Yanagi Nagi - Harumodoki

Tłumaczenie:

Będę szukać, podążając tą drogą...

Wypełniając puste miejsce,
Pomyślałam, że twierdzenie, które postawiłam było właściwe,
A mimo to wracam do punktu wyjścia.

Przyszłość jest wypaczona,
Wystarczy niewielkie pęknięcie, by się pokręciła
I jest daleka od ideału.

Ta letnia woda
Nagle wydała odgłos stygnięcia.

Jeśli nadal planuję zmienić swoją drogę,
To teraz jest odpowiedni moment!

Nie chcę takiej repliki -
Dobrze mi tylko z rzeczami, które można nazwać prawdziwymi.
Będę szukać, podążając tą drogą...

"Ale to przypomina tylko dobrze wykreowaną bajkę."

Patrzę na pustą przestrzeń, z której zniknęła odpowiedź;
Myślałam, że schowałam ją tutaj,
Ale nieważne co zrobię, nie mogę tego rozwikłać.

Nawet jeśli podniesiesz piękny kwiat,
Wkrótce zostanie bez skrupułów
Rozdeptany buciorami.

Mały pączek pokrywa się
Grubą warstwą bieli.

Odległą, odległą wiosnę
Przykrył śnieg.

To, czego nie możemy zobaczyć,
Niezawodnie blaknie od naszych wspomnień.
Kiedy zapomnimy o miejscu, które staramy się odszukać,
Nieświadomie stawiamy krok na ten pączek.

Kwiaty, które zrobiliśmy, polegając na naszych wspomnieniach zwiędły,
Nie zdaliśmy sobie sprawy, co było pod naszymi stopami...

Czas, w którym pójdziemy szukać
Czegoś, co moglibyśmy nazwać prawdziwym,

Nadszedł teraz.

Nie chcę takiej repliki -
Dobrze mi tylko z rzeczami, które można nazwać prawdziwymi.
Pójdę szukać za ciebie.

"Dziękuję, że znalazłaś dla mnie ten mały pączek."

Wyszeptałeś.