Zenon Laskowik - Nasze dzieci (Starych nie ma, chata wolna)

Tłumaczenie:

"Our children (Old folks are gone, nobody's at home)"

In school, in class 1A
Teacher is angry since early morning
Because three pupils are absent again
There's no Stasio, who's repeating a year
There's no Rysio, who's swearing a lot
And there's no Zdzisio who got old in this class
So, teacher is full of anger
Because she doesn't know what's with them
And the worst thing is that it happens often

Meanwhile, Stasio, Rysio
And the oldest of them Zdzisio
Are debating over an important issue in the bushes
Because as it turned out
There's finally a place where
They can party, because from tomorrow at Stasio's place

Old folks are gone, nobody's at home, oh, there will be a ball
Oh, there will be a ball, oh, there will be a ball
There'll be music, wild dances and five couples
And five couples

Gabrysia already knows that,
She'll tell it to Zosia from class 2C
She'll tell to Lidka, who already can kiss
Danka, Janek's girlfriend, will come too
She doesn't believe in storks anymore
All the girls will come, because you know

Old folks are gone, nobody's at home, oh, there will be a ball
Oh, there will be a ball, oh, there will be a ball
There'll be music, wild dances and five couples
And five couples

Next day after the sunset
All of them came, one with hair in a bun
Two with braids, others with loose, combed hair
The night started with tangoes,
Zdzisio plays it va banque with Lidka
Other girls are still getting tamed

Til the midnight it was nice
They were talking about drawing
And about singing classes, who's got A and who doesn't
Only Rysio had milky eye,
Started talking something about manual work classes
About sticks, plasticine etc.

Then, each couple hide
Just like the older ones would do, in corners of the house
Light was turned off, there was silence
And after a brief moment

Zdzisio came out of a room
Where he's been trying to got close to Lidka
And quietly asks Stasio
"Stachu? Stachu!"
"What?"
"How do I do that?"