Van Der Graaf Generator - Masks
Tłumaczenie:
Jest człowiekiem przeszłości i teraźniejszości
Mężczyzną, który chowa się za maską
Błaznem, głupkiem, wierzącym, że to fajne, aby być na dnie
Albo w to, że w grze najważniejsze jest to, kto śmieje się ostatni
Więc opowiada o swoich problemach przyjaciołom i rodzinie
Ujawnia się, pokazując im swoje obsesje
Oni akceptują jako fakt każde jego masochistyczne mamrotanie
Jak mogliby wiedzieć, co jest prawdą, a co fałszem?
Czasami, gdy się budzi
Czuje się, jakby wszedł w sen
Wystarczy mu tylko przypomnieć, że rzeczy są takie, jakimi wydają się być
Czy można wierzyć, że człowiek za maską może naprawdę tańczyć?
Wykręcając uśmiech
Widzi siebie hasającego
Pierrot na chwilę
Przed aborcją
Aby znaleźć ulgę w schronieniu ciemnej, najwięcej mówiącej maski
Po tym, jak wszystkie pantomimy dobiegły końca
Zmywa cały makijaż
Aby się pokazać, pod maską, po policzkach płyną mu strumienie łez
Samotny, otwiera się dla świata... lecz jest już za późno
Odszedł w końcu bez twarzy
Tekst piosenki:
He's a man of the past and one of the present
A man who hides behind a mask behind a mask
A clown, a fool, believing it cool to be down
Or that the game is all about who laughs the last
So he tells all his problems to his friends and relations
Exposes his neuroses to their view
They accept as fact every masochistic mumble of his act
How could they know what was false and what was true?
Sometimes when he wakes
He feels he's walked into a dream
But all it takes
To remind him things are what they seem
Is the belief that the man behind the mask can really dance
Pirouetting smile
He sees himself cavorting
Pierrot for a while
Before aborting
To find relief in the shelter of the dark, most telling mask
After all the pantomimes are ended
He peels all the make-up off his face
To reveal, beneath, the tears running all down his cheeks
Alone, he opens to the world... but it's much too late
He's been left, in the end, without a face