U2 - I Still Haven't Found What I'm Looking For

Tłumaczenie:

"Ciągle nie znalazłem tego, czego szukam"

Wspiąłem się na najwyższą górę!
Biegłem przez pola!
Tylko po to, aby z Tobą być!
Tylko po to, aby z Tobą być!

Biegłem, czołgałem się!
Wdrapałem się na mury tego miasta, mury tego miasta,
Tylko po to, aby z Tobą być!

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!....
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!....

Całowałem usta jak miód,
Czułem uzdrowienie w jej delikatnych palcach....
Paliła jak ogień !
Gorąca żądza!

Mówiłem językiem aniołów,
Trzymałem rękę diabła!!
Noc była ciepła,
A ja byłem zimny jak głaz!

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!...
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!...

Wierzę w nadejście Królestwa Bożego,
Kiedy wszystkie kolory połączą się!
Złączą się w jedność,
Ale tak, nadal biegnę.

Zerwałeś więzy!
Rozluźniłeś łańcuchy!
Niosłeś krzyż!
Mojego wstydu!
Mojego wstydu!
Wiesz,, że w to wierzę....

Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!
Ale wciąż nie odnalazłem tego, czego szukam!

-----------------------------------------------------------------------------------
WCIĄŻ CIEBIE SZUKAM

Wszedłem na - szczyty gór 

biegłem sam - pośród pól

tylko by z tobą być
tylko by z tobą być 



Biegłem tak - sam we śnie

pośród ścian - wiedząc że
to jedno wiedząc że
chcę tylko z tobą być 



Ale wciąż - nie mam szans
spotkać ciebie tu 


Próżny jest - cały trud 

po co czekam - jak na cud

nigdy nie zjawisz się
to pewne dzisiaj jest

Kolor w snach - zmienił się 

tęczę znów - pokrył śnieg 

ciebie tam znaleźć chcę
więc nadal będę biegł

(przekł. Mirosław Łoszewski 3 październik 2016 r.
tel. 519 105 239)

przełożyłem tekst by można śpiewać poszczególne zwrotki zgodnie z melodią oraz ilością sylab w poszczególnych wersach przy zachowaniu myśli przewodniej utworu jak najbardziej zbliżonej do oryginału