ZAZ - Avec Son Frère

Tłumaczenie:


Ze swoim bratem

Z dala od słońca na ulicach swojego miasta.
Dzisiaj wszystko toczy się tak samo; jutro, gdzież będą.
Te zapachy, te kolory, te chwile, ostatnie chwile.
Zatrzymaj to wszystko głęboko w sobie.

Jest ze swoim bratem.
Wyjeżdżają właśnie teraz.
Tajemnica wobec taty.
Obietnica wobec siostry,
Że będzie opiekował się swoim bratem,
Gdy będą daleko stąd.
List do mamy.
Przepraszam, dziękuję.

Wyjadą z miasta, jako że już wiedzą,
Iż przyszłość ma swoją cenę, płaconą wcześniej niż stanie się ona wyborem.
Wkrótce, bez miłości, na samym końcu drogi
W chłodniejszym kraju znikną

Jest ze swoim bratem.
Wyjeżdżają właśnie teraz.
Tajemnica wobec taty.
Obietnica wobec siostry,
Że będzie opiekował się swoim bratem,
Gdy będą daleko stąd.
List do mamy.
Przepraszam, dziękuję.

W cieniu kafejki, jeśli mogą posiedzieć,
Nie spiesząc się do tego, co na nich czeka.
Chłonąc atmosferę, mając zamknięte oczy,
Nie wiedząc, co czynić, by lepiej ją zapamiętać.

Jest ze swoim bratem.
Wyjeżdżają właśnie teraz.
Tajemnica wobec taty.
Obietnica wobec siostry,
Że będzie opiekował się swoim bratem,
Gdy będą daleko stąd.
List do mamy.
Przepraszam, dziękuję.

Jest ze swoim bratem…
Tajemnica wobec taty…
Że będzie opiekował się swoim bratem,
Gdy będą daleko stąd.
List do mamy.
Przepraszam, dziękuję.

Tekst piosenki:


A l'abri du soleil dans les rues de leur ville
Aujourd'hui tout est pareil, demain où seront ils ?
Ces odeurs, ces couleurs c'est pour la dernière fois
Retenir tout par coeur au plus profond de soi

Il est avec son frère
Ils partent tout à l'heure
Un secret pour son père
La promesse à sa soeur
De protéger son frère
Quand ils seront loin d'ici
La lettre pour sa mère
Pardon, merci

Ils vont quitter leur ville comme ils savent déjà
Que l'avenir a un prix avant que d'être un choix
D'ici peu sans amour tout au bout de la rue
Pour un pays moins chaud ils auront disparu

Il est avec son frère
Ils partent tout à l'heure
Un secret pour son père
La promesse à sa soeur
De protéger son frère
Quand ils seront loin d'ici
La lettre pour sa mère
Pardon, merci

A l'ombre d'un café s'ils prennent leur temps
Ils ne sont pas pressés de ce qui les attend
Respirant l'atmosphère tout en fermant les yeux
Ne sachant pas quoi faire pour s'en souvenir mieux

Il est avec son frère
Ils partent tout à l'heure
Un secret pour son père
La promesse à sa soeur
De protéger son frère
Quand ils seront loin d'ici
La lettre pour sa mère
Pardon, merci

Il est avec son frère
Un secret pour son père
De protéger son frère
Quand ils seront loin d'ici
La lettre pour sa mère
Pardon, merci