Travis Scott - Franchise (ft. Young Thug)

Tłumaczenie:

[Intro: Travis Scott]
Tak
Tak-tak, tak
Mmm-hmm, mmm-hmm
Mmm-hmm, mmm-hmm

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę¹
Uh, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie
Na pudełkach z czekami, a nie z moimi Nike'ami (tak)

[Zwrotka 1: Travis Scott, M.I.A. & Young Thug]
Cacti, a nie mrożona herbata (ah)²
Uh, zaskoczyłem ich jakbym był Spikem Lee (ah)³
Uh, potrzebujesz czegoś więcej niż Google, żeby mnie znaleźć (ah)
Uh, właśnie zadzwoniłem do bae, żeby stała się hyphy (ah, ooh)⁴
Niesamowite, ici-ici, powszechne
Założyłem label, tylko po to, żeby się zatrudnić
Uh, ja i CHASE jesteśmy zżyci jak bracia syjamscy (woo, woo, woo, ooh, ooh)
Uh, byliśmy w biegu, czujemy się jak przestępcy, mów do mnie dobrze (tak)
(Widziałem jego twarz, widziałem ją) Tak, na jego białej koszulce, uh (dawaj)⁵

[Zwrotka 2: Young Thug]
Tak, ta, zadzwoń do ludzi ze Sprite'a (zadzwoń, czekaj)⁶
Prywatny lot do Francji, próbuję zwiedzać (prywatny lot, brrat)
Przestrzeliłem jego dłonie, kiedy pisał (da, da, da)⁷
Gąsienica 'Rari, składam to, podnoszę (w górę)⁸
Wszedłem na podest, powiedziałem sędziemu, żeby podał mój puchar (ayy)
Zdobyłem dwadzieścia milionów, powiedziałem diabłu „dalej zapewniaj mi takie szczęście” (szczęście)
Zapewniaj mi to, zapewniaj mi to dziwko (uh-uh)
R.I.P. Pop, zachowaj dym (ayy, slatt)⁹
Mów do mnie dobrze (mów do mnie dobrze)
Trzymaj ją na łańcuchu, to nie jest w moim w stylu (to nie jest w moim stylu)¹⁰
Scotts bez sznurówek, nie możesz mnie zawiązać (scotts z, czekaj, suko)¹¹
Jestem wyżej niż samolot, jestem tam, gdzie są Skypes (doo, doo, doo, doo, hee)¹²
Tak, ta, w mojej koszulce slime (doo, doo, doo, hee)¹³
Princey w swojej świetności, yee (doo, doo, doo, doo, doo, hee)
Yellowbone zbyt zadziorna, yee (doo, doo, doo, doo, doo, hee)¹⁴
Oczyść go, bez serwetki, yee (doo)

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce (tak)
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę (zajebiste)
Uh, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie (phew)
Na pudełkach z czekami, a nie z moimi Nike'ami (ooh, tak)

[Zwrotka 3: M.I.A., Travis Scott & Sheck Wes]
Wybacz, zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi-zi, nie zagub się w Mississippi
Walnij łyka, uszczęśliw ich, spraw, by chcieli cię naśladować
Spraw, żeby chcieli Chippi Chippi (tak)¹⁵
Mam zamiar dużo wydać
Powiedz mi kiedy, dzwonię żebyś się pojawił, będziesz strzelał, kiedy będę się obracał¹⁶
Odwala mi jakbym była pojebana; słona ryba, ackee, ackee¹⁷
Wózek golfowy, Kawasaki; złap rybę, sushi, maki, żyję swoim najlepszym życiem¹⁸
Londyn, opuściłam to miasto (ah)
Thug i Travis są jak rodzina

[Zwrotka 4: Travis Scott & Young Thug]
Ta, tak, wiesz o co chodzi (slatt)
A kiedy nas wypuszczą, to nagramy film, Kodak (tak)¹⁹
Zrób mi zdjęcie, jak polewam [pewnie lean] tuż nad krawędzią jak Pollack²⁰
Ruszałem się i biegałem, nie potykałem się ani się nie ślizgałem, atletyczne skłonności
Od tamtego czasu jestem czujny, cheffin' it, whippin' it to the base rock, zapewniam lekarstwo (dalej)²¹
Kiedy otwieramy bramy w Utopii (zajebiste), to jest jak Zootopia²²
Widzisz krzyże nad sobą (tak), stąd wiesz, że to my²³
O 4:00 dzwonię do ciebie, nie po masaż ramion [tylko po seks]
JACKBOYS otwierają schowki, sposób w jaki składają i chowają [broń]

[Refren: Travis Scott & Young Thug]
Tak, w mojej białej koszulce (tak)
Tak, zadzwoń do Hype Williamsa po hype, proszę
Tak, wymażą cię [twoje imię] zanim ty wymażesz mnie
Tak, na pudełkach z czekami, a nie z mo-, czekami, a nie moimi

[Outro: M.I.A.]
(Maya!) Jestem tam, gdzie kurwa jest światło
Bangery [hity] w systemie, to
Bangery w systemie, to
Starożytne Anunnaki²⁴
Bangery w systemie, to
Bangery w systemie, to
M.I.A.


¹ Hype Williams to reżyser teledysków (współpracował z Travisem Scottem m.in. przy teledysku do "90210"); hype to podbudowanie czyjejś pewności siebie, zastrzyk energii - często artyści na koncertach proszą fanów by "hype up", czyli pokazać swoją energię na koncercie i zmotywować swoich idoli
² Cacti to nowa marka Travisa Scotta, która pojawiła się w teledysku do tego numeru na puszcze napoju, można więc przypuszczać, że Travis wyda swój własny napój
³ gra słów - "Bamboozle" to także tytuł komedii w reżyserii Spike'a Lee
⁴ Bae oznacza "skarbie, kochanie", ale użycie „bae” i „hyphy” razem nie jest przypadkowe. Słowo „hyphy” zostało spopularyzowane przez rapera z Oakland w Kalifornii, Keaka da Sneaka - słowo to to skrócona wersja "hyperactive", czyli super-aktywny i określało ono rosnące wtedy znaczenie rapu z Bay Area w Oakland (bay - bae)
⁵ czasami po czyjejś śmierci drukuje się tą osobę na koszulkach, by ją upamiętnić (a Travis w refrenie rapuje: wymażę cię, zanim ty wymażesz mnie", co może się odnosić do śmierci lub właśnie wymazywania nadruku na koszulkach)
⁶ sprite jest jednym ze składników leanu, więc Young Thug, jako miłośnik leanu może proponować reklamowanie go
⁷ kiedy hejtował Thuga w internecie
⁸ rari = ferrari; Thug przyrównuje swoje auto do gąsienicy, która zamienia się w motyla - bo jego drzwi się zginają i otwierają się do góry po obu stronach, przypominając rozpościerające się skrzydła motyla
⁹ gra słów - chodzi tu o rapera Pop Smoke'a, który został zabity - smoke oznacza także ogień, ogólnie zajebistość raperów
¹⁰ może tu chodzić także o przyciąganie kobiet przez biżuterię - Thug nie szuka kobiety lecącej na bogactwo
¹¹ "no strings attached" to idiom określający coś niezobowiązującego, a także Thug nawiązuje do butów Travisa, które stworzył we współpracy z Nike i które są bez sznurówek - Thug tak samo nie wiąże się z żadną kobietą
¹² Thug używa „Skypes” jako synonim „chmur”, ponieważ kiedyś logo Skype było chmurą. Thug również śpiewa w adlibie melodię, która jest grana przez Skype w oczekiwaniu na połączenie
¹³ Slime jest jednym z wielu pseudonimów Thugga, a także stworzył on linię ubrań SPIDER, w którym często przewija się to słowo; ma także album Slime Language wydany w 2018 roku
¹⁴ Yellowbone to obraźliwe określenie na lightskina lub jasnego mulata, a takim był Prince
¹⁵ chippi chippi to termin spopularyzowany przez Sheck Wesa dzięki jego piosence "Chippi Chippi" z 2018 roku; termin ten oznacza wyjście skądś w złości z zamiarem zjarania się później; można usłyszeć jak Sheck Wes na adlibie krzyczy "yeah" w tym wersie
¹⁶ gra słów - może tu chodzić o driftowanie autem podczas strzelaniny, ale także jest to termin w hokeju (shootout spin-o-rama), który polega na strzeleniu do bramki podczas robienia obrotu
¹⁷ trigger happy oznacza osobę, która robi strzelaniny i którą cieszy możliwość strzelania do przypadkowych ludzi; ackee i słona ryba to typowe potrawy na Jamajce
¹⁸ kawasaki to japońska firma produkująca luksusowe motory; dalej M.I.A nawiązuje do Japonii wspominając znane tam dania: sushi i maki
¹⁹ gra słów - Kodak to wytwórnia filmów, a zarazem raper Kodak Black, który w 2019 roku został skazany na prawie cztery lata więzienia
²⁰ Travis nawiązuje do filmu Jeffa Pollaka "Above The Rim", a także do słynnego malarza ekspresjonisty Jacksona Pollocka, który wymyślił technikę malowania, w której kładł płótno na ziemi i "polewał" je farbą z góry
²¹ gra słów - cheffin' it może oznaczać, że Travis zarządza pracami nad albumem, ale także chef jest pojęciem kojarzonym z kuchnią; "whip topping base" to amerykański krem do ciast; whipping oznacza tutaj nakładanie (tego kremu)
²² Utopia to nowy, nadchodzący album Travisa, a Zootopia to bajka Disney'a
²³ logo "Cactus Jack" jest uformowane w kształt krzyża; może też chodzić o smugi na niebie, które pozostawiają samoloty
²⁴ mezopotamski bóg