The Proclaimers - The First Attack

Tłumaczenie:

Odkąd zacząłem być pod wrażeniem
Rzeczy, które mnie poruszały
Wszystkie te skarby, które utraciłem
Powróciły, by być wokół mnie

I jak przeklinałem ten zmarnowany czas
Wzniosłem moją głowę, by powiedzieć
Dzięki Ci boże, dałeś mi siłę
Która pomogła mi odejść

Cały ten strach i złość
Wciąż zalegają w moim sercu
I nie mogę sobie przypomnieć, kiedy
Ostatni raz wyobraziłem sobie, że zniknęły

Ale to jest to, co zamierzam zrobić
Kiedy zmuszają mnie bym wątpił
Poproszę o to, co wiem, że pozostało*
By pomóc mi wyśpiewać to daleko

Po prostu zaśpiewaj

Jak promienie słońca, świecące poprzez chmury
By ogrzać poświęconą ziemię
Więc kiedy nadejdziemy by wznieść nasze okrzyki
Spalimy teatry**

Pozwolimy każdemu niedowiarkowi szydzić
Który spojrzał mi w plecy***
Zawróć, podąż w naszym kierunku
I poczuj ten pierwszy atak

*Jest to trudna w odbiorze piosenka, ale wiele osób interpretuje ją, jako odpowiedź The Proclaimers dla wszystkich tych niedowiarków, którzy w nich wątpili. Ten wers odnosi się do siły, która w nich pozostała.
**Nie chodzi tu o dosłowne spalenie teatrów, ale o „spalenie” ich poprzez euforię, jaką wywołają swoją muzyką.
***Bardzo dziwny i trudny do oddania zwrot, ale prawdopodobne znaczenie to „ludzie, którzy szydzą za czyimś plecami”.