The Proclaimers - Blood on Your Hands

Tłumaczenie:

Pierwsza zwrotka:
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Zmyj ją, zmyj ją
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Zmyj ją, zmyj ją
Na Twoich dłoniach jest czyjaś świeża krew
Twój ostatni sukces musi sprawiać Ci przyjemność
Na Twoich dłoniach jest krew kogoś nowego

Zaśnij pijana*

Na Twoich dłoniach jest krew ciał Twoich ofiar
Zmyj ją, zmyj ją
I krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich męczenników
Zmyj ją, zmyją
Ta krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich ofiar
I ta krew na Twoich dłoniach z ciał Twoich męczenników
Dla mnie ma ten sam odcień czerwieni

Ale zaśnij pijana

Refren:
Nawet w Twoich snach**
Nie możesz wyczyścić swych rąk
Czy uda Ci się je umyć w raju?
Czy myślisz, że uda Ci się je umyć w raju?

Zaśnij pijana

Refren:

Powtórzenie pierwszej zwrotki:

Zaśnij pijana, zaśnij pijana, śpij pijana dzisiejszej nocy

*Angielskie słowo "tight" ma wiele znaczeń, m.in; pijany, mocno, nawalony. Poza tym w j. angielskim przymiotniki nie określają płci, ale uznałem, że w chodzi tu o kobietę.
**Słowo "dream" również można dwojako rozumieć jako sen albo jako marzenie.