Wojciech Młynarski - Nie wycofuj się
Tłumaczenie:
You were with me throughout the PRL,
You could fight and argue
Today I have to sing to you like Jacques Brel:
"Don't leave me and don't abandon me!"
Because the whole PRL is for freedom
Your mind beats, deed, and words,
Today when you almost hit your goal
You tell me that you want to emigrate ...
How to bounce off the bottom without you?
It is not known, but it is known
That this internal emigration
This is the worst idea at the moment ...
On dozens of political scenes
A crowd of crooks want to play me,
I still need some kind of oxygen
Your lightness, distance and irony.
I know a few politicians a bit,
And without you and three sentences I won't stick together,
And when I enter into a discussion with them -
They won't get smart, I will go crazy ...
They still treat like this trash
All my morals,
But when I lose - I want to be sure
That I lost in your company!
I want to have you with me nights and days
So please do not scare me by absenteeism!
Beloved, don't leave me
Don't back down ...
... Inteligencjo!
Tekst piosenki:
Byłaś ze mną cały PRL,
Potrafiłaś bić się i wykłócać,
Dziś Ci muszę śpiewać jak Jacques Brel:
"Nie opuszczaj mnie i nie porzucaj!"
Bo o wolność cały PRL
Bił się umysł Twój, i czyn, i słowa,
Dziś, gdy prawie osiągnęłaś cel,
To mi mówisz, że chcesz emigrować...
Jak bez Ciebie odbić się od dna?
Całkiem nie wiadomo, lecz wiadomo,
Że wewnętrzna emigracja ta
To w tej chwili jest najgorszy pomysł...
Na dziesiątkach politycznych scen
Tłum cwaniaczków chce mnie robić w konia,
Jest mi wciąż potrzebna niby tlen
Twoja lekkość, dystans i ironia.
Polityków paru trochę znam,
A bez Ciebie i trzech zdań nie skleję,
A gdy z nimi się w dyskusję wdam -
Oni nie zmądrzeją, ja zgłupieję...
Oni wciąż traktują jak ten śmieć
Moralności mej zasady wszystkie,
Lecz, gdy przegram - pragnę pewność mieć,
Że przegrałem w Twoim towarzystwie!
Chcę Cię mieć przy sobie noce, dnie,
Więc mnie, proszę, nie strasz swą absencją!
Ukochana, nie opuszczaj mnie,
Nie wycofuj się...
...Inteligencjo!