tekstowo.pl
1 635 371 tekstów w serwisie, 16 683 poszukiwanych i 721 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
2Pac - Keep Ya Head Up
Odsłon: 57518
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): p.j.
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): PAKI_PL
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Ewelka1667
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[intro]
Oto coś dla mojego chrześniaka Elijaha
i małej dziewczynki o imieniu Corinne [1]

[Tupac]
Mówią, że im ciemniejsza jagoda, tym słodszy sok
A ja mówię: im ciemniejsza skóra, tym głębsze korzenie
Pozdrawiam siostry na zasiłku,
Tupaca obchodzi wasz los, nawet jeśli wszystkim innym jest on obojętny
Wiem, że często was biją
I śmieją się z was, kiedy idziecie ulicą
Ale nie płaczcie proszę, wytrzyjcie oczy i nie poddawajcie się
Przebaczajcie, lecz nie zapominajcie - głowa do góry, dziewczyny!
Nie wierz, gdy mówi ci, że jesteś nic nie warta
A jeśli nie potrafi nauczyć się miłości, to powinnaś go zostawić
Bo ty, siostro, tak naprawdę go nie potrzebujesz
I nie mówię tego, żeby się podlizać. Zwyczajnie, tak to widzę.
Wiesz, co sprawia, że jestem nieszczęśliwy?
To, że bracia robią dzieci i zostawiają ich matkę zdaną na samą siebie
Wszystkich nas urodziły kobiety
To one nadały nam imiona i uczyły nas życia
Dziwię się więc, dlaczego wykorzystujemy nasze kobiety
Dlaczego gwałcimy nasze kobiety? Czy my ich nienawidzimy?
Myślę, że nadszedł czas, aby zabijać w imię naszych kobiet
Czas przynieść im ulgę i być wobec nich szczerymi,
Bo jeśli tego nie zrobimy, to wyrośnie nam pokolenie dzieci
Nienawidzące kobiet, które je urodziły
Mężczyzna nie może urodzić dziecka,
Więc nie ma prawa nakazywać kobiecie, gdzie i kiedy ona może to zrobić
Czy pokażą się prawdziwi mężczyźni?
Drogie panie, wiem, że jesteście wkurzone, ale głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki. [2]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.

[Tupac]
Pamiętam, jak śpiewał Marvin Gaye
Dzięki niemu czuło się, że fajnie być czarnym
Nagle getto nie wydawało się już takie złe
I mimo tego, że było ciężko, to mieliśmy wszystko, czego nam było trzeba
Narzekałem na to, że musiałem wieczorem wracać do domu i łamałem zasady
Zadając się z miejscową ekipą, zapaliłem też raz czy dwa
Teraz widzę, że moja mama zapłaciła wysoką cenę
Bo chcąc mnie dobrze wychować, mało nie przypłaciła tego życiem
A jedyne czym miałem się jej odwdzięczyć, to moje wybujałe marzenia
Jak władam mikrofonem i występuję na wielkim ekranie
Próbuję zarobić dolara z piętnastu centów
Ciężko jest zarabiać na legalu i zapłacić czynsz
Koniec końców wydaje się, że zmierzam prosto do pudła
Oglądam się za przyjaciółmi, ale rozpłynęli się w powietrzu
Poprzedniej nocy mój kumpel stracił całą rodzinę
Muszę sięgnąć w głąb swojej duszy, żeby pojąć ten obłęd
Nawał problemów, niczym ulewa, zdaje się nie mieć końca
Próbuję trzymać głowę w górze i jednocześnie nie chcę zmoknąć
Zabawne: kiedy już pada, to leje na całego
Rząd ma wystarczająco dużo kasy na wojny, ale nie potrafi nakarmić biednych
Mówi się, że nie ma nadziei dla młodych, ale prawda jest taka
Że to oznacza brak nadziei na lepszą przyszłość
Dziwią się później, dlaczego nam odbija
Winię moją matkę za wciągnięcie w nałóg mojego brata
Nie dane jest nam przeżyć, tak to zaplanowali
Ale mimo tego, że was to wkurza
To głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki.
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.

[Tupac]
Do wszystkich pań, które samotnie wychowują dzieci:
Wiem, że jest wam ciężko i czujecie się samotne
Tatuś od dłuższego czasu nieobecny, zostawił was na pastwę losu
Dziękuję Bogu za nasze dzieci, nawet jeśli nikt inny ich nie chce
Myślę, że może nam się udać. W zasadzie jestem tego pewien
A kiedy upadniesz, to powstań i przygotuj się na więcej
Bo nie ma nic gorszego niż pytanie twojego syna
Dlaczego tata już go nie kocha
Nie potrafisz już narzekać na los, który cię spotkał
Same kłopoty i bez partnera, więc czujesz się bezradna
Masz zbyt wiele spraw na głowie
Od środka obumierasz, ale na zewnątrz pokazujesz, że jesteś twarda
Łzy spływają ci po policzkach
I możesz tylko mieć nadzieję, żeby wszystko się w tym tygodniu nie zawaliło
Bo jeśli tak się stanie, to nie dasz sobie rady. I nie wiń mnie za to,
Bo ja także żyję w tym świecie i nie ja go stworzyłem
Nasze dzieciaki dorastają i stają się oziębłe
Bo cały świat spoczywa na ich barkach
Gdy bogate dzieciaki wożą się Merolami
Ja daję sobie jakoś radę razem z przyjaciółmi
To jest chore, wydaje się, że to nigdy się nie skończy
Ale pamiętaj - głowa do góry!

[refren]
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie już z górki.
Głowa do góry, dzieciaku. Teraz będzie tylko lepiej.


przypisy:
[1] chodzi o córkę artystki Salt z zespołu Salt N Pepa
[2] frag. utworu zespołu Five Stairsteps, Ooh Child

PoznajTupaca.pl

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

Tekst piosenki:


Little somethin for my godson Elijah and a little girl named Corinne

[Verse One:]

Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
I say the darker the flesh then the deeper the roots
I give a holler to my sisters on welfare
Tupac cares, and don't nobody else care
And uhh, I know they like to beat ya down a lot
When you come around the block brothas clown a lot
But please don't cry, dry your eyes, never let up
Forgive but don't forget, girl keep your head up
And when he tells you you ain't nuttin don't believe him
And if he can't learn to love you you should leave him
Cause sista you don't need him
And I ain't tryin to gas ya up, I just call em how I see em
You know it makes me unhappy (what's that)
When brothas make babies, and leave a young mother to be a pappy
And since we all came from a woman
Got our name from a woman and our game from a woman
I wonder why we take from our women
Why we rape our women, do we hate our women?
I think it's time to kill for our women
Time to heal our women, be real to our women
And if we don't we'll have a race of babies
That will hate the ladies, that make the babies
And since a man can't make one
He has no right to tell a woman when and where to create one
So will the real men get up
I know you're fed up ladies, but keep your head up

[Chorus]

Keep ya head up, oooo child things are gonna get easier
ooooo child things are gonna get brighter [2x]

[Verse Two:]

Aiyyo, I remember Marvin Gaye, used to sing ta me
He had me feelin like black was tha thing to be
And suddenly tha ghetto didn't seem so tough
And though we had it rough, we always had enough
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
Ran with the local crew, and had a smoke or two
And I realize momma really paid the price
She nearly gave her life, to raise me right
And all I had ta give her was my pipe dream
Of how I'd rock the mic, and make it to tha bright screen
I'm tryin to make a dollar out of fifteen cents
It's hard to be legit and still pay tha rent
And in the end it seems I'm headin for tha pen
I try and find my friends, but they're blowin in the wind
Last night my buddy lost his whole family
It's gonna take the man in me to conquer this insanity
It seems tha rain'll never let up
I try to keep my head up, and still keep from gettin wet up
You know it's funny when it rains it pours
They got money for wars, but can't feed the poor
Say there ain't no hope for the youth and the truth is
it ain't no hope for tha future
And then they wonder why we crazy
I blame my mother, for turning my brother into a crack baby
We ain't meant to survive, cause it's a setup
And even though you're fed up
Huh, ya got to keep your head up

[Chorus]

[Verse Three:]

And uhh
To all the ladies havin babies on they own
I know it's kinda rough and you're feelin all alone
Daddy's long gone and he left you by ya lonesome
Thank the Lord for my kids, even if nobody else want em
Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
And if you fall, stand tall and comeback for more
Cause ain't nuttin worse than when your son
wants to kno why his daddy don't love him no mo'
You can't complain you was dealt this
hell of a hand without a man, feelin helpless
Because there's too many things for you to deal with
Dying inside, but outside you're looking fearless
While tears, is rollin down your cheeks
Ya steady hopin things don't all down this week
Cause if it did, you couldn't take it, and don't blame me
I was given this world I didn't make it
And now my son's getten older and older and cold
From havin the world on his shoulders
While the rich kids is drivin Benz
I'm still tryin to hold on to my survivin friends
And it's crazy, it seems it'll never let up, but
please... you got to keep your head up

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę
Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Wolność słowa, Tupac: Zmartwychwstanie

Komentarze (6):

kris861213
kris861213 05 grudnia 2013 19:33
(+1) + -
Przepiękny tekst, pełen miłośći dający wiele do myślenia. To mój ulubiony kawałek 2Paca. Twoja muzyka będzie żyła we mnie zawsze... Król rapu jest tylko jeden!

OGCJM 21 kwietnia 2013 13:35
(+1) + -
Tekst wgniata w fotel !

ulysses232002 09 grudnia 2012 20:51
(0) + -
2Paca zabili dlatego, że był najlepszy i mu po prostu zazdrościli......Prawdziwy artysta, a te 50cent, czy d12 nawet do pięt mu nie dosięgały....FOREVER IN MY HEART TUPAC

changeTHEworld 04 września 2012 19:10
(0) + -
piosenka zajebista
tekst prawdziwy
mało jest takich artystów...
a w dzisiejszych czasach to już w ogóle,,,

asined
asined 05 września 2011 18:57
(+4) + -
zajebista piosenka i zajebisty krol nasz!

eminem22
eminem22 01 czerwca 2011 18:01
(+9) + -
REST IN PEACE HOMIE!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności