ZAZ - Les jours heureux
Tłumaczenie:
Za naszymi oknami
Myślimy, że widzimy, jak świat znika
Ale ptaki tam są
Każdego dnia śpiewają z całych sił
W języku, który chyba znam
Radość tutaj odchodzi
Obserwuję ich pióra
Moje serce jest ciężkie jak kowadło
Ale uśmiecham się z moją wiarą
Czy jest pełna nieszczęścia?
Aby wznowić swoje stare nawyki
Jej mądrość z przeszłości
Tak jak ty trzymam kciuki
Aby miłość urzekała szczęśliwe dni
Niech życie tańczy na fortepianach
Niech miłość, anioły spełnią nasze życzenia
I niech ludzie kochają się trochę jak my dwoje
Chciałabym wziąć powietrze
Wchłonąć trochę światła
I wynieść się z mojego domu
To wieczna zima
Tak jak ty straciłam orientację
Prawie tak samo jak mój głos
Jednak każdego dnia w to wierzę
Czas krąży
Co minutę co sekundę
Przestrzegam jego praw
Siedząc tam obserwuję ten świat
Zabarykadować się, wyczekiwać w znużeniu
I głęboko we mnie
Wierzę i trzymam kciuki
Aby miłość urzekała szczęśliwe dni
Niech życie tańczy na fortepianach
Niech miłość, anioły spełnią nasze życzenia
I niech ludzie kochają się trochę jak my dwoje
Pod naszymi matowymi maskami
Jeśli widać tyle uśmiechów
Czy to jest nadzieja?
Chodź, porozmawiaj o kłopotach
Jeśli czasami napłyną do ciebie łzy
Nie, nie powstrzymuj ich
Uwierz mi, uwierz mi
To tylko koniec cienia
Sam początek innego świata
Która rośnie pod naszymi stopami
Grzmot musiał huczeć
Aby nasza świadomość została zalana
Nadzieją, blaskiem Już krzyżuję palce
Aby miłość urzekała szczęśliwe dni
Niech życie tańczy na fortepianach
Niech miłość, anioły spełnią nasze życzenia
I niech ludzie kochają się trochę jak my dwoje
Niech miłość zaczaruje szczęśliwe dni
Niech życie tańczy na fortepianach
Niech miłość, anioły spełnią nasze życzenia
I niech ludzie kochają się trochę jak my dwoje
My dwoje
My dwoje
Tekst piosenki:
Derrière nos fenêtres
On croit voir le monde disparaitre
Et les oiseaux sont là
Chaque jour ils chantent à tue-tête
D'une langue que je crois connaitre
L'allégresse ici va
J'observe leurs plumes
J'ai le coeur lourd comme une enclume
Mais je souris ma foi
Est-il comble d'infortune
De reprendre ses vieilles habitudes
Ses sagеsses d'autrefois
Comme toi jе croise les doigts
Pour que l'amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l'amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
J'aimerais prendre l'air
M'imbiber une peu de lumière
Et sortir de chez moi
C'est éternel hiver
Comme toi j'ai perdu mes repères
Presqu'autant que ma voix
Pourtant chaque jour j'y crois
Le temps fait ses rondes
Chaque minute chaque seconde
J'obéis à ses lois
Assise là j'observe ce monde
Se barricader, se morfondre
Et tout au fond de moi
Je crois et croise les doigts
Pour que l'amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l'amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
Sous nos masques ternes
Si tant de sourires se discernent
C'est que l'espoir est là
Allez liasse parler la peine
Si parfois les larmes te viennent
Non ne les retiens pas
Crois moi, crois moi
Ce n'est qu'la fin d'une ombre
Le tout début d'un autre monde
Qui pousse sous nos pas
Il fallait que le tonnerre gronde
Pour que nos conscience s'inondent
D'un espoir, d'un éclat
Comme moi croise les doigts
Pour que l'amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l'amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
Que l'amour enchante des jours heureux
Que la vie danse sur des pianos à queue
Que l'amour, les anges exhaussent nos voeux
Et que les gens s'aiment un peu comme nous deux
Nous deux
Nous deux