Andrés Calamaro - Flaca
Tłumaczenie:
Chuda, nie wbijaj mi, nozy w plecy,
Tak głęboko, nie bolą mnie, nie krzywdza mnie
Daleko, w centrum ziemi, korzenie
miłości, tam gdzie są, tam zostają.
Nie zapominasz mnie, zostawiam nasze zapomniane dni kwietniowe na dnie szafki, w pokoju zaproszeń,
były złote czasy, lepsza przeszłość.
I chociaż prawie się gubię i mówię Ci po trochu
nie okłamuj mnie, nie mówi mi prawdy
nie milcz, nie podnos głosu, nie pros o przebaczenie
i chociaż prawie ci ufam, że też stałem się psem-kumplem
psem idealnym, który uczy się szczekać
i wracać do domu, żeby się najeść
Chuda, nie wbijaj mi, nozy w plecy,
tak głęboko, nie bolą mnie, nie krzywdza mnie
Daleko, w centrum ziemi, korzenie
miłości, tam gdzie są, tam zostają.
Tekst piosenki:
Flaca, no me claves, tus puñales, por la espalda.
Tan profundo, no me duelen, no me hacen mal.
Lejos, en el centro, de la tierra, las raices,
del amor, donde estaban, quedaran.
Entre no me olvides me deje nuestro Abriles olvidados
en el fondo del placard, en el cuarto de invitados
eran tiempos dorados, un pasado mejor.
y aunque casi me equivoco y te digo poco a poco
no me mientas, no me digas la verdad
no te quedes callada, no levantes la voz, ni me pidas perdon
y aunque casi te confieso que tambien he sido un perro compañero
un perro ideal que aprendio a ladrar
y a volver al hogar, para poder comer.
Flaca, no me claves, tus puñales, por la espalda
tan profundo, no me duelen, no me hacen mal
Lejos, en el centro, de la tierra, las raices
del amor, donde estaban, quedaran