Paris Paloma - Good Girl
Tłumaczenie:
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To moja pięść spotka się z twoją czaszką
Czasem chodzę nago
Dziecko w ogrodzie
I udaję, że nie ma żadnych innych sposobów
Mimo cienia drwiących śmiechów,
Które obijają się echem, jakbym powinna wiedzieć czemu tam są.
Lecz lubię to uczucie.
Jestem na początku czasu
Żadna myśl o tym, kim jestem, nie pojawiła się w mojej głowie.
Pochylam się nad rzeką i widzę
Coś, co jest nie moją sprawą.
Nabieram trochę wody do picia,
Potem rozpraszam, cokolwiek w niej było.
A ty możesz krzyczeć na mnie, ile tylko chcesz,
Ale największy romans miłosny, to ten z samą sobą.
Ta miłość jest namiętna, niezachwiana,
Bez cienia wątpliwości, że jestem
Zakochana we własnym ciele!
I moje ciało zakochane we mnie!
Lecz to nie prawda.
Woda nie kocha kielicha, z którego jest pita.
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To moja pięść spotka się z twoją czaszką
Na litość boską!
Jak w ogóle mogę zacząć
Sprzątać ten chaos relacji z moim ciałem?
Trzecie oko zwraca się do wewnątrz, do mnie.
Biegnąc, jak we śnie,
Wychodząc i wracając z powrotem
Do bagna tego kim mogę być.
Balansując na skórze,
Opłakuję to!
Opłakuję świat, w którym jestem
Dzieckiem w ogrodzie.
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To moja pięść spotka się z twoją czaszką
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To złamię twój nos
Mówię sobie "ktoś przecież musi"
Powtarzam przez zaciśnięte zęby "ktoś musi"
Uwolnij się i pozwól, by miękkość cię pokryła
Nie pozwól, by ta fala wypełniła się choć kolejną kroplą
Idź pod nóż, stwórz nową normę.
Albo umrzyj sękaty i szczęśliwy, jak stare zwierzę!
Odgryzłabym sobie nogę, by uciec od tego wszystkiego!
Niech czas mnie poniesie
Podobnie jak drzewo.
Jakie to sprytne, uczynić
Własną twarz dziewczyny jej największym wrogiem.
W półmroku będzie się męczyć, by być wiecznie młodą.
Dobra dziewczynka!
Zawsze wyglądaj, nigdy nie "bądź"
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To moja pięść spotka się z twoją czaszką
Niebo jest najedzoną dziewczyną
Ktoś przecież musi
Ktoś przecież musi
A jeśli nazwiesz mnie dobrą dziewczynką
Jeszcze raz
To złamię twój nos
Tekst piosenki:
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then my fist will meet your skull
I sometimes walk naked
A child in the garden
And I pretend that there is no other way
Despite the distant shadow of incredulous laughter
Echoing as if I should know why it's there
But I like the feeling
I'm at the beginning of time
And no thoughts of who I am have entered my mind
I bend over the river and catch a glimpse of
Something that's none of my business
As I scoop some up to drink
I disperse whatever it was
And you can scream at me all you want
That the greatest love affair is with myself
That it should be passionate, unwavering
No shadow of a doubt that I am
In love with my body!
And my body is in love with me!
But I am not, the water is not in love
With the cup that I drink from
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then my fist will meet your skull
For god's sake!
How can I even begin
To clean up the mess of this relationship?
With my body
That third eye turned inwards on me
Running as if in a dream
Getting out and wading back in
Through the quagmire of who I might be
Balancing this scaffolding of skin
And I grieve it
I grieve the world where I am
A child in the garden
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then my fist will meet your skull
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then I will break your nose
And I say it to myself "Somebody's got to"
And I repeat it in my teeth "Somebody's got to"
Cut free and let the soft down grow on you
Never let the tide be one more drop full
Go under the knife, make a new normal
Or die gnarled and happy, an old animal
I'd gnaw off my leg to escape it all
Let time take me
Weather like the tree
How clever to make
A girl's own face the enemy
In the half-light she'll agonize to be evergreen
A "Good girl, always look and never be"
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then my fist will meet your skull
Heaven is a fed girl
Somebody's got to
Somebody's got to
And if you call me good girl
One more time
Then I will break your nose