Wojciech Młynarski - Rzekł Antoni Czechow

Tłumaczenie:


Antony Chekhov said in his honor and glory
That the wise one likes to learn, and the manger teaches
How many fools have I survived in my life?
It would be worth sticking the order for me - here!

Fools walk in flocks, a well-chosen company
The stupidest, normal thing in front
As a child, I dreamed that I woke up in the morning
And the fools are gone, they flew away

Ah, how wrong my beautiful dream was
What in childhood carried me under the clouds
Nature's face twists in an ironic smile
You can see something from the rules, I didn't understand it, no

Because the wise value loneliness, that's why
When they close their eyes to their contemplation
It's so easy to sneak up on them from behind
To catch them with your bare hands!

And when they caught them, the times would begin
Not my imagination, it was quite a lot
With stupid - stupid, with smart - there are a lot of troubles
Could use someone inside, but where to get it?

It is convenient to be a fool, but something - as if - you do not want to
One wants to be wise very much, but they give it a hard time
Wisdom is here, folly there, Nature is wandering its paths -
Ah, when you can find out what is inside, you can find ...

Ah, when you can find out what is inside, you can find ...

Tekst piosenki:


Rzekł Antoni Czechow na cześć swą i chwałę
Że mądry lubi uczyć się, a poucza żłób
Ilu w życiu durniów ja już przetrzymałem
Warto by mi za to order wpiąć - o tu!

Durnie chodzą stadami, kompanią dobraną
Przodem najgłupszy, normalna rzecz
W dzieciństwie śniłem, że budzę się rano
A durniów już nie ma, ulecieli precz

Ach, jakże mylił się ten sen mój prześliczny
Co w dzieciństwa czas pod obłoki niósł mnie
Twarz Natury krzywi się w uśmieszku ironicznym
Czegoś widać z zasad jej nie pojąłem, nie

Bo mądrzy cenią sobie samotność, dlatego
Gdy przymykają oczy wśród kontemplacji swych
Tak łatwo ich od tyłu zajść i co do jednego
Gołymi rękami powyłapywać ich!

A gdy już wyłapią ich, rozpoczną się czasy
Nie na wyobraźnię mą, sporą bądź co bądź
Z głupim - głupio, z mądrym - kłopotów jest masa
Przydałby się w środku ktoś, ale skąd go wziąć?

Durniem być wygodnie jest, lecz coś - tak jakby - nie chce się
Mądrym bardzo chce się być, lecz za to dają w kość
Mądrość tu, głupota tam, Natura plącze dróżki swe -
Ach, kiedyż się do tego, co jest w środku, uda dojść...

Ach, kiedyż się do tego, co jest w środku, uda dojść...