The Proclaimers - In Recognition
Tłumaczenie:
W uznaniu sprzedaży 100 milionów Twoich płyt
W uznaniu, Twej popularności
Odbierasz swą błyszczącą nagrodę, od ludzi, którymi powiedziałeś, gardzisz
Nosisz swój szacunek dla siebie na zgiętych kolanach
Refren:
I mimo wszystkich Twoich roszczeń
Zdajesz się być taki ja oni
Jak każdy klaun, który lubi zakładać koronę
Przed i po ich imionach
W uznaniu za Twą pracę na rzecz klasy robotniczej
W uznaniu za Twą lojalność partyjną
Przywdziałeś szatę z gronostaja i oznajmiasz, gdy jesteś pytany
Wziąłeś ją tylko po to by zadolowić żonę
Refren:
Ohhhhhh, próżność
Dostaje ich jednego po drugim
Patronat i Monarchia
A oni wszyscy stanowią wyjątkowo rzadki błąd
W uznaniu Twojej odwagi na scenie
W uznaniu Twojej zdolności kredytowej
Musisz czekać w kolejce z okaleczonymi żołnierzami przez miny przeciwpiechotne
I myślisz, że jankesi nie łapią tej ironii
Refren x2:
Ich imiona x3
Tekst piosenki:
In Recognition of your 100 million album sales
In Recognition of your popularity
You take your gaudy prize from people you said you despised
You wear your self-respect upon your bended knees.
Chorus:
In spite of all your claims
It looks like you're just the same
As every other clown, who likes put the crown
Before or after their name.
In Recognition of your service to the working class
In Recognition of your party loyalty
You get an ermine robe and you declare when you are probed
You only took it so the missus would be pleased
Chorus:
Ohhhhhh Vanity
It gets them one by one
Patronage and Monarchy
And all they entail, rarely fail
In Recognition of your bravery up on the stage
In Recognition of your bank ability
You get to wait in lines with soldiers crippled by land mines
And you think it's the yanks that don't get irony
Chorus x2
Their name x3