Will Smith - The Fresh Prince of Bel-Air

Tłumaczenie:

Teraz opowiem całą historię o tym jak
Moje życie zwariowało, obróciło się do góry nogami
I chciałem chociaż przez minutę zagrzać tu miejsce
Opowiem ci jak zostałem księciem miasteczka zwanego Bel-Air

W zachodniej Filadelfii urodziłem się i dorastałem
Na placu zabaw, gdzie spędzałem większość moich dni
Poprzez wyluzowanie w najlepszy możliwy sposób
I wszyscy grali w kosza przy szkole
Kiedy grupa kolesi powiedziała "zrobiliśmy coś niedobrego"
Rozpocząłem swoje kłopoty w sąsiedztwie
Wskoczyłem w jedną małą potyczkę i moja mama się przestraszyła
I powiedziała: "przeprowadzasz się z wujostwem do Bel-Air"

Błagałem i błagałem ją na różne sposoby
Ale spakowała mi walizkę i wysłała w drogę
Wycałowała mnie i dała mi bilet
Włączyłem walkmana i powiedziałem, ze mógłbym tego uniknąć tak jak kopania

Pierwsza klasa, tak to jest złe
Picie soku pomarańczowego w kieliszku od szampana
To jest to, co ludzie z Bel-Air uwielbiają
Hmm, to może być dobre!

Gwizdnąłem na taksówkę i gdy podjechała blisko
Taksówkarz powiedział: "Nowy" i miał kostki przy lusterku
Mogę jedynie stwierdzić, że taxi była niesamowita
Ale pomyślałem: "teraz zapomnij o tym", ta, witaj domie w Bel-Air

Przeniosłem się tam około siódmej lub ósmej
I krzyknąłem do taksówki: "do widzenia"
Spojrzałem na moje królestwo, w końcu tam byłem
By usiąść na moim tronie księcia Bel-Air

(teraz luźniejsze tłumaczenie)

Teraz opowiem historię jak
Światek oszalał, zawirował tak
I chciałem choć chwilę mieć tu teren
Właśnie zostałem księciem Bel-Air

Zachodnia Filadelfia - tu dorastałem
Na placu zabaw non-stop przebywałem
Pełen luz, ciągle cola przy pysku
Z kumplami grałem tu, na boisku
Kiedy grupa przyjaciół zrobiła coś złego
Nie chciałem ustąpić, wyjść na głupiego
Gdy coś zbroiłem, zmartwili się
I do Bel-Air chcieli wysłać mnie

Błagałem matkę na różne sposoby
Lecz spakowała moje zasoby
Dała całusa i bilet w drogę
Już do pociągu wsuwałem nogę

Tu pierwsza klasa, przedział chałowy
Piję w kieliszkach sok cytrusowy
To jest to, w czym się snoby kochają
W sumie, się całkiem dobrze tu mają

Gwiżdżę na taxi, podjechał blisko
"Cześć Nowy, wsiadaj, pokażę wszystko"
Taksówka spoko, kostki przy lustrze
Tylko kierowca trochę się guzdrze

Wpadam do chaty, siódma lub ósma
Krzyczę do taxi: "super podwózka"
I patrzę teraz na moje królestwo
Siadłem na tronie i księciem jestem!