West Side Story - A Boy Like That/I Have a Love
Tłumaczenie:
ANITA
Chłopak jak ten, który zabił twego brata
zapomnij o nim, znajdź innego
jednego ze swoich
trzymaj się swoich!
Chłopak jak ten tylko zostawi po sobie żal
spotkasz innego chłopca wkrótce
jednego ze swoich,
trzymaj się swoich!
Chłopak, który zabił, nie umie kochać
Chłopak, który zabił, nie ma serca
A to jest chłopak, który otrzyma twoją miłość
i twoje serce
bardzo mądrze, Mario, bardzo mądrze!
Chłopak jak ten chce tylko jednego
zostawi cię samą, gdy tylko to dostanie.
Zamorduje twoją miłość,
zamordował moją!
Poczekaj, a zobaczysz,
poczekaj, Mario,
poczekaj, a zobaczysz!
MARIA
Oh nie, Anito, nie,
Anito nie.
To nieprawda, nie dla mnie
Prawda dla ciebie, nie dla mnie.
Słyszę twe słowa
i rozum wie,
że są mądre,
ale me serce, Anito,
ale me serce
wie, że są złe.
A moje serce
jest silne
Należę
do niego, tylko do niego.
Wiem jedno:
jestem jego,
bez znaczenia, kim jest.
Nie wiem, czemu tak jest
i nie chcę wiedzieć.
ANITA
Chłopak... etc.
MARIA
Oh nie, Anito, nie,
powinnaś wiedzieć lepiej
byłaś zakochana - przynajmniej tak mówisz
powinnaś wiedzieć lepiej.
Mam ukochanego, to wszystko, co posiadam
dobrze czy źle, cóż mogę na to poradzić?
kocham go; jestem jego
a wszystko, czym on jest
ja jestem
Mam ukochanego, który jest wszystkim, czego potrzebuję
dobrze czy źle, on również mnie potrzebuje
Kocham go, jesteśmy jednym.
Nic nie możesz na to poradzić
ja także nie
jedynie zatrzymać go, zatrzymać na zawsze
być z nim teraz, jutro,
przez całe moje życie
RAZEM
kiedy miłość jest taka silna
nie ma wyboru pomiędzy dobrem a złem
Twa miłość jest twym życiem.
Tekst piosenki:
ANITA
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind,
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart!
A boy like that wants one thing only,
And when he's done, he'll leave you lonely.
He'll murder your love;
He murdered mine.
Just wait and see,
Just wait, Maria,
Just wait and see!
MARIA
Oh no, Anita, no,
Anita, no!
It isn't true, not for me,
It's true for you, not for me.
I hear your words
And in my head
I know they're smart,
But my heart, Anita,
But my heart
Knows they're wrong
And my heart
Is too strong,
For I belong
To him alone, to him alone.
One thing I know:
I am his,
I don't care what he is.
I don't know why it's so,
I don't want to know.
ANITA
A boy like that, etc.
Very smart Maria, very smart!
MARIA
Oh no, Anita, no,
You should know better!
You were in love - or so you said.
You should know better . . .
I have a love, and it's all that I have.
Right or wrong, what else can I do?
I love him; I'm his,
And everything he is
I am, too.
I have a love, and it's all that I need,
Right or wrong, and he needs me, too.
I love him, we're one;
There's nothing to be done,
Not a thing I can do
But hold him, hold him forever,
Be with him now, tomorrow
And all of my life!
BOTH
When love comes so strong,
There is no right or wrong,
Your love is your life.