John Zacherle - Happy Halloween
Tłumaczenie:
Poszybuję przez przyprawiającą o mdłości noc
Przez zjełczałe baseny rzeźi
Będę się czołgał przez rury ściekowe
Na bal horroru
Tam gdzie słuchać wrzask wampirów
Wesołego Halloween!
Z zimnych, starożytnych grobów
Z trumien i jaskiń
Z gór i siedlisk wilkołaków
Nadchodzą upiorni goście
Czeka Cię prawdziwy koszmar
Wesołego Halloween
Więc, mała wiedźmo, mamy randkę
Lepiej dobrze się przygotuj
Wskakuj na miotłę
I nie spóźnij się
Tej nocy będziemy świętować
Przez bagna pełne mułu i szlamu
Zatańcz krwawy taniec
Pokaż kilka nowych kroków
Z tą ohydną wiedźmą
Zaczynajmy, wszyscy!
Wesołego Haloween
Czyż to nie ponury bal?
Ha ha ha ha ha ha
Zebrały się wszystkie dziwolągi
Nie zgadniesz, która wiedźma jest którą, bez przedstawiania
Ach, oto wiedźma tańczy watusi
A z kim tam tańczy Drakula?
Jeszcze nie złapało go stężenie pośmiertne ha ha ha ha!
Na tę słodką noc czekamy cały rok
Więc nawet nie próbuje teraz znikać
Otwórz swoją trumnę, skarbie
Po zapachu poznam, że wciąż tu jesteś
Zjemy lunch z jaszczurek
Popijemy jeszcze żywym ponczem
Będziemy tańczyć do śmierci
Przywal mi czymś w głowę!
Powieś serce i rozerwij mi śledzionę,
Wesołego Haloween!
Zaczynajmy, wszyscy!
Wesołego Haloween!
Tłumaczenie z tlumaczor.pl
Tekst piosenki:
Through the nauseous night I'll soar,
Through the pools of rancid gore.
Through the sewer pipes I'll crawl.
To the horror ball.
To the hall where vampires scream,
Happy Halloween!
From the cold and ancient graves,
From the coffins and the caves,
From the rocks and werewolf nests,
Come the ghastly guests.
Gonna have a nightmare dream,
Happy Halloween!
So little witch, we've got a date.
You better put your head on straight.
Jump on your broom,
And don't be late.
This is our night to celebrate!
Through the oozing quicksand swamp,
Do the buddy bloody stomp.
Do the brand new twist and itch,
With the wicked witch.
Everybody make the scene,
Happy Halloween!
Isn't this a gruesome party?
Ha ha ha ha ha ha ha
All the weirdies are here.
You can't tell which witch is which without a program!
Ah, there's the Watusi witch
And there's Dracula dancing with?
Til rigermortis sets in, ha ha ha ha!
For this sweet night we wait all year.
Now don't you try to disappear.
Open up your coffin, dear,
My nose will tell that you're still here
Gonna eat some lizard lunch,
Gonna drink some living punch,
Gonna dance until we're dead,
Hit me on the head!
Hang the heart and split my spleen,
Happy Halloween!
Everybody make the scene,
Happy Halloween!