The Proclaimers - Blood Lying on Snow
Tłumaczenie:
Straciłaś swoją opaleniznę sprzed kilku miesięcy
Teraz ta czerwona sukienka wygląda, jak krew leżąca na śniegu
Czuję jak mój puls zaczyna przyśpieszać
W trn zimny, zimowy wieczór, z takim pięknem w show*
Nie lubisz zim, jesteś letnią dziewczyną
Opalona i bosa, Twoje ciało rozpostarte
Ale ja dostrzegam, że jesteś celtycką księżniczką
I w bladych, północnych światłach, wtedy jesteś najlepsza
Wielkie nieba!
Cóż, jak się czujesz?
To zajmuje generacje
Szczęśliwego płodzenia
By stworzyć Ciebie
By stworzyć Ciebie
W moich życiowych wyzwaniach, musisz być pierwszą nagrodą
Dostrzegam złoto w świetle bijącym z Twoich oczu
Moja słodka dusza, po prostu tęskni za byciem wolną
I jestem pewny, że to mogłoby się stać, gdybyś leżała ze mną
Wielkie nieba!
Cóż, jak się czujesz?
To zajmuje generacje
Szczęśliwego płodzenia
By stworzyć Ciebie
By stworzyć Ciebie
Straciłaś swoją opaleniznę sprzed kilku miesięcy
Teraz ta czerwona sukienka wygląda, jak krew leżąca na śniegu
Czuję jak mój puls zaczyna wzrastać
W tą zimny, zimowy wieczór, z takim pięknem w show
W tą zimny, zimowy wieczór, z takim pięknem w show
W tą zimny, zimowy wieczór, z takim pięknem w show
*Ang. słowo "show" może znaczyć zarówno show (jako show telewizyjne) lub wystawę. Obie z tych interpretacji pasują do utworu, albowiem jest to piosenka traktująca o podziwianiu kobiet. Więcej w Ciekawostce poniżej, gdzie znajduje się oficjalny komentarz The Proclaimers do tego utworu.
Tekst piosenki:
You lost your tan from a few months ago.
Now that red dress looks like blood lying on snow.
I feel my pulse start to increase the flow
On this cold, winter's night, with such beauty on show.
You don't like winter, you're a summer girl.
Sun burnt and barefoot, your body unfurled.
But I can see you're a Celtic princess
And in pale, northern lights, you're at your very best.
My goodness!
Well, how do you do?
It's taken generations
of lucky breeding
to make you,
to make you.
In my life's challenges, you must be first prize.
I can see gold in the light of your eyes.
My honest soul, it just yearns to be free.
And I'm sure it would happen, if you lie with me.
My goodness!
Well, how do you do?
It's taken generations
of lucky breeding
to make you,
They made you.
You lost your tan from a few months ago.
Now that red dress looks like blood lying on snow.
I feel my pulse start to increase the flow
On this cold, winter's night, with such beauty on show.
On this cold, winter's night, with such beauty on show.
On this cold, winter's night, with such beauty on show.