Van Morrison - All Work And No Play

Tłumaczenie:

nie samą pracą
człowiek żyje *
jak przyjdzie co do czego
to jest zbyt wiele, muszę się zatrzymać
bez pracy nie ma kołaczy **, to doprowadza mnie do szału

chciałbym być gdzieś indziej
lubię być całkiem sam
lubię rozłożyć się na plaży
relaksując się przy budce ze słodyczami
hot dogami, czarną kawą
coca colą, wyluzować się

jestem jedynie nieokiełznanym i zwariowanym facetem
ale teraz pękam w szwach
za krótką chwilę
spotkam się z tobą w moich snach
ona leży z książką na kocu
w cieniu, biały kostium

w barze pora kiedy alkohol sprzedawany jest po niższych cenach
a ja improwizuję grając z paroma przyjaciółmi
knujemy te same podstępy
pijąc koktajle, czerpiąc dużo przyjemności
potem, przy basenie
dobrze się prezentujemy, jesteśmy odjazdowi

nie ma świetnej zabawy - zawracam z drogi
idę dalej swoją drogą
idę przed siebie, tak jak prowadzi mnie droga
muszę zrelaksować się w doskonałym stylu
muszę uspokoić moje zatroskane myśli
myślenie może być po prostu zbrodnią

nie samą pracą
człowiek żyje
jak przyjdzie co do czego
to jest zbyt wiele, muszę się zatrzymać
bez pracy nie ma kołaczy, to wszystko idzie
na marne


* dosł.: 'sama tylko praca i brak rozrywki w życiu robi z Jacka nudnego faceta'
** dosł.: 'nie ma bólu, nie ma zysku'