Thomas Dutronc - Les Frites Bordel
Tłumaczenie:
(Droga babciu, ta mała mapa Wandei, na której jesteśmy na kilka dni...
miło spędzamy wakacje)
Tak, pamiętasz te pocztówki.
Kiedy byliśmy dziećmi, zawsze musieliśmy się zmuszać do pisania ich...
Trzeba było.. (całuję Cię)
Napisać do ciotki, pra-ciotki, naszego pra-wujka
I tak, to było nudne..
Nasi rodzice pisali pocztówki a my je podpisywaliśmy
I tak czas mijał
Kiedy otwieramy skrzynkę pocztową
Teraz to my chcielibyśmy dostawać więcej pocztówek
Pamiętam mojego dziadka pod koniec życia, miał 86 lat
Jego żona nie żyła...
Wracał sam do domu, trudno mu było otworzyć drzwi, były dosyć... ciężkie
A potem otwierał skrzynkę pocztową a w środku były..
Bzdury ślusarza o ulotkach..
A potem..
Myślę sobie... kurwa, napisałem do nie wystarczająco dużo pocztówek
Szkoda, że nie napisałem mu ich więcej...
I tak czas mija i cholera
Czas mija niestety za szybko...
Nasi przyjaciele, często ci najdrożsi najlepsi,
Odeszli,
Są daleko,
Są chorzy, nie żyją
Czasami w nocy nie wiemy już kim jesteśmy...
Nie wiemy, dokąd zmierzamy.
Czasami udręka chwyta nasze serca
Czasami osoba śpiąca obok nas to ktoś obcy.
Więc... wychodzę
I zamawiam sobie stek i frytki
Ładny duży stek z pieprzonymi frytkami!
Dosyć tej grillowanej ryby!!
Z tych zielonych fasolek!!
Zabić fasolkę!!
Niech żyje kapusta kiszona!!
Ładny duży kawałek mięsa...
I kilka bardzo tłustych ziemniaków
Rewolucja kiełbasiana trwa!!
Chodźcie ze mną!
Tarzacie się w paelli!
Utoniesz w kuskusie!!
Moi przyjaciele...
Do śmieci z tymi omega 3!
Chcemy tłuszczów nasyconych!!
Wcielcie tę dietę!!
Weźcie kilka bulw...
Ziemniaki, wiecie, te bulwy...
Potnijcie je na cienkie paski
Zanurzcie je we wrzącym oleju, posolicie...
I oto macie frytki...
Ani bogowie...
Żaden mistrz
Ale frytki
Cholera..
Tekst piosenki:
(Chère mamie cette petite carte de Vendée où nous sommes pour quelques jours tout contribue à ce que nous passions d'agréables vacances)
Oui vous vous rappelez ces cartes postales
Quand on était petit fallait toujours se forcer à les écrire
Il y avait...(je t'embrasse bien fort)
Voilà fallait écrire notre tante notre grande-tante notre grand oncle
Et puis bah, ça nous barbait alors..
Nos parents ils écrivaient la carte et on signaient en bas
Et puis maintenant le temps à passé
Quand on ouvre notre boîte aux lettres
C'est nous qui aimerions bien recevoir plus de cartes postales
Je me rappelle mon grand-père à la fin de sa vie, il avait 86 ans
Sa femme était morte...
Il rentrait tout seul il avait du mal à pousser la porte..qui était assez...lourde
Et puis il ouvrait sa boîte et dedans y avait des...
Des conneries de serrurerie sur des prospectus des machins et puis..
Je me suis dit...putain je lui écrivait pas assez de carte...
J'aurais voulu lui écrire pleins de cartes..
Et voilà et le temps passe et bordel
Le temps passe toujours trop vite...Hélas...
Nos amis souvent, les plus chers les meilleurs
Sont partis..
Sont loin..
Sont malades, sont morts
Parfois dans la nuit on ne sait plus très bien qui on est
On ne sait plus...où l'on va
Parfois l'angoisse nous prend le cœur
Parfois la personne qui dort à côté de nous est un étranger
Alors...moi je sors
Et je me commande un steak frites
Un bon gros steak avec des frites bordel !
Y'en a marre de ce poisson grillé !!
De ces haricots verts !!
A mort le haricot !!
Vive la choucroute !!
Un beau gros morceau viandes...
Et des pommes de terre bien grasses...
La révolution du saucisson est en marche !!
Venez avec moi !
Vous roulez dans la paella !
Vous vautrez dans le couscous !!
Mes amis...
Aux ordures et à la poubelles ces omégas 3 !
On veut des graisses saturées !!
Incluez ce régime !!
Prenez des tubercules...
Des pommes de terres...vous savez ces tubercules
Coupez les en fines lamelles...
Plongez les dans l'huile bouillante, salez les...
Et vous aurez des frites...
Ni dieux...Ni maître...Mais des frites...
Bordel..