30 Seconds to Mars - A Beautiful Lie

Leżysz przebudzony nocą w swoim łóżku
Myślisz o swoim życiu.
Chciałbyś być kimś innym?
Spróbuj odpuścić sobie dążenie to prawdy,
Wszystkie młodzieńcze bitwy,
Bo to tylko gra

To piękne kłamstwo
To doskonała negacja**
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo***
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie

To czas, by zapomnieć o przeszłości,
Wymazać wszystkie ostatnie wydarzenia
Przybrać kamienny wyraz twarzy^
Nie zadawaj zbyt wiele pytań, po prostu powiedz
Bo to wszystko jest tylko grą

To piękne kłamstwo
To doskonałe zaprzeczenie
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie

Wszyscy na mnie patrzą
Kręcę się ciągle w kółko, kochanie* ^^
Poziom desperacji wzrasta
Muszę pamiętać, że to tylko gra

Tak piękne, piękne kłamstwo^^^
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo
Tak piękne, piękne kłamstwo
To piękne kłamstwo

To piękne kłamstwo
To doskonałe zaprzeczenie
Mamy wierzyć w to piękne kłamstwo
To piękne, piękne kłamstwo tworzy mnie


*Imho - dążenie do prawdy, poszukiwanie jej, nie zaś odchodząca prawda.
**Myślę, że chodzi tutaj o negowanie, nie zaś o "zaprzeczanie". Chodzi o to, że zakrywasz oczy, negujesz istnienie tego kłamstwa, odmawiasz jego istnieniu.
***Zdanie "Such a beautiful lie to believe in" nie ma prostego odpowiednika w języku polskim; "tak piękne kłamstwo do uwierzenia" czy "tak piękne kłamstwo, by w nie uwierzyć" to błędne sformułowania.
^empty face - nie "pusta twarz", bo nie ma to sensu. Raczej chodzi o to, by założyć maskę, nie pokazywać swoich prawdziwych emocji, ukryć je - stąd nasze polskie wyrażenie "przybrać kamienny wyraz twarzy"
^^Nie wyobrażajcie sobie Jareda robiącego kółka. Tu chodzi o to, że ktoś ciągle coś robi, próbuje coś osiągnąć, ale bez efektów.
^^^ Myślę, że nie chodzi tu o "kłam" w sensie rozkazu, to nie ma sensu. Wydaje mi się, że to ma być tak: "So [a beautiful, beautiful] lie".

* W tekście jest "baby", w razie wątpliwości proponuję choćby posłuchać wykonania z Reading Festival, gdzie Jared dość wyraźnie akcentuje to słowo.