Żywiołak - 1326

Tłumaczenie:


[Archbishop Jarosław Bogoria of Skotniki]

We therefore decree that no member of the clergy or laity should dare to enter churches or cemeteries wearing ghoulish masks, especially when services are held there, since such shameless spectacles diminish the flame of devotion, tarnish the nobility of the sanctuary and the dignity of the clergy. Clergy as well as laymen, wearing foul and hideous garments of this kind, are condemned to banishment and are not to be discharged from it unless they repent

Tekst piosenki:


[Arcybiskup Jarosław]

Postanawiamy przeto, aby nikt zgoła z duchownych i świetskich nie ośmielał się wejść do kościołów abo na cmentarze przykościelne odziany w maski straszydeł, zwłaszcza w czasie, gdy odprawiane są tam nabożeństwa, jako że przez takowe bezwstydne widowiska uśmierza się żar pobożności, zasię bruka przystojność świątyni i godność stanu kapłańskiego. Duchowni jacykolwiek tudzież świetscy, noszący poczwarne i szkaradne maszkary takowego rodzaju, w rzeczy samej podlegają wyrokowi wyklęcia i nie mają być spod niego uwolnieni, jeśli nie odprawią pokuty