Mike Brant - Qui saura ?

Tłumaczenie:


Wy moi przyjaciele, tyle razy mi mowicie
Ze za chwile nie bede juz smutny
Chcialbym w koncu wam uwierzyc
Ale watpie, nie bez powodu
Sprobujcie odpowiedziec na moje pytanie

Kto bedzie umial, kto bedzie umial
Kto sprawi, ze zapomne, powiedzcie mi
Moj jedyny powod by zyc
Sprobujcie mi to powiedziec
Kto bedzie umial, kto, kto

Wy, moj przyjaciele sprobujcie zrozumiec
Jedna tylko kobieta moze tylko mi zwrocic
Wszystko co stracilem, wiem jednak ze ona juz nie wroci
Wiec jesli mozecie, powiedzcie mi to

Kto bedzie umial, kto kto
Kto nauczy mnie cieszyc sie inaczej
Mialem tylko ja na tym swiecie
I bez niej, cale moje zycie
Dobrze wiem, ze szczescie nie istnieje

Wy, przyjaciele, topicie sie w szczesciu (sloncu)
Mowicie, ze w koncu wyjde z cienia
Chcialbym wam uwierzyc, chcialbym
Ale moje serce nie akceptuje tego
Moje pytanie ciagle pozostaje bez odpowiedzi

Kto bedzie umial, kto kto
kto sprawi, ze zapomne, powiedzcie mi
Moj jedyny powod by zyc
Sprobujcie mi powiedziec
Kto bedzie umial, kto, kto

Kto bedzie umial, kto kto
Kto nauczy mnie cieszyc sie inaczej
Mialem tylko ja na tym swiecie i bez niej, cale moje zycie
Dobrze wiem, ze szczescie nie istnieje

kto bedzie umial, kto, kto
kto sprawi, ze zapomne, powiedzcie mi
Moj jedyny powod by zyc sprobujcie mi powiedziec
Kto bedzie umial, kto, kto

Tekst piosenki:


Vous mes amis, tant de fois vous me dites
Que d'ici peu je ne serai plus triste
J'aimerais bien vous croire un jour
Mais j'en doute avec raison
Essayez de répondre à ma question

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Ma seule raison de vivre
Essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura

Vous mes amis essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez dites-le moi

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre
Et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Vous mes amis le soleil vous inonde
Vous dites que je sortirai de l'ombre
J'aimerais bien vous croire oui
Mais mon coeur y renonce
Ma question reste toujours sans réponse

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Ma seule raison de vivre
Essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire revivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas

Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Ma seule raison de vivre essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura ?