mary była typem dziewczyny
Która zawsze lubiła się zabawić.
Mary była świętą dziewczyną,
Ojciec podsycał jej żądzę.
Mary była typem dziewczyny,
która zawsze lubiła się załamywać.

Budda dla Mary
nadchodzi...
Budda dla Mary
nadchodzi...
Budda dla Mary

Nadchodzi
Nadchodzi
Nadchodzi

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Jared Leto

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Jared Leto

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

30 Seconds To Mars

Płyty:

30 Seconds To Mars

Komentarze (41):

sunspots 13.04.2014, 21:51 (edytowany 2 razy)
(0)
to tylko tak żeby nie nakręcać gównoburzy, dodam, że słyszałam na żywo w Berlinie w 2008 i cała sala wtedy odleciała w kosmos, włącznie ze mną, to naprawdę jeden z lepszych ich kawałków

MortiferaFem 4.01.2014, 15:05
(-2)
@Givemehazz: Nie mam nawet rozmiaru zaczynać dyskusji na temat gównianych i niegównianych zespołów. Wyraziłam tylko swoje zdanie. Dziękując, żegnam.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Givemehazz 2.01.2014, 20:16
(0)
KONCERT W RYBNIKU
KTO Z WARSZAWY I Z KIM EWENTUALNUIE MOGŁABYM SIĘ ZABRAĆ ? CZY BEDZIE JAKIS AUTOKAR ?

Givemehazz 2.01.2014, 20:15
(+1)
@MortiferaFem: ze niby Marsi są gówniani ? To jakie nie gówniane zespoły mi proponujesz ?

Pokaż powiązany komentarz ↓

MortiferaFem 13.10.2013, 16:32
(-1)
Ta piosenka mogłaby mnie przekonać, że ten zespół nie jest gówniany, ale późniejsze dokonania znów utwierdzają mnie w tym pierwszym. Ten utwór jest absolutnie GENIALNY w każdym calu!

nadia199608 9.08.2013, 12:40
(+3)
Oddałabym wszystko za koncert z pierwszych dwóch płyt..

MurderWhore 2.07.2013, 00:08
(+3)
Klasyk. Legenda.

Sunburn 20.03.2013, 15:54
(+2)
Po każdym refrenie powinno być "Buddha for Mary here it comes..." i na końcu po dialogu też =,=

LiLQa 19.11.2012, 17:44
(+4)
o boże...ta piosenka...jest niesamowita. nie mogę przy niej oddychać, myśleć...zatrzymuje mnie na te 5min i później dalej trzyma w sobie...kiedyś mówiąc koledze o tej piosence powiedziałam ' ona wydziera ze mnie moją dusze i brutalnie gwałci' (ofc wiem że gwałt sam w sobie jest brutalny ale to by było za mało)....

1000kisses 23.07.2012, 15:12
(+5)
Daje do myślenia. I to nie jest metal x,x

Echelon30stm 3.06.2012, 14:56
(+2)
Równie dobrze imię tytułowej Mary można by zastąpić moim i utwór w całości opowiadałby o mojej osobie.
Słowa idealne, melodia też, czego chcieć więcej?

Love98Rock 19.04.2012, 13:18
(0)
owocowa761 eee nie to żeby coś ale to jest prędzej rock alternatywny aniżeli metal
piosenka-jak cała płyta zaje....a

gothilla0emo 1.01.2012, 17:01
(0)
MMmmmmmmme gusta <3333

owocowa761 27.11.2011, 14:17
(+1)
nie słucham takich ciężkich utworów ale ten akurat przypadł mi do gustu ;D nie wiem czemu, jak poznałam 30STM to słuchałam ich piosnek z 2 i 3 płyty, ale widzę że ta 1 tez jest bardzo dobra ;)
Mam obsesje na punkcie momentu "he said... she said..." ;P

luiggi2 8.10.2011, 19:39
(0)
Oto wykonane przez mojego synka bransoletki MARSOWE - w sam raz na łódzkie koncerty! Zachęcam do odwiedzin: http://allegro.pl/listing.php/user?us_id=1976504

girlwithalibi 2.08.2011, 13:04
(0)
trochę tu pospamuję. W linku poniżej znajduję się grupa, w której rzucamy pomysłami na koncert Marsów w Łodzi. Zapisujcie się , zobaczcie, co wymyśliliśmy do tej pory i mówcie o swoich wizjach tego koncertu :) Im więcej nas będzie, tym lepiej :) PROVEHITO IN ALTUM
https://www.facebook.com/home.php#!/groups/185293411533661/

RaikiriR 23.07.2011, 21:36
(0)
zastanawia mnie tylko jedno zdanie, a mianowicie : "Mary would hallucinate And see the sky upon the wall." nie podoba mi się to tłumaczenie tych słów. ale sama nie wiem czym można zastąpic to :miałaby. Bo nie uważacie, że w "Mary miałaby urojenia i widziała niebo zamiast ściany." to "miałaby" nie pasuje? może macie jakieś inne propozycje?
pozdrawiam tłumacza i przepraszam jeżeli go uraziłam swoimi słowami.

Martynia312 19.07.2011, 19:25
(0)
Świetna < 33

karcia2000 17.07.2011, 15:41
(+2)
ZAJE....STA!!!!!.KOCHAM JĄ!!!

ZajcuS 7.06.2011, 11:01
(+5)
uzależniająca ... !

tekstowo.pl
2 479 669 tekstów, 31 594 poszukiwanych i 1 106 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności