Wincent Weiss - Morgen

Tłumaczenie:


Tak długo już śnię o tym "kiedyś"
Sam nigdy bym nie uwierzył, że ten dzień wreszcie nadejdzie
Czuję mrowienie w brzuchu

Ej, w myślach jestem już w drodze
Chcę, aby wskazówki (zegara) obracały się szybciej
I nie czekać już dłużej
Mogę to już ujrzeć

Cieszę się na jutrzejszy dzień
Uwolnię się od wszelkich zmartwień
Marzę o tak wielu miejscach
Dalej, na co jeszcze czekam?
Cieszę się na jutrzejszy dzień
Nie da się tego opisać słowami
Tak wiele planów przełożyłem*
Dalej, na co jeszcze czekam?

Jednak ludzie mówią
Iż najlepsze dopiero przed nami
Powoli zaczynam rozumieć, co mają na myśli
Już nie wytrzymuję
Ej, powiedz, też to czujesz?

Ej, w myślach jestem już w drodze
Chcę, aby wskazówki (zegara) obracały się szybciej
I nie czekać już dłużej
Mogę to już ujrzeć

Cieszę się na jutrzejszy dzień
Uwolnię się od wszelkich zmartwień
Marzę o tak wielu miejscach
Dalej, na co jeszcze czekam?
Cieszę się na jutrzejszy dzień
Nie da się tego opisać słowami
Zbyt wiele planów przełożyłem
Dalej, na co jeszcze czekam?

Cieszę się na jutrzejszy dzień (tak)
Ej, cieszę się na jutrzejszy dzień (o tak)
Cieszę się na jutrzejszy dzień
Uwolnię się od wszelkich zmartwień
Marzę o tak wielu miejscach
Dalej, na co jeszcze czekam?

Cieszę się na jutrzejszy dzień
Uwolnię się od wszelkich zmartwień
Marzę o tak wielu miejscach
Dalej, na co jeszcze czekam?
Cieszę się na jutrzejszy dzień
Nie da się tego opisać słowami
Zbyt wiele planów przełożyłem
Dalej, na co jeszcze czekam?
______
*"Verworfen" to forma czasu przeszłego od czasownika "verwerfen", czyli odrzucać/oddalać, ale raczej nie mówimy, że odrzucamy plany - stąd też takie, a nie inne tłumaczenie ;)

Tekst piosenki:


Ich träume schon so lang von diesem irgendwann
Dass dieser Tag einmal kommt hätt' ich selber nicht geglaubt
Hab' dieses Kribbeln in mei'm Bauch

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs
Ich will, dass sich die Zeiger schneller drehen
Und nicht länger warten
Ich kann es schon seh'n

Ich freu' mich auf morgen
Befrei' mich von all mein'n Sorgen
Ich träume von so viel'n Orten
Los, worauf wart' ich noch?
Ich freu' mich auf morgen
Es ist nicht zu beschreibеn in Worten
Hab viel zu vielе Pläne verworfen
Los, worauf wart' ich noch?

Die Leute sagen doch
Das Beste kommt erst noch
Langsam weiß ich was sie mein'n
Man, ich halt' es nicht mehr aus
Ey, sag mal, fühlst du das nicht auch?

Ey, in meinem Kopf bin ich schon unterwegs
Ich will, dass sich die Zeiger schneller drehen
Und nicht länger warten
Ich kann es schon seh'n

Ich freu' mich auf morgen
Befrei' mich von all mein'n Sorgen
Ich träume von so viel'n Orten
Los, worauf wart' ich noch?
Ich freu' mich auf morgen
Es ist nicht zu beschreiben in Worten
Hab viel zu viele Pläne verworfen
Los, worauf wart' ich noch?

Ich freu mich auf morgen (yeah)
Ey, ich freu mich auf morgen (oh yeah)
Ich freu' mich auf morgen
Befrei' mich von all mein'n Sorgen
Ich träume von so viel'n Orten
Los, worauf wart' ich noch?

Ich freu' mich auf morgen
Befrei' mich von all meinen Sorgen
Ich träume von so viel'n Orten
Los, worauf wart' ich noch?
Ich freu' mich auf morgen
Es ist nicht zu beschreiben in Worten
Hab viel zu viele Pläne verworfen
Los, worauf wart' ich noch?