Żołnierska - Pierwsza Brygada
Tłumaczenie:
The Legions are a soldiers' melody,
The Legions are a forlorn hope,
The Legions are a knight pride,
The Legions are a soldier fate
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
How much suffering and toil,
How much blood and tears have flowed,
As we've crossed near and distant soil
In our quest after our home.
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
They cried that we had gone stark mad
Not believing us, that there's a way! .
Bereft of all, we've shed our blood
With our dear leader at our side!
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
We want nothing of your acclaim,
Nor your tears nor your words.
We're done with making claim
To your hearts, to your purse!
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
For the moment, Warsaw remembers,
When a gray handful of legions went.
They threw us: germanophiles
A tear fell again from the eye.
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
Today we are strong oneness
We create Poland - ancestors a myth,
That you are not very diligent in this work,
I will give you shame!
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
They look different today
And they want to hit our souls,
And they say they respect us,
But it is time for revenge!
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
Today is the time of receipt
For the torment of hearts and torture of days.
So do not ask for pity,
The rule is: for blood want blood.
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
We put in a fire of enthusiasm
Youthful beliefs to kindle the skin,
Carry your life for the ideal
And your blood and dreams dreams.
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
We can today for posterity
Save the rest of your days,
Among the falsities sow sowing nobility
The pulp of his bodies, the heat of his blood.
We are the First Brigade,
A group of shooters,
We've thrown down the gauntlet,
Our fate is not yet,
We've thrown down the gauntlet!
Tekst piosenki:
Używane oficjalnie
1.Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to ofiarny stos.
Legiony to żołnierska buta,
Legiony to straceńców los.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
2.O ile mąk, ile cierpienia,
O ile krwi, przelanych łez.
Pomimo to - nie ma zwątpienia,
Dodawał sił - wędrówki kres.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
3.Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć to móc.
Laliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi wódz!
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
4.Nie chcemy już od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez.
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
5.Dzisiaj już my jednością silni
Tworzymy Polskę — przodków mit,
Że wy w tej pracy nie dość pilni,
Zostanie wam potomnych wstyd!
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
oryginał (używane nie oficjalnie)
1.Legiony to żołnierska nuta,
Legiony to ofiarny stos.
Legiony to żołnierska buta,
Legiony to straceńców los.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
2.O ile mąk, ile cierpienia,
O ile krwi, przelanych łez.
Pomimo to - nie ma zwątpienia,
Dodawał sił - wędrówki kres.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
3.Krzyczeli, żeśmy stumanieni,
Nie wierząc nam, że chcieć to móc.
Laliśmy krew osamotnieni,
A z nami był nasz drogi wódz!
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
4.Nie chcemy już od was uznania,
Ni waszych mów, ni waszych łez.
Skończyły się dni kołatania
Do waszych serc, do waszych kies.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
5.Pamięta wszak Warszawa chwile,
Gdy szara garść legionów szła.
Rzucili nam: germanofile
Spod oka znów spłynęła łza.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
6.Dzisiaj już my jednością silni
Tworzymy Polskę — przodków mit,
Że wy w tej pracy nie dość pilni,
Zostanie wam potomnych wstyd!
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
7.Inaczej się dziś zapatrują
I trafić chcą do naszych dusz,
I mówią, że nas już szanują,
Lecz właśnie czas odwetu już!
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
8.Dziś nadszedł czas pokwitowania
Za mękę serc i katusz dni.
Nie chciejcie więc politowania,
Zasadą jest: za krew chciej krwi.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
9.Umieliśmy w ogień zapału
Młodzieńczych wiar rozniecić skry,
Nieść życie swe dla ideału
I swoją krew i marzeń sny.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.
10.Potrafim dziś dla potomności
Ostatki swych poświęcić dni,
Wśród fałszów siać siew szlachetności
Miazgą swych ciał, żarem swej krwi.
Ref.x2: My, Pierwsza Brygada,
Strzelecka gromada,
Na stos rzuciliśmy swój życia los,
Na stos, na stos.