The Proclaimers - I Know

Tłumaczenie:


Mógłbyś oddać swe życie za ten kraj
Oddać życie za głupców takich jak ja
Wiem, wiem, wiem, że mógłbyś

Mógłbyś złożyć największą ofiarę
Poświęcając swe życie rzucając kością
Wiem, wiem, wiem, że mógłbyś

Bo tradycja, z której się wywodzisz, sięga w przeszłość daleko
Niczym nieprzerwany łańcuch, którego inne kraje nie posiadają
Każdy zakątek tego świata
Widział nasze rozpostarte sztandary
Wygrywałeś, przegrywałeś i walczyłeś
Niezależnie od tego czy przyczyna była dobra czy też zła

Bóg jeden wie, co robisz wrogowi
A boję się Ciebie śmiertelnie

On mógłby oddać życie za swój kraj
Mógłby zabić głupców takich jak ja
Wiem, wiem, wiem, że mógłby

Mógłby złożyć się w ostatecznej ofierze
Wysadzając się wprost do raju
Wiem, wiem, wiem, że mógłby

A tradycja, z której się wywodzi, sięga w przeszłość daleko
Niczym nieprzerwany łańcuch, którego inne kraje nie posiadają
W najodleglejszym zakątku świata
Gdzie oglądał nasze rozpostarte sztandary
Wygrywał, przegrywał i bił się
Niezależnie od tego czy przyczyna była dobra czy też zła

On jest wrogiem naszego pokolenia
I boję się go śmiertelnie

Żadnych więcej wojen? To się nie zdarzy
Nie dopóki są mężczyźni
Gotowi by w nich walczyć

Żadnych więcej wojen? To się nie zdarzy
Nie dopóki jest patriotyzm
Nie dopóki jest patriotyzm

Żadnych więcej wojen? To się nie zdarzy
Nie dopóki wciąż ktoś mówi
Że to już ostatnia

Żadnych więcej wojen? To się nie zdarzy
Nie dopóki religijni wariaci
Są gotowi wypruwać sobie flaki

A tradycja, której się wywodzimy, sięga w przeszłość daleko
W nieprzerwanym łańcuchu, którego żaden kraj nie brakuje
Do najczarniejszego zakątka jaskini
Gdzie broń do walki leży gotowa
Lub oszukiwać, albo dusić, lub kaleczyć, bądź zabijać
I za sto lat my wciąż będziemy walczyć
Wiem, wiem, wiem
Wiem, że będziemy.

Tekst piosenki:


You'd lay your life down for this country
Lay it down for fools like me
I know, I know, I know you would

You'd make the ultimate sacrifice
Lose yourself on a throw of the dice
I know, I know, I know you would

Cos the line you come from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
Every single corner of the world
Has seen our banners being unfurled
You've won and lost and battled on
Whether the cause was right or wrong

God knows what you do to the enemy
Cos you scare the living hell out of me

He'd lay his life down for his country
He'd like to kill fools like me
I know, I know, I know he would

He'd make the ultimate sacrifice
Blow himself to paradise
I know, I know, I know he would

And the line he comes from stretches back
In an unbroken chain other countries lack
In the farthest corners of the world
Where he's watched our banners being unfurled
He's won and lost and battled on
Whether his cause was right or wrong

He's this generation's enemy
And he scares the living hell out of me

No more war? It's not gonna happen
Not while there's men
willing to fight in them

No more war? It's not gonna happen
Not while there's patriotism,
Not while there's patriotism,

No more war? It's not gonna happen
Not while there's some saying
That this is the last one,

No more war? It's not gonna happen
Not while religious nuts
Are willing to spill their guts

And the line we come from stretches back
In an unbroken chain no country lacks
To the darkest corner of a cave
Where there's a weapon made to stave
Or gouge or choke or cut and kill
In a hundred years we'll be fighting still
I know, I know, I know,
I know we will.