Volbeat - When We Were Kids

Tłumaczenie:

Kiedy byliśmy dziećmi
Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Kiedy byliśmy młodzi
Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Jedną wspaniałą, jedną wspaniałą rzeczą w dorastaniu jest
światło twojej błogości*
Teraz jesteś młody, teraz jesteś młody i jesteś piękny
Potrafisz latać

Co zrobiłeś by wyłamać się?
Co zrobiłeś jako dziecko?
Zachowamy to w sekrecie**

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Halo, halo niewinności, dokąd odeszłaś?
Dziecko, które znam wciąż tu jest
Jest tu nadal, uwolnij je
Pozwól mu latać

Co zrobiłeś by wyłamać się?
Co zrobiłeś jako dziecko?
Zachowamy to w sekrecie

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Będzie ze mną dobrze, będzie ze mną dobrze po drugiej stronie***
Ponieważ jesteśmy związani krwią
Bywałem gorszy, bywałem gorszy niż klątwa****
Ale to wszystko skończone
I na końcu, na końcu jesteś moim przyjacielem
Jesteśmy krwią, jesteśmy jednym

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem
Kiedy byliśmy młodzi, Kiedy byliśmy młodzi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

Kiedy byliśmy dziećmi, Kiedy byliśmy dziećmi
Mogliśmy żyć wiecznie i umierać razem

*błogości, idealnego szczęścia - chodzi o uczucie człowieka jako takie, niewidoczne, które posiadają tylko dzieci

**down low - trzymać nisko, czyli w tajemnicy, ukryte

***Down the line - po raz trzeci dziś to tłumaczę i serio na taki kolokwializm można by założyć osobny słownik. Umówmy się, że znaczenie tych słów ściśle zależy od kontekstu. Tu kontekstem jest dorastanie i linią jest dorosłość.

****Samo dorastanie ;-) te hormony.